Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...pretoe ta nifica duele i luto koe ta jena coerazon di hende riba morto di un koe e tabata stima. Kizas e morto mes tin di sufri pena di purgatorio ainda. S. Iglesia koe ta un Mama koe ta sufri i jora coe su jioenan, ta toema e color di luto, ora su jioenan ta jora...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...SOUTHcn \JH00UU ' MAUW) llIQAfWt XAUIIU OTJWAAA ClbWOAt y/ Maputo JWAflUNO r ***** ICJOTHO U4ww JOgiM AaiCA CIUTA WIlIttA 6U*A lUto^¡|U 8 wv S /v "10' (UAi{0*t *rrCHucjii . *<||< AUAlIlUt CUNION "oM lovli Mapa politiko di Afrika INTRODUKSHON Ora Dios (Maa Ngala)...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...Tornaco, salutem in Domino. DE SAIJNT-MARTIN DE TOURNAl. 333 Noverit universitas veslra, quod Terricus de Brugeletes, canonicus Luto- sensis, in nostra presentia constitute, recognovit se vendidisse bene et legittime, ecciesie Beati Martini Tornacensis, novem...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Vmito, brakmentoe (') Vmito negro, fiebre a- marilla, caintura geel. Cadaver, morto. Condolencia, Difunto, difuntoe. Duelo, luto, rou () Esqueleto, eskeleto, ge- raamte () Muerte, muerto, morto. Psame. Vida, bida. 53 De Ia Escuela. Alumno, discipulo, mii-...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Copie-Rapporten Curaçao, Luchtvaartcommissie West-Indië   Creator:   Vries, D.J. de Dellaert, U.F.M Luchtvaartcommissie West-Indië Publisher:   de Commissie ( Willemstad ) Publication Date:   [1930] Type:   Book Format:   2 dl. : ill. ; 37 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...v 4re w . xgf 40004 49a am M999 ,0 $: ol talm 14*49 K i^- / f-' 6. ttrr#lB U pXaatBt Wijn h#t ttitiloht tsuiBoka Xaafl^ hul luto a ht> ligtrrtn wij, TIIBqfIgLOOBS Wat 4 TligtaiglDo4 hljrft, daarov hl>ba wij hwt f.A / ' I ' i' i / > i .-o < /" / Tolga4...” Copie-Rapporten Curaçao, Luchtvaartcommissie West-Indië	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...edades, un acon- “ tecimiento extraordinario, que conturba los “ animos y atranca lagrimas y gemidos. Yo, , .< pUeSj vestido de luto, y lleno de profundo “ dolor, vierto mi llanto en la presencia del “ Senor, y rogando por el descanso eterno “ del alma del cabalfero...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...enorme. Bon nochi, Mama, Qui noticia? Wel e colebra di siete cabez a conforme. E jovennan lo yega cas mayan. Kenter palacio ta na luto pasobra Rey a quere cu nan a muri. E Mosa lo casa cu Alberto. Ma anochi di su casamento un scorpioen grandi lo pica e Mosa mata...” Corsouw ta conta	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...feitos pelo Director artistico da nossa Revista "De Passaat", Sr. Oscar E. van Kampen, a quem agradece- mos cordialmente. DE LUTO. No dia 20 de Dezembro faleceu no Sanatorio "HET GROENE KRUIS" o Sr. Antonio Ferreira, natural da Madeira e nascido em Paul do...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...prmios aos ven- cedores. COM ANDANTE SACADURA CABRAL A 15 de Novembro de 1924 deu-se um tristissimo acon- tecimento que cobriu de luto o corapao da Patria, porque nele perdera a vida um dos seus mais gloriosos filhos. O Comandante Sacadura Cabral, que com o Almirante...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...unisono y elevando al cielo sus plegarias por su ilustre soberana. El mar, ese coloso que la rodea, puso una mancha de dolor y de luto a esta fecha. Sus flores fueron arrasadas; sus casas destruidas; la risa de sus hijos se convirti en mueca dolorosa y la alegrfa...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...30th March, a son named Alfred John Cllmaeus to Mr. and Mrs. A. D. James. r Sec^ao Portug uesa A NAQaO PORTUGUESA ESTa de luto PELO FALECIMENTO DO CHEFE DO ESTADO Com a idade de 81 anos, faleceu em Lisboa, no passa- do dia 18 de Abrii, o Senhor Marechal...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mrito de fal para un grupo, sino que por el contrarie lo es indiscutiblemente para todos los mortales. LA NACION PORTUGUESA DE LUTO El 18 del mes pasado falleci a la edad de 81 anos el Presidente de Portugal, Mariscal Oscar Antonio de Fragoso Carmona, victima...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dispuesto pa bisti nada di luho pa mas motibo. Pa prom mi no qui bo haci mas gasto cu mi i luego 63 mi corazon ta na luto pa Guillermo i e ta queda na luto te ra e bol be Corsouw. Esta malora! Cecilia, larga spectakel; turcosapasa. Biba bo f i goza bo. Morto n ta duna...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...Aleander a mata e prins. Aleander a mata e prins, ora ela mata e prins, nan a bin trece nobo di morto na palacio. Palacio a keda na luto, casamentu a para pasobra prins a muri; casamentu a para. Awor Ulja a bira mash tristu. E mes, pa su consenshi ela comprond cu...” Echa cuenta	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Nicolini Ecury La fatidica tragedia que cubrió con su manto de desolación y de muerte el suelo de Holanda, llenó de horror y de luto a una de las famliias mas virtuo- sas de Aruba, arrebatandole sin piedad a uno de sus mas nobles hij os. No habia alcanzado au...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Murray inglesnan a retire pa Jamaica, lagando como serial di nan vandalisme i pirateria, ruina di tanto casnan na cunuco i luto di infinidad di familia. Inglesnan mirando cu nan no por a apoder di Curacao pa forza di arme, a resolve di trata pa haci di otro...” Historia di Curaçao
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tera priminti; riba es ceroe el a moeri na edad di 120 anja; henter pueblo a jo- re 30 dia largoe. 2. Despues koe es 30 dia di luto a pasa, jioe- nan di Israel a sali bao di mando di Josue pa ocupa tera priminti. Ora nan a jega na cantoe di rioe Jordaan, sa...” Historia di Testament Bieuw : I	Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Willem M. Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   99 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...Cu morto di Murray inglesnan a retira pa Jamaica lagando seal di nan vandalismo i piratera ruina di tanto casnan na cunucu i luto di infinidad di familia. Inglesnan mirando cu nan no por a apodera di Corsow pa forza di arma a resolve di trata pa hacie di otro...” Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow	Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba   Creator:   Vereeniging van Handelaren op Aruba. Publisher:   Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad ) Publication Date:   1947-1951 Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...a arro- jar su mortifera carga, para escri- bir con letras de sangre y fuego en el libro de la Historia, una nueva pagina de luto, de dolor y de vergenza. BRITISH SURVEY INDIES MARKETS. London. The British Insti- tute of Exports may send a mis- sion to the...” Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba	Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba   Creator:   Vereeniging van Handelaren op Aruba. Publisher:   Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad ) Publication Date:   1947-1951 Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...hablaba de la libre eleccin de un Presidente constitucional para esa sufrida patria, mano criminal 1e arrebata la vida y cubre de luto no ya a sus familiar es, sino a toda Vene- zuela, que pierde en l a un hijo de bella trayectoria y grandes es- peranzas. Ese acto...” Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba