Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...tristeza, pa mi via auto boso ta retard a marcha ?. Pakiko boso no a pone mi riba un baar ? Archibaldo a primi un beso riba frenta di e hoben balente i el a bai. E ta sigui. VARIA. BAliOR DI UN CENT. (Version.) ala aif cent fastidioso, Stop di maha, keda ketoe...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...respeto i coe miedoe. Su frenta anchoe tabata lombra dj sabiduria grandi, koe ta bini di Dios" Carlos tabata bistf tnashfi senciljamente. Es insignia di su dignb dad e tabata bisti nan na fiestanan grandi sol. Un cinta di oro rond di su frenta tabata nico senjal...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...di tres kwarteto, ku asonansia: Ma drenta bentana; bulando, bo sanguer! Semper bo ta kanta sun den bo kamber? M'a sunchi bo frenta, bo lep, bo garganta. Semper bo ta tembla numa den bo kama? Bo rosa a kai drumi den anochi su plata. Semper bo ta muri ku un...” Arte di palabra	Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...grandi; e gai tin un korona blanku, e hembra ta tur marn. Tambe sa mira nan ku e Flica americana ku ta mas chikitu, tur pretu ku frenta i piku blanku. White-Tailed Hawk Buteo albicaudatus Length: 5 3 cm. (21) Large bird of prey seen infrequently on Bonaire, but...” Birds of Bonaire
Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...gana di kome. E no tabatin apetit. 79 FRENTA DI TUTU: Een hoog en bolachtig voorhoofd. Un hende ku un frenta di tutu, ta un hende ku tin un frenta haltu i rond. E ekspreshon aki solamente ta deskrib forma di e frenta i no tin ningn otro nifikashon. E no tin...” Buki di proverbionan Antiano	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...DominiGo Vencedor di Heregia. Dominico bo nomber Ta splica bo grandeza, Alzando bo nobleza: Amigoe di Senjor. Es strea na bo frenta Ta nuncia claramente, Ki luz taja presente, Ki briljo. ki splendor. Error i su tiniebla A tapa luz di Cristoe; Den ki estado...” Canticanan religioso	La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...ta Rosa y Montaa. El problema de seleccin de cantinelas En nuestro trabajo con los grupos folk l ricos de l Se, se nos ha en frenta do constantemente el problema de seleccionar un ncleo tradicional de l a s cant inela s del Se para ense ar en nuestros talleres...” La cantinela del seu de Curacao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...awa-i papa di tamaryn, el a ripara un hombre, sinta den e palu. E hombre su cara tawata tapa CU un pana cu tawata cai foi su frenta te riba su rudia, i e tawata kome pinda foi di un calbas cu e tawa tin riba su scocbi, Cha Mansi di: aqui sigur tin algu strafio;...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...intestinos, mondongo. Espaldilla, hombro, scuder () Espinazo, luesoe di lomba. Estmago, stoma. Elema, sleim, sluim () Frente, frenta. Garganta, pescuezo, garganta. Gaznate, corocoro, strot () Gordura, Higado, higra. Labio, leep, lip () Lengua, lenga. Lomo,...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...desagradabel e sorpresa tabata, ora nan a weita riba frenta di e yiu skirbi: Ami ta yiu di Cohitu, diabel di profundo de los infiernos. Esey a parece ne nes momento cu awa di Bautizo a basha riba e yiu su frenta. Casi nan no tabata tribi di bai cas cu e yiu. Mama...” Corsouw ta conta	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...ta Rosa y Montaa. El problema de seleccin de cantinelas En nuestro trabajo con los grupos folk l ricos de l Se, se nos ha en frenta do constantemente el problema de seleccionar un ncleo tradicional de l a s cant inela s del Se para ense ar en nuestros talleres...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...El a spanta, bira bleek. Su djentenan tabata bati contra otro, manera hende, cu tin calafriu. Sod tabata basha for di I su frenta. Shi.Maria no por a puntra nada, pasobra ata Cha Tiger a I bati porta di cas, manera ta basha e tabata quier a bashe 1 a':ao...” Cuentanan di nanzi
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...duru. El a spanta, bira bleek. Su djentenan tabata bat contra otro, manera hende, cu tin calafriu. Sod tabata basha for di su frenta. Shi Mara no por a puntra nada, pasobra ata Cha Tiger a bat porta di cas, manera ta basha e tabata quier a bashe abao. Shi Mara...” Cuentanan di Nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ta consecuencia di alcohol. Manera bo ta mir ai, ta un pia na tera, un pia na stribu e ta! Dokter a receta Berna di muha su frenta toer dia coe Brandy, pero lastimamente e Brandy no kier a pasa su boca voorbij. Pancho: Tuyuchi, ta ken e cara stranjo koe a...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...y desflgura, su paria kibra na varies parti. Sanger tabata corre hop! for di un herlda cu tabatin riba henter largura dl su frenta. Na un di su pia dl carsonnan tabatin un mancha corra di sanger cu ora pa ora tabata blra mas grandl. Un hiio dl sanger a corre...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...scupi shushi, pa bo laba bo cara di pushi. Che! 'ft TIRA PIKI Cuater cobad ta coba den caminda pipita di sod ta core di nan frenta segn cu nan ta tira piki nan ta canta pikinan ta lanta pikinan ta baha: Para bn mondi cum........ Turn den pena cum........ Heru...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan
Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...23 Komo e hmbernan a keda un poko olondr, nan tur a dal un kal mas, pa duna kurpa brio i buta sesu traha mas pur. Nan a sera frenta, pensa i pensa, sin por bini kla. I mas nan a pensa, mas rom blanku nan a bebe. Di moda ki¡ a la largu nan a bira basta fuma...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...meimei di Rei i La Reina. Pero ora nan a pone su tay di papa di puspas su dilanti, prinss di: "No, mi no ke. Danki." Rei a sera frenta. La Reina a kumins hari nervioso. "Podis mi yu ke un webu pas na awa?" La Reina a puntra. "No, mi no ke. Danki," prinss di. La...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bon ? Bo n' ta bon manera bo t'ei ? Bo no bai busca laba pa bo curpa. Nei mira e carta, i e ta ranqu foi Cecilia su man. Su frenta ta cria dos plooi i cu dos wowo di tigre e quier desafia Cecilia. Aiafin el a caba i el a benta e carta riba mesa. Cu un sonrisa...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di repente. Su kara a keda manera e tabata. Bon tipo. * Djis un kort. meimei di su frenta tabata e uniko kos ku tabata indika un aksidente. Si, solamente e kort riba su frenta. Ora un bida stop di repente, tin hopi kos ku ta keda pendiente. Pa mi tambe tin kos...” E di mi bisabo : obra pa teater