Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...es altar, di toer mi alma mi ta gradici Bo. O mara mi por gradici Bo un dia pa semper na cie- loe. Amen. CANON. Prosternar humildemente den bo pre- seneia, i animar coe di mas biboe con- fianza, mi ta ofrec Bo, o Dios todo- poderoso, adoracion di mi coerazon...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...to cu e pala- branan-aqui: Mi ta sinti duele di tur mi pica- nan-aqui i di tur otro ; mi ta acusa mi di nan i mi ta pidi humildemente santa absolucion. 3 330. Quico nos ta reza, ora sacerdote ta duna santa absolucion? Ora sacerdote ta duna santa absolucion...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	La Guayana y Curazao   Publisher:   Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) Publication Date:   194- Type:   Book Format:   48 p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ciudad y el puerto. Aün no hace mucho tiempo, Aruba era una islita sin importancia, con unos mil habitantes que se ganaban humildemente el sustento recogiendo resinas de aloe y guisantes “dividivi.” , Mediante el establecimiento de las dos empresas petro- liferas...” La Guayana y Curazao	A Guiana e Curaçau   Creator:   Stahel, G, 1887-1955 Publisher:   Escritório de informações holandesas ( New York, NY ) Publication Date:   [ca. 1942] Type:   Book Format:   48 p. : ill., krt. ; 31 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Portuguese “...própria cidade e o porto. Nao ha muito tempo, Aruba era uma ilhota sem importancia, com uns mil habitantes, os quais ganhavam humildemente a vida, colhendo resina de aloés e ervilhas “dividivi.” Com o esta- belecimento das emprêsas petroliferas, especialmente da...” A Guiana e Curaçau
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lo bo traha, tera lo no doena bo su Iruta, i como bagamundo i huidor lo bo ta ariba mundoe. Na lugar di pidi Dios pordon humildemente, Cam a desespera i a sclama : Mi picar ta muchoe grandi pa mi merece pordon. Es ora ai Cam a hui i leuw di Adam i Eva el a...” Historia di Testament Bieuw : I	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Santo- Tomas di Aquino, un doctor en theologia, pasando toer dia den un atmosfera cientifica, si un tal mester con-i fesa humildemente. koe lectura di mal boekinan no por larga di fraha fatalménte riba su fantasia i -memoria, kico: p anto lo ta di nos, koe...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Santo Tomas di Aquino, un doctor en theologia, pasando toer dia den un atmósfera cientifica, si un tal mester con- fesa humildemente. koe lectura di mal boekinan no por larga di traha fatalmente riba su fantasia i memoria, kico anto lo ta di nos, koe a studia...” Honor i birtud	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...tambin me ha prodigado sus frases de benevolencia el regocijo con que acojo sus manifes- taciones, no por lo que he podido humildemente hacer en provecho de ellas, sino por la satisfaccin que me cabe de haber merecido su valiosa aprobacin. Aqui, en donde la...” Miniaturas
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...letter, ta haci e pader mas tantu un Dugeni, cu un resad. Show grandi no ta malu, ma for di misa. Den misa hende mester resa humildemente, huntu cu sacerdote. 310 Nos hende hombernan ta cria idea masha lihe. Ora nos a presta algo, mesora nos ta kere, cu mundu...” Morde supla	Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...contraria a mi esperanza loca, ^qu mas, qu mas me toca en la prueba aflictiva, sino acercar la frente al polvo de la tierra humildemente, y bendecir el caliz que mi boca de tu cuidado paternal reciba? III. Alabemos a Dios, esposa mia, que la mitad me concedio...” Poesias	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...pa bo kumins bende ku bo konosnan. Mi kjer a kumins zundrele, pero ja el a sera telefn den mi orea kaba. NA Ml KRIATURANAN Humildemente lo mi gradisi mi Dios Pa kada gritu di bosnan, Pa kada pia ku sumpinja, Kada fli kibr, Ku buta lgrimanan inosente Na mi okashon...” Raspá	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...Costa Gmez ta un mucha koe Jonckheer a bai cun pa carga su maleta y ora el a bis: Gmez sinta aki riba e banki! E ta cai sinta humildemente y ora el a bis: Ta cl! Mi a hanja Autonoma pa Corsow, bam coe nos awor! Y Gmez ta lamta bini, manera un mucha tras di su wela...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Esta un kastigu (molester, 36 trabou) bo ta dunami! Pober Dochi ta manera katibu kastig, shon rog (hardi bai e tin ku suplik humildemente pa logra algu). Anchu pabo, smal pami ta lei dl trktu (midimentu ku dos midl). Lei torto (inhustisia). Si un tistigu hura...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...tabata pidi Lilian compa anochi ban sera porta di cushina. Un mucha cu no tabatin interes den loke ta strao pe. Un mucha cu humildemente tabata asept custumber-nan di tradishon. Un mucha cu nunca tabata puntra: Pakico? E mucha ey awor no por compronde cu su mama...” Wazo riba rondu