Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...presu bira captan i hefe di e infeliznan. E tabata duna man na esunnan cu tabata desmaya; tabata duna curashi na esunnan cu di cansancio tabata laga bida bai; tabata duna ordu pa para warda esunnan cu a queda atras; tabata bai dilanti pa tantea e tereno mas...” Alonso de Ojeda	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...ku tabata eksist entre 900 P.K te 200 D.K. ( mira e eksposishon UNESCO no.30,31,32).E korelashon entre e artefaktonan aki,ku esunnan di Benin i Ife ta mustra ku e kultura aki ta bai bk hopi leu den historia. Tambe e 800 piesanan di brns ha pa medio di eksk...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...sambuy, si-gur lo a mira un di e wairunan kolog na muraya; nan ta mash bunita ko-mo adorno i komo trofeo nan tin hopi balor pa esunnan ku ta sambuy. Si bo konta hende ku ta bestia e kosnan aki ta, semper nan ta bisa anto ma kere nan ta mata. En ber-dat ta bestia...” Bida den Laman 1	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...pruga. Kada loko ku su teima. 13 VII E pronomber kua Laga nos mira un momentu kuanan ta esunnan mas konosi. Laga nos mira un momentu ta kua (o: ta kua di nan) ta esunnan mas konosi. Unda bo bukinan ta? Kuanan? Unda bo bukinan ta? Kua di nan? Ta kousa straesa...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...Mi ta curioso pa sabi, ta di con Shi Mara su cuminda ta asina dushi. Mi tambe lo quier, pa barica di mi yiunan ta rond manera esunnan di Nanzi. Wel, Nanzi a bise, ,,no ta nada particular, lo mi confiabo e secreto. Ma no bisa ningn hende, tende. Compa Kriki a...” Cuentanan di Nanzi	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...curioso pa sabi, ta di con Shi Marfa su cuminda ta 67 asina dushi. Mi tambe lo quier, pa barica di mi yiunan ta rondo manera esunnan di Nanzi. Wel, Nanzi a bise, no ta nada particular, lo mi confiabo e secreto. Ma no bisa ningun hende, tende. Compa Kriki a...” Cuentanan di nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...kier haci mencion aki, koe A.M.S. C ta destina pa educacion di maestro i maestra- nan. Na toer e cursonan aki, koe excepcion di esunnan koe ta trata di diploma M.U.L.O. manera A.M.S., M.T.S. i por parte e cursonan di Stuurman i scheepswerktuigkundige, den tur...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... Tuyuchi: Stop larga redoe, Rancho. Ta co'i famia cabei blanco ta. Nan ta bisa tambe koe ta herencia dl hende po- ber. Pero esunnan di mi koe bo ta mira awor aki ta puro descuido di mi parti, pasobra cada dos seman koe regula- ridad Norma ta encarga pa had...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...toeft utt ftoco \ Aqui nos ta mira invitado y nan damas na Club di Rif Rancho: Compai Tuyuchi, n' ta portretnan di Club di Rif esunnan aqui 'riba. Tuyuchi: Si; riba e dia ay Club di Rif a cumpii 4 aha di existencia y tabatin masha fiesta aya y nos mester acepta...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...fo'i tur luganan aki banda. Tambe den e bar- rionan Pietermaai, Scharloo y Otro- banda tin casnan cu wel no t'asina biew manera esunnan den Punda pero CU toch tin un arquitectura ca- racteristico. Riba e paginanan aki nos ta impri- mi varies fotograffa di casnan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...naturaleza. E mtodonan aki ta ser yama geofisica (Geo ta nific mun- do). E mtodonan aki ant ta bas riba manifestacionnan fisica. Esunnan di ms importante ta e mtodonan gravl- mtrico y sismico. Cu e mtodo gravimtrico e diferencia den atraccion di e gravedad riba...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...duna un bon idea di e diferente partinan di nan curpa cu e Caquetionan tabata doma, y cu kico nan tabata doma nan. Fuera di esunnan menciona caba, e muhernan Caquetio tabata usa tambe rond di nan pianan especialmente rond di nan rudianan, gran cantidad di...” E Indiannan Caquetio
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...ta sembra e palaba. 15 Ésaquinan ta esunnan dje banda di camina: unda e palaba ta worde sembra, y ora nan ta tende, unbez Satanas ® ta bini y ta saca e palaba afó, qu ta sembró, den nan j® curazón. 16 Y mescos ta esunnan, qu ta sembra riba piédra: ora nan «...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...gordo. E di: Ahan!, mira con mi ta haci malu. Eseynan tabata come den e paragrs. Mira cn mi tabata fmanan. N tasina e eos ta. Esunnan ey, tawr nan a butanan eyden, anto esakinan nan a ponenan af pa esajanan eyden pa nan gorda. Bo tin cu cana pa bo weta eos!...” Echa cuenta	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...leynan fontico di papiamentu nos ta bai studia algn di nan den e orden aqui: 1 esunnan qu ta refiri na letternan inicial; 2 esunnan qu ta relaciona cu letternan di meimei; 3 esunnan qu ta coresponde na letternan final. Nos a indica cu ortografia papiamentu, caminda...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...katliko. Ta hasi "uso" di pueblo: esnan mas dsil i humilde, di den kunuku, ta pertenes na partido katliko i esnan mas "rebelde", (esunnan ku nos a yama "proletario".) ta demokrat. 3. Korsou ta drif i landa den zeta E di dos guera mundial a konsum zeta na kantidat...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...di e chuchubi e sikira e gurug di e torteldeif Mi kurason ta emoshon ora mi bista subi shelu mira e nubya kol blow rondon di esunnan blanku i e regenbog mey-mey di Ta un musik pa mi odo e sonido swave di mi ola e kehido di mi kwihi i e baybini di wayak Nunka...” Legria	Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu   Creator:   Heuvel, Jeroen Publisher:   Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2011 Type:   Book Format:   38 página ; ilustrashon, pòrtrèt Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Investigashon literario Onderzoeksmethoden Abolishon di sklabitut Papiamentu Literature; translating Language:   Papiamentu “...Souvenirs des Indes Occidentales , prefasio: xii) Marquand no ta kritik‡ kat—liko so, sino protestant tambe esaki s’ no ta enser‡ esunnan ku e ta ha–a humano i digno: Q$.$0*+&(!)S+$/.$!0$$,'$$.!(!H*.1$!7(,X!+(!*$+!6$.6&!1&!-*+)$,&*+!1&!W3N,/3.N*I!$!1*0&! 7(,'(!(...” Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di basha un laman di palabra riba nan, manera nan ta para bao di douche. Nunca no tabatin trahad di caminda pega cu bo cas; esunnan cu ta habri caminda i ta coba baranca cu un boor automatico? Trrrrrr! trrrrrr! trrrrrr! henter dia largu: trrrrrr! Wel, asina...” Morde supla	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...pero mi tabatin hopi 7 swrt. Myentras ku aaden aa'f machete ku hacha tabata kaba ku nos eksistensya, sinembargo ami ta un di esunnan ku a para mira tur esey i keda na bida te aw. Tin byaha hendenan ta bin molestyami, krta algn staka fo'i mi, pero eseynan ta...” Muchila