|
|
| |
|
|
|
 |
| Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1912- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Papiamento |
“...nita dorn, koe ta sirbi pa tene e
Hostia grandi consagr i pa expon
na pblico, pa carg rond den pro-
cesion i pa doen^ bendicion coene.
E mester ta trab di rae.tal pre-
cioso,* alomenos e luna chikitoe koe
ta tene e Sagrada Hostia.
Dos tres palabra nos tin di pa-...” |
|
| Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
 |
| Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1912- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Papiamento |
“...golpi Imelda ta mira ai Dios, por ta un sonjo, of lo ta realidad?
el ta weita uri Santa Hostia baha foi ariba bai bini te para riba
su cabez su dilanti. E Santa Hostia
ta moef, ta manera mn invisibel di
angel ta tene, ta bib, cada momen
to mas cerca di Imelda...” |
|
| Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
 |
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...aki na rodia den di mas grandi
respect : Ilesus, bo Dios, bo Salbador i Huez
ta baba arriba altar.
Sacerdote ta halza santa Hostia.
O Hesns, Dios berdadero, koe a bi-
ra cami mi ta adora Bo coe toer for-
za di mi alma. Bo ta sacrifica Bo pa
mi : ai Ilestis...” |
|
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
 |
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
| Edition: | | Segunda ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...alma koe bo a coempra eoe
bo Sanger precioso. Amen.
cammciM
Segunda partida di Sacriflcio di Misa.
Saeerdote ta halza santa Hostia.
Hesus, Dios berdadero, koe a bi-
ra earni! mi ta adora Bo coe toer for-
za di mi alma. Bo ta sacrifica Bo pa
mi; ai Hesus ten...” |
|
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
|
 |
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publisher: | | A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) |
| Publication Date: | | 1849 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 72 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...Bo toer seemper ees ki ta goestaa Bo. ( H ')
CONSECRATIO.
Dl DOOS PRINCIPAL PARTI Dl S. SaKRIFICI,
“Na halzameentoe di santa Hostia bo poor
“ korda, koom nan a hisa Hezoes, klabaar na
“ soe kroes, arieba.”
O Hezoes ! mi ta adoraa Bo.
O Hezoes! mi ta honoraa...” |
|
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
 |
| Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes |
|
| Publisher: | | Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | [1950] |
| Type: | | Book |
| Format: | | 128 p. : ; 17 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...tambe bao di figura di
bina Cristo enter ta presente.
5 265. Ora sacerdote ta quibra S. Hostia,
Cristo mes ta parti na pida tambe?
N, ora sacerdote ta quibra, S. Hostia, Cristo
no ta parti na pida, ma figura di pam sol;
Cristo enter ta queda presente den cada...” |
|
| Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes |
|
 |
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
| Publisher: | | A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 16 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...ofrecementoe
di pam : Suscipe, sancte Pater om-
nipotens, etc.
Maske nan toer dos meste ricibi co-
munion, no tin mas koe un hostia,
di cual e consagrador ta toema mi- 13 ~
tar ora ta comulga, i ta doe-
na e otro mitar ne obispo nobo.
Asina mees tambe e consagrador...” |
|
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
 |
| Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez |
|
| Creator: | | Herbomez, Armand d' |
| Publisher: | | Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) |
| Publication Date: | | 1898-1901 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 2 dl. : ; 30 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Abdijen
Doornik (stad)
|
| Spatial Coverage: | | Doornik (stad) |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Latin
French
|
“... hums beaeBdi I' n„7,
Sanct' Martmi ecclesia, cotidie a fralribus ejusdem cenobii pro LÏT,
predecessorum meorum absolutione hostia aalulari. A 7, P el
seplem „ichilomious bonariis terrè p“l n l Z °°
ecclesia de me lenebat hereditaria apud Kaufaeu ■ q"“ '“...” |
|
| Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez |
|
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...Extremauncin, san-
toli ()
Eternidad,
Evangelio,
Excomunin,
Fantasma, duende, spi-
ritu, zumb), spoki ()
Fe, -
Here je, 7<>
Hostia,
Idlatra,
Idolatria,
Incensario,
pon censia.
Incienso, censia.
Infierno, fiernoe.
Inmortalidad,
cos di
Protestante, protes-...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
| Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
| Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1856 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | srn |
“...Amen. OFERTORIO.
Promeerpartieda di Sakrificio di Misa.
^ Dion* Eterno i Tudopoderso! Dioog
trees b Sanloe! Mi ta ufrec Bo es hostia
pa iiianoe di B<> ininistni : ta pa es ofren-
da akie, koe mi kieer mueiistra bo mi
gradisimeiito i mi amoor. Si, mi Dioos!
ta...” |
|
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
 |
| A little guide English-Papiamento |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1952 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 3rd ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Papiamento
|
“...Pila Vice Roy . Virey
Holy-water .. Awa bendita Archduke ... . Archiduque
Chalice Caliz Archduchess . . Archiduquesa
Host Hostia Prince . Prins
Tabernacle .... Tabernakel Princess . Princesa
Sacristy . Sacristia Duke . Duque
Choir Coro Duchess ...” |
|
| A little guide English-Papiamento |
|
 |
| Wazo riba rondu |
|
| Creator: | | Juliana, Elis |
| Publication Date: | | 1967 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 3 dl. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
|
| Language: | | Papiamento |
“...pensativo. En tabata haci caso dje muchanan cu a bin dun pabien.
En tabata miranan su dilanti, sino man dje pader cu a pone Santa Hostia riba su lenga.
Su hamber a hui y e sapatu no tabata primi mas.
Ajawiba
....Mami a baha cu cara contentu for di e trapi di calvario...” |
|
| Wazo riba rondu |
|
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1946 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
| Edition: | | 5e dr. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
Spanish
|
“...Confesonario El confesonario
De doopvont Pila La pila
Het wijwater Awa bendita El agua bendita
De kelk Caliz El caliz
De hostie Hostia La hostia
De tabernakel Tabernakel El tabemaculo
De sacristie Sacristia La sacristia
Het koor Koor El coro
Het orgel Orgel El rgano...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1950 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 6e druk. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
| Genre: | |
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | |
Dutch
Papiamento
Spanish
|
“...
Extremauncion,
santoli
Picar
Picar original
Un crucificado
Cruz
Altar major
Preekstoel
Confesonario
Pila
Awa bendita
Caliz
Hostia
Tabernakel
Sacristia
Koor
Un judio, israelita
El mahometanismo
Un mahomedano
El paganismo
Un pagano
Un idlatra
Un hereje
Un ateista...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1931 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 3e dr. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Spanish
Papiamento
|
“...Extiremauncion, santoli
Picar
Picar original
Un crucificado
Cruz
Altar major
Preekstoel
Confesonario
Pila
Awa bendita
Caliz
Hostia
T abernakel
Sacristia
Koor
Orgel
Klok
Un bela
El judaismo
Un judio, israelita
El mahometanismo
Un mahomedano
El paganismo
Un...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
|
|
