ANP Westindische documentatie dienst   Creator:   Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage) Publisher:   Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 34 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...voortge- zette ervaring van de proefpolder wordt thans op civiel- en landbouvi/technisch gebied over voldoende basisgegevens b6s^hik^ nodig om het project uit te voeren. Overigens moet vanzelfspre- kend rekening worden gehouden met het feit, dat aan ieder land-...” ANP Westindische documentatie dienst	ANP Westindische documentatie dienst   Creator:   Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage) Publisher:   Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 34 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...verder de prachtige roze hibiscus en een overdaad van rood-paarse bloemetjes, die men hier "get up and kiss me" noemt. Na weken van hik- e IS de koelte hier weldadig. De felblauwe lucht boven de groene bergen stemt vrolijk en miss Jones, die het logeerhuis beheert...” ANP Westindische documentatie dienst	Beknopt leerboek der aardrijkskunde voor burgerscholen, gymnasia, kweek- en normaalscholen en mulo-scholen   Creator:   Kwast, B.A Eibergen, P Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   : ill. ; 8° Edition:   8e dr. -- door P. Eibergen en C. Lekkerkerker. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Oost-Java, waar de ■imÊM Ül w ijgfftif IIII èmm É K WW: MM¥> m wam BMf Hm ai HM! a®ÊS «■■MS Ki iaP gfü : . Hr «Ti Hik •feya tegenstelling in neerslaghoeveelheid groter is dan in het westen van het eiland. Pas na een zeer degelijke grondbewerking...” Beknopt leerboek der aardrijkskunde voor burgerscholen, gymnasia, kweek- en normaalscholen en mulo-scholen	The challenge of translating in Papiamentu   Creator:   Suares, Wernher Berry-Haseth, Lucille Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...g. even if a translator grew up hearing and saying snek h e / she cannot but choose for frequency of use snik by analog y with hik 6) B rand names in the lexicon to refer to certain household items and clothing e.g. frishidr The variation frishidl also exist...” The challenge of translating in Papiamentu
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...de Duaco; S. Goszuini et Walteri de Foro, Teoderici de Haldiun, Adonis de Duaco. Actum apud Torhult, anno Domini M°. O. XXX». HIK Bruxelles, Arch. gén. du royaume, Cartulaire t!9, fol. 20“; Ibidem, Cartulairc ISO, p. 49; Ibidem, Cartulaire 121, p. 120. DE...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez	Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao   Creator:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao. Stichting Weekblad Curaçao. Publisher:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...hoe hij die hik kan kwijtraken. Niets helpt. Alleen toen hij vorig jaar zijn va- cantie in de stad Phoenix, in de Amerikaanse staat Arizona, doorbracht, hoefde hij niet te hikken. Jack ging dit jaar wederom met vacantie naar Phoenix en de hik hield, toen hij...” Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao	Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao   Creator:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao. Stichting Weekblad Curaçao. Publisher:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...is Mexico!, zei senora. New York is bepaald geen stad van en- gelen, zeiden de gasten. Senora zuchtte. De volgende ochtend een hik-lachstem- ming aan de ontbijttafel en Shirley en Lulu die welgemeende pogingen deden om een verhaal in geuren en kleuren te vertellen...” Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao	De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond   Creator:   Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond (Willemstad) Algemene Curaçaose Ambtenaren Bond (Willemstad) Algemene Nederlands Antilliaanse Ambtenarenbond-Curaçao (ANAAB-Curaçao) (Willemstad) Algemene Bond van Overheidspersoneel (ABVO) Publisher:   Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...1,.%=%7>%(0*7-7%>%:%C&2580=7%?%=;%7%%A7%=0=707<'.DEEF+F7*7%(D&%7807:(*7;*7:;@31,.0:G:;7H7%I(%7%7%?%7*7H7=%7(<2J.1!! $ ,=! I07%HIK:(*7>;*7:;%C07%7%=;7%7*77:;*7%7?%80%=7(%L7%*70:;*7>%7%:%F*70*7:/=MM.N:>7(O.(H<%>$(9%% I:>%=*7:%?*7%%0%%0>%*70MF2>+&&ED$N*7%7%:...” De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond
De chronologische ontwikkeling en de staat van het bijzonder onderwijs in de kolonie Curac̜ao   Creator:   Dahlhaus, G.J.M, 1868-1924 Publication Date:   [ca. 1917] Type:   Book Format:   122 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gemaakt Zullen overigens deze school even gelijk miLle 'd"; Sanr""'" aan^de^^^^'" met bijvoeging der geexhibeerde certificaten hik extrar?'''" H i P gedaan verzoek en fls bewfifvan t 1 Joannes Marcelis van Gijzelen als bewijs van toelating en voorts volledig...” De chronologische ontwikkeling en de staat van het bijzonder onderwijs in de kolonie Curac̜ao	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...larga e maldita herencianan ai pa nos. Foi ora bo tende e autonan aki ta bini bo cabez ta morde. Tantoe koe nos a bin kick te hik, nan a manda dos otro maraca, esta 1196 i 2291. Pero esakinan tabata peor. Pasobra ora 1196 danja, nan ta fia nos 2291 i asina...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...APRIL 1947 g Kibiks m "jm At ?' tty Hik KJ\.j ,; ## BWSB spat ^*na8< gsaiMMiiCg-^ : Siaii; wwo £ w?% -fMk-.'i Het Nieuwe Luchtvaartstation op Hato Onze redactie werd vereerd met een uitnoodiging van Zijne Excellentie den Gouverneur van Curasao om op...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...organisaties in de loop der tijden altijd haar hoogste doelstellingen hebben kunnen volvoeren, was spreker het niet geheel eens met HIK 1 iMwiiBBB ii A idll m-ja ij Mm v Op Zaterdag, 11 October j.l., nam de Cot- tica tivee gezinnen vit Surinamedorp naar het...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...kwam eenigszins wan- kelend ons kan- toortje binnen- stappen. Hik... hik... reuze fuif ge- weest zeg....hik ...., hikte hij. Waar zoo? vroeg ik ver- baasd. In de P.S. In de P.S.? In de P.S.,. . .'.hik! Wat was er dan te doen? vroeg ik be- langstellend. Ze vierden...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...piston begeleiding) 'k Heb zo de hik. hik. hik. 'k Voel me niet snik. snik. snik. 't Rommelt en stommelt in mijn maag. 'k Heb weer zo'n nare dag vandaag. (Hier valt het maagden ensemble in) Hij heeft weer de hik. hik. hik. Voelt zich niet snik. snik. snik...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm. Edition:   3de, belangrijk verm. en bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...dan 0,06 M, zullen voor fundeeringvloeren tenminste 0,25 M, voor damwanden, schermen en dgl. ten minste 0,23 breed moeten zijn. Hik dezer 8 paragrafen is van een toelichting vergezeld. Hiervan vermelden we alleen die, betreffende hart en spint: ,,Ten einde op...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “..., hiba un sus'tu; ontstellen, schrikken. hiel'chi; hak, hiel (v. e. schoen.) hier; huren, verhuren, afhu- ren. ki'gra; lever, hik; hikken, hi'lu; draad, garen, hilu di diabel; duivelsnaai- garen (plant). him'no(nacional'); volkslied, hinca; steken, prikken...” Diccionario Papiamentu Holandes
Doffe orewoed   Creator:   Tournier, Luc, 1907-1980 Publisher:   Meulenhoff ( Amsterdam ) Publication Date:   [1948] Type:   Book Format:   61 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Astrakan slaat de dood zijn wild tamtam. Tombola! In de grabbelton verminking, blindheid of Gods zon. 3° VIJANDSCHAP Heer, geef hik aan onze vijanden; laat hun speeksel branden; maak hun oogharen van steen; drijf splinters in hun tanden. NIET VONDEN Keer uwe...” Doffe orewoed	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Het blad heeft de nieuwsdienst van het ANP en het heeft alle kans van slagen. 495 TODAY iww$&e5i BTEFFIEU^; 1 I SWOT ' 1 ! HIk! i ,'.....".......... ^ : g| j|| **** &y| jJS f§l jpj| Xfc JA Sp * 1m** ft ftMiTii ***ri***'**i>r*t WTH=S?' wsSPi: cum. rti...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...herebe herver (sp.a., L., Mex., C.R., Cuba; hervir) 84 Papiamentu hep (p.), heup (c.) hUchi yerba heru igra, higra yu; yiu (fem.) hik (s. i V.) ilu inca, hinca incha, hincha inckamentu, hinchamentu poteca storia (Ar.) oba (Spondias lutea) ocha, hocha ocica, hocica...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...mira ku Sim ta par nan tras. Wak, Sim, Rki ta grita. El a rushi su boka. Su boka ta tur kor! Rn ku Rki ta hari. Nan ta hari te hik. Nan no ta ripar mes ku Rn su tata a yega kas. Ta ki e bochincha aki? tata ta puntra. Na mes momentu tata tambe ta mira Sim. Sim...” Fiesta di Idioma A2