" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...mes den trobel ku hustishi. : Amin gusta e intelektual antiyano ei. El a yega di pompami. : Ata makambanan ta hinka rudia, tur limpi, te asta e mucha hmber bunitanan di marinebasis. : Bon por stp ku bo Krsou na orashon, pa ka- ba? : Sigur abo ta prefera Korsou...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...tin di haci nos digno di binimen- toe di Hesus. Esun koe no tin coe- razon limpi no ta toema parti den gracia di es binimentoe Pesai, re- za bon, limpia bo coerazon di picar i ten limpi, pa Hesus bini coe gus- toe den bo coerazon tamb i jen coe Su gracia, mis...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “... * | '-WMw 1wmm 10. Su djente a cobe nos ladron Ta ranca pia dje carson. 11. Ma Cai ta toema su sambecbi Ta corta e pfa limpi, necbi. &s£& Wgm 12. Cachr ta so'sega na paz, Jorando Cai ta bolbe cas. £T.fff04-02 13. Dos reepi panja, i un botou Ata sobr...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...por lo menos mi tin e lampi, Mi por bende pa nos cumpra cuminda." E lampi tabata hopi sushi y Aladin a cuminsa frote pa hacie limpi. Na momento cu Aladin a haci esey, un genie enorme a aparece. "Ami ta e genie di e lampi," el a bisa Aladin. "Cua ta bo deseo...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...bai L 42 kuenta 16 El a laba su meanan limpi limpi. El a trosa nan duru duru. El a pone nan pa seka na waya. Ora e meanan tabata seku seku Redi i Ali a bai velt. Redi a haa ta un koi kens. Ali ta bisti un mea limpi limpi bai velt. Awor a dura dos ora pa nan...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...real. Ma pa esaqui sint mih, Ojeda a conseha e cacique pe bai cantu di riu pa laba su pianan i despus, ora CU nan tabata hmpi limpi e adorno lo por a sinta muchu mih. Sin duda Ojeda tbata pretend di cog di sorpresa, leu di SU cas i leu for di e indjannan, ma...” Alonso de Ojeda	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...asina nos ta mira ku e poeta no tabata kibra kabes mas ku buska-mentu di palabra bunita. Asta e no tabata preokupa mas ku e frase limpi i perfekto. E tabata benta su poemanan den kara di mundu ku frase kortiko, kondens. Tur e idea tabata pa un poema evoka sugestin...” Arte di palabra	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...WILLEBRORDUS Na aa 1849 di 4 di April Vicariato Apostolico Mgr. Martinus Niewindt a pidi Gouverneur Rammelman Elsevier un terreno limpi jam mondi afo (buitenbos). E terreno tabata pidi como propiedad pa traha un misa i school pa hende nan di banda abow i a nombra...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...di dje (zoanthers). Nos no sa ki probecho e spons tin di otro bestianan, f mester ta asina ku e bestianan aki ta tene e spons limpi. Refnan di koral ta wrdu form pa hopi mata i bestianan, prinsipalmente pa koralnan. Pero den nan tin tambe ku ta destru e ref...” Bida den Laman 1	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...biboeta aji presente. Hende anto koe ta ricibi sanla Comunion-, ta ricibi Ilesus su berdadero Ciir- pa i SU berdadero Sanger. Ki limpi mes- t ta nos. concenci ki biboe nos kerementoo- i amor, ki grandi nos bumildad i nos deso, ora nos ta bai ricibi nos Salbador...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ofend Bo nunca mas. Hesus, mi Tata pordona mi ; ai si, ainda Bo ta stima bo jioe, koe ta pidi Bo por- don. O, haci mi mas i mas limpi ; eria den mi un coerazon nobo, afin koe mi por ricibi Bo dignamente i koe mi warda bo gracia toer dia di mi bida. Amen. lnvoca...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...prgimo no ta exist henteramente na Corsou, pasobra tin un grupo cu na tur ocasion a proba cu nan si sa stima. Amor berdadero, limpi, 16 grandi i desinteres, ta mamanan s tin pa nan jioenan. Mamanan blancu of pretoe, tur ta stima. Tin bez nos ta puntra nos mes...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...zijn twee handen op een buik =Nan ta dos man riba un barika. UN MAN TA LABA OTRO I TUR DOS TA KEDA LIMPI f UN MAN TA LABA OTRO I TUR DOS TA LABA E KARA LIMPI LIMPI: Een hand wast de andere en beiden blijven schoon of Een hand wast de andere en beiden wassen het...” Buki di proverbionan Antiano	Cantate na honor di su santidad Papa Leon XIII : koe muchanan di school di Frater lo canta na ocasion di hubileo di su Pontificado, dia 3 di Maart 1903   Publication Date:   [1903] Type:   Book Format:   [1] p. : ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tao di barcoenan a vaar, Tantisimo captan ! Ai barcoe- barcoe bon traha, Coe schipper tan sabi Ta boso toer a naufi'aga Toer limpi ta perdi ? {bis.) Esnan di ayer, esnan di aw. Pa uu tempoe sol nan tai. {bis.) lln sol ta haci excepcion Ta es uno raAs zoeta...” Cantate na honor di su santidad Papa Leon XIII : koe muchanan di school di Frater lo canta na ocasion di hubileo di su Pontificado, dia 3 di Maart 1903	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan ta haci un bon obra na honor di Dios. 3 215. Qui ora nos ta den estado di gracia? Nos ta den estado di gracia ora nos ta limpi di pica mortal. 48 6 216. Quico ta gracia di auxilio? Gracia di auxilio ta un yudanza sobernatural, pa cual Dios ta luza nos...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...bunita su cara tawata. E di: mara ta mi cara tasinal Mes ora a drent idea di troca cara cu e porco. Compa porco e di cu ne: es ta limpi i dushi e awa aki ta mustra: un bano ei den lo no laga di ta masba fresco. Compa porco lo qui tuma un bano huntu cumi? Paquico...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...mangus, E tutui sebu o carnis! Bo wea grandi di vlatapa, I e poco mai-chiki, na papa, Bo cadushi di pia stinki Pe tajonan keda limpi limpi. Ke labishan di awai jobe, Bo zjaar ke kokoi gobi. Bo musiki zumbi; bo tambu Bo batimenti huda; bo sehu, E cotoi den djogodo...” Changa	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...pam di maa grandi, i nan a bai contentoe, ma casi sin gradici es hende generoso. Solamente* Carolina, bistir pober ma decente i limpi, a warda uu banda t toer a caba, p toema es pam di mas chikitoe, koe a keda den macoetoe. Caba el a bin beza man di es bon senjor...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...alegre leger grueso diki amargo riiarga hondo oendoe angosto smal izquierdo robez apretado perfd lijero HM atrevido iribi limpio limpi bajo baho, a.bao llano plat bello boenita lleno yen blando moli niaduro evhoe borracbo boerachi mejor mih bravo braboe, rabid...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...weita bosonan. Ta quico a pasa? Esta un Mosa bunita! Nan a conta Rey tur cos cu a pasa nan. Despues cu nan a baiia, troca pana limpi i gasta algo nan a sinti nan otro bende. Otro siman mes bosonan lo casa, ya nos lo tin fiesta trobe. Nan a dorna palacio, manda...” Corsouw ta conta