Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...favorable condition, las diferen- tes fabricas con que cuenta Curazao, entre las cuales figuran una de muebles, y va- rias de limonadas y licores. Y habla de su adelanto cultural las varias librerias donde se consiguen libros, revistas y otras publicaciones,...” Album-guía de Curazao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Horchata, orcliat. Jarabe,miel, stropi () Deche, lechi. Leche agria batida, [saero de manteca], karmelki () Licor, likeur () Limonada, Refresco, refrescoe. Ron, rom. T, - Vino, bina. Vino tinto, biila corn. Del Campo. Bosque, monte, rnoncli. Campo, conuco,...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña   Creator:   Garcia, Wilson Union di Muhè Antiano Publisher:   Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   23 p. : ill., tek. ; 28 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...dje. El a pordon i el a sak for di prizn. Kompa Buldk a bai balia i kanta huntu ku e otro bestianan. Nan a kome bolo i bebe limonada na granl. Tur e bestianan a traha un kren i un pa un nan a mustra kiko nan por hasi. Tabata masha prt. Un lagadishi a laga mira...” Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Durante o dia houve balie Infantll nestes Clubes, sendo distribuidos prmios as criangas, que conseguiram bolos, chocolates, limonadas, etc. Na Rif, em disputa da Taga da Rainha, sa'ram vencedores na I Liga o Jong Holland e na !1 Liga o Uniao Portugus. SALAZAR...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...den casonan particular na interes di yiu di trahadornan y riba e dia ay San Nicolas cu a bini foi Spana io parti cos dushi y limonada pa tur mucha. N' ta mehor nos tambe tabata mucha awor aqui? TUYUCHI Tuyuchl: Manera bo ta bisa ay. Ora peso di bida ataca bo...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...la oficina del campamento. El reparto se inici a las diez y media, despus de que la C.P.I.M. les ofreci a los ninos helados, limonadas y otras golosinas. Al ocurrir tal hecho, la senora doia Maria de Jonkhout pronunci unas elocuen- tes frases, dirigidas a los...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...un salon grandfsimo, cu masha hopi mesanan y stoel, especialmente pa famianan di trahadornan. Por haya na bar tur clase di limonada, ice-cream, etc. etc., ademas un servicio rapido y corts. Nos ta recomenda tur famia di trahadornan di bin pasa algun rato dibertido...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E martin di Kilin   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1986 Type:   Book Format:   32 p. ; ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...asina bunita pa kilin. mami a basha tres limonada pa nan a batis e outo nobo. ma ora mami a bisa kilin ku e mester basha un tiki limonada pa e batis e outo nobo, kilin a lek n gota so riba e wil chikitu dilanti. e limonada ta asina dushi ku kilin no kier a lk...” E martin di Kilin
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Flor pa Zita. Awor nos por kasa, Djn ta bisa. Mami, bo ke kasa nos? Sigur no, mama ta bisa. I despues di kasamentu boso ta haa limonada. Nos tin fiesta, dushi yu! Dikon nos no ta kasa awor? Djn ta puntra. Nos no mester warda te da nos bira grandi, tg? Zita ta...” Fiesta di Idioma A1	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...kor. Wou, Sim ta bisa, e awa ak s tin un kol strao. E parse limonada ku hende sa bebe. Sim ta hinka su kabes un tiki mas den e bleki di frf i e ta bebe for di e bleki. Uh, h, Sim ta tosa, e limonada ak s ta smak fis. Ta e ora ei numa Rn i Rki ta mira ku Sim...” Fiesta di Idioma A2	Komedia pa mucha   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Sede di Papiamentu ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1992 Type:   Book Format:   35 p.: ill., tek. ; 16x20 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Mucha A: Mucha C: Mucha A: Mucha B: Mucha A: Mucha C: Mucha A: Mucha B: BiCta sali Mucha D: Mucha A: Ai, m'a kansa di bebe limonada. Ami a kansa di kome bolo. Laga nos ban hunga poko den kur. (To kedo sinta.) (Ta puntra A:) Bo ta ban ku nos? (Ta sagudkabes)...” Komedia pa mucha	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Bebida Water ........ Awa Milk ......... Lechi Coffee ....... Koffi Tea ...........T Chocolade .... Chocolati Lemonade .... Limonada Sirup ........ Stropi Ice-cream .... Ice-cream Liquor ....... Likeur Bitter ....... Amargo Beer ......... Cerbez Wine ........” A little guide English-Papiamento
Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren   Creator:   Lampe, H.E Publisher:   Suárez - Zalm & Co. ( Curacao ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   [36] p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...especialidades de la casa. J Sandwiches de todas clases, f Cerveza fria de todos marcas refrescos de botella y naturales. T Limonadas, naranjas, coco etc. | especialidad en toddy y cocomalt PARA TOMAR BIJEN CAFE 5 VENGA AL ^ CAFE DORIENTE. i Prinsenstraat No...” Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...desorden, nan sa leza den boeki s. Na un fiesta hombernan ta bebe n kelki di binja slap. I hende muh ni un frengu mes. Ta blo limonada cu awa di lamoenchi nan sa bebe. E tatanan ta stima nan cas un mundu. Pareuw cu trabao caba, nan ta bula bai cas. Aki poco anja...” Morde supla	Papiamentu: welke taal ligt aan het Papiamentu ten grondslag? di P.H.J. Uitenbogaard   Creator:   Uitenbogaard, P.H.J Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Language:   Papiamento “...wij met een Hollands of met een Spaans woord te maken hebben en hij -48- - 48 - geeft als voorbeelden hiervans caiman, t, limonada, alpaca, sacu (uit "zak" of uit "saco"?). Hij gaat alle groepen van woorden na en houdt er aantekening van, welke uit het Portugees...” Papiamentu: welke taal ligt aan het Papiamentu ten grondslag? di P.H.J. Uitenbogaard	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...haci desorden nan sa leza den boeki so. Na un fiesta hombernan ta bebe n kelki di binja slap. I muh ni un vrengu mes, ta blo limonada cu awa di lamoenchi nan sa bebe. E tatanan ta stima nan cas un mundu. Pareuw cu trabao nan ta bula bai cas. Aki poco anja bo...” Pekelé cu pikel
Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...krentenbollen ku chocolademelk. E Alemannan ser tras di waja a hanja bibida. Nan tabata stom kanj. I nos no a hanja ni sikiera un limonada. Sorto di kos stranjo asina ei a pasa. Algu mas stranjo ainda ta e asuntu di notisia di radio. Den e kwarto di nos wachtcommandant...” Seis anja káska berde	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...q.) ora kuminda kima un poko. Algn produkto nos ta gasta, pa motibo ku nan tin un dushi smak: kof i, chukulati, buyon, bia, limonada, i otro pasabokanan. Nos mestr ta moder den uso di materyanan eksitante. Domin bo mes, i no usa esakinan di mas. 11 ' . SISTEMA...” Sistema di alimentashon	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...su bon suerte. No ta uz pa dese bon suerte, abr. mazel tov = bon suerte. medio palo, asina-asina, ni fu ni fa, ni chicha ni limonada, tee tee pa no laga bai, wanta wanta. Ai, su wega ta medio palo, nunka lo e bira kampeon. Megil, un buki di Biblia skib riba...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo   Creator:   Rosalia, Rene Vicente Publisher:   Instituto Stripan ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1995 Type:   Book Format:   63 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Muziek; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... ERWIN SAMBO (Zoyoyo) Zoyoyo ta e nmber di kario di e tamburero Erwin Sambo. Erwin kende ntes tabata traha na un fbrika di limonada a yega di bai trabou ku pan ku zirkol. E tabatin un dama kolega ku no por a pronunsi e palabra zirkol. I ta for di trabalengua...” Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo