" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...sin moral. : E observashon ei; ta pasobra bo ta manera poko leu atrobe? : No, esaki ta mas bien un grasia grasioso. : Adela por a bira loko? : En todo kaso e tin sufisiente gancho pa pone homber kore manera loko su tras. : Seorita Miep, skuchami bon, Morl...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...yuda bo mes fama i ba prefer di miranan den probesa Ba keda bw, manera maldishon nan ku sig fini, abo ku kala pasobra, obrero, nunka ba reflexion 4 Pasobra, obrero, nunka ba reflexion di ki manera drecha bo mes destinu pasobra, ab nunka a paga tinu ku nan a kita...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...chikitoe, di dos dia 1 cent, di tres dia 2 cent, i di cuater dia dob- bel, manera dia Luna un cent chikitoe, dia Mars 1 cent, dia Razon 2 cent etc. El a bisa baas Marti toer cos, i a bis di manda jama trahador i bisa nan manera el a propone. Ora trahadornan a bini...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...su soldanan sobra di tal manera, koe amda na toer banda ta hanja 13,200. Kende ta spiertoe manera Stoessel ? . wiUem van UItrecht 8. 1 2 8 ta causa di hopi desgracia. 1 2 3 4 a domina mundoe i te awor e ta gobema mundoe, ma coe 4 3 2 1. . an wever 4. Kico ta...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Album van het eiland Aruba = : Album of the island Aruba = Album de la isla Aruba   Creator:   Teunisse, S.J Publisher:   Teunisse ( S.l. ) Publication Date:   [1934] Type:   Book Format:   [31] bl., pl. : ill., krt. ; 23x29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Multiple languages “...)$!!#,*-')./!0#1$'!$%))2.!3)#*2!#$!"..4!$!$!#!!)!!*#!#!#$!'+!)5!6.7'#$$.8$!$%$'!#$!"9!#*:5!)!$!..4!$45.!)2.!3)#*%2#*$)#)4!'$)#"$0#!);2.8$!*!4%)!1#%$)!#%.<#*#!!#4!!*2#1'$#!/!#)!4)!$!)!=,*/!=,%)5&&!>!$!!!.%4)!$#)#)'#1#$!!!)!$*!.!#%2.!)#*2#*$;"$#$$!".!4!!*8'=?...” Album van het eiland Aruba = : Album of the island Aruba = Album de la isla Aruba	Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mïlitares a la par que tan pronunciado valor, fué mós tarde com- panero del gran Libertador Simón Bolivar, con quien cooperó de manera sobresalien- te en la guerra de la Independencia, ha- biendo llegado a ser Almirante de la flota de la Gran Colombia, y amigo...” Album-guía de Curazao	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...un kopi di awa i el a hasi manera e ke tira Ali ku awa. Ali a bula lanta i kore bai. "Bo ta wak mama", Rose a bisa, "Ali ta gaa atrobe." 54 kuenta 2 0 (tarea) Saka fout. Tin 7. Ta ken tin burt ? 1. Si, Alinan ta bai kome sopi di 2. galia awe. 3. Pero, nan no...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “..."#+""-./012+3045&67+!&"#89"#!6"!6(:";62*2<3"++==):>2+&"#89"2==0:>==!:>26?@!:2A2!'B&#/6).(B+==+)CCA,">2A@3:2:A@D6&#E2;6&#"@6@+#@++2(2+22"@6@+#@++>,"@#"3+1!#F#G"#3D"@E"*"@+++B;2*2092+"6:2+:&'(?20,"B;292<3"++*1:2+&"#89+(!+2+E+@ PAGE 58 !"#"! $ %$ &&'(!")*+#)#...” Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...6789/#$%/!:* !!!-*'!!!91!!--!!!91!;!&!!<-(=&>?#%2%*#%@"-.!1#%@"*#2/%-3&6.#2/%*#2"+-((13&6#2"+*#2%A,&!!!2%#)5#2%#*#2%BC#2%B*#2+/&!D-E(((1((3F!(4!!!4#2+/*#+A/,&!!!<)!!#2@$*#+/A(7'#+/A*#+/+'#+/+*#+B2)'#+B+*#+"2!!#+"2*#+"$ PAGE 64 ! # #" $#%&'()*+,-.+%/01...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bulador, cu manera miles di rayonan platea tabata doma e color sin par di Laman Caribe, mientras cu nan bela tabata briya den nos solo tropical manera e nieve perptuo den cima di Los Andes i nan tras estela blancu i cristalina tabata marca manera cu cordn di...” Alonso de Ojeda	Ana Vokabulario i konsepto   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...PAGE 4 Papiamentu 1.4 : A ña 1.4 A ña 1.4.1 Aña: Vokabulario i Aktividat Pa papia di aña ta bisa henter number (manera spañó) i no ta abreviá (manera na inglés i hulandés) Por ehèmpel: 1986= mil n ue beshenochentiseis (no 2020 = dos mil binti (no binti binti...” Ana Vokabulario i konsepto	Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...interlengua de manera inconsciente y permanente, rasgos ajenos a la lengua meta, relacionados con aspectos comunicativos. Por ejemplo, el uso del artculo f emenino delante de sustantivos masculinos terminados en a, al : la problema, la carnaval. 2) Hasta qu punto...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
ANP Westindische documentatie dienst   Creator:   Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage) Publisher:   Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 34 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...-#: ;#<2#-#2 2-;)2-'! *=! ;2)2! # ';2 2>> '= 4!?; ;!-2 ;-97-;-''2 6('-;)#6(=;#/@@-#A2 B""""-!--;( --!CD-'(-;!-2!-2?--6;=--!)-2 ()2 !;--2-2')2;-)2 2 A-);E$ !2;!F-)2#-!#-7--! -# PAGE 394 !"#$%&&&'(')*+#,-.!''& PAGE 395 !"#$!$"!!!%"&##$$'$(' "##$#"#$)*+,%$-#$#$...” ANP Westindische documentatie dienst	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...+(%%% #)&,+-:)2#$#'0!+ ")%(%2#)%+ .2!'1+ )!% /%))%())9%(/ 1))/ 1/ 2&()#) 1)2 2;))"<1')!% 1=1/ #)-2+ 1(((%%%-2+%)%%+ 82%((),+( /)%2#+>%? -8('%(),+1%9% 1@ "0)%%() + PAGE 8 !"#$#%##!& !%%'%()#*(%+,*-.##%#/($%$%0$.%++%.1/$/+*2++!%%$# !%%!3)$%#%%!%+*2#%$'!%()$4...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...No es ése tampoco nuestro propósito. Solo queremos referirnos a circunstancias especiales y razgos desco- llantes que, de una manera ü otra, han caracterizado en vida a la distin- guida compatriota y amiga nuestra, Dona Rebecca Cohen Henriquez, de grata recordación...” Añoranzas de una vida meritoria	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...@JEH@?2$:JHUE.GEHG+@@PJG:PJG@I+2.GHKG+EG2+:2?G++2+G?L2&?JH2EB+@+2&_E2CIGPJGE2?H2GEB@+2?@:2?\=+2*+&@+@?2KP:@II&+@H:?HEI&:&E&[:K@+?JI+2?GEB@?REGE$+@H@?G:MRA"$H2:2M@E2G+UE2)+.E2"::@@L2&OG:H@@ELG:$E/N&)+.E2G?JE**@EBGH2EJE@J?HJ:@BJ+@LG@HG+28H2E@*:L@LGAB+@2+LE@+@&...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...kantika di pki D¡ ki manera: Di ki manera, eh di ki manera nos ta biba na mundu ku pekad di mundu tur ta desol 'i nos. Di ki manera, eh di ki manera nos ta biba na mundu ku pekad di mundu tur ta traishon nos. Di ki manera, eh di ki manera nos ta biba na mundu...” Arte di palabra	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...komersio florisante, hendenan ta pinta, traha skulptura, manera p.e. un hmber manera Mac Alberto ta hasi. Arte ta hopi importante. E ta manera un spil pa e komunidat. UN KOMUNIDAT SIN ARTE TA MANERA UN KAMBER SIN SPIL . 32 BIBLIOGRAFIA. Bascom, W., African...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	Aruba herdenkt blij en dankbaar 50 jaar rechtvaardig en mild bestuur onder H.M. Koningin Wilhelmina der Nederlanden : programma 30 Aug. - 2 Sept. 1948   Publisher:   General printing co ( Oranjestad, Aruba ) Publication Date:   [1948] Type:   Book Format:   [22] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Dutch Papiamento “...di neutralidad extric- tf. tempu cu a descadena na Europa c gran Guera mundial ma c aleraannan tawata pensa ei riba di otro manera, i no obstante e sa- grada garantia i siguranza di nan parti, nan a ataca Holanda dia diez di Mayo 1940 i nan a laga baba pa...” Aruba herdenkt blij en dankbaar 50 jaar rechtvaardig en mild bestuur onder H.M. Koningin Wilhelmina der Nederlanden : programma 30 Aug. - 2 Sept. 1948	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...banda druipsteen kegels (manera hulandes ta jama nan) ku ta kai den e piso. E awa contene Koolzuur den cual kalke ta desolve ta keda druppel fini cologa of ta druppel den tera. E awa ta verdamp i e kalki di Koolzuur ta keda manera un laag ( o capa delega na...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro