"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...bo mes akshon laga tur kos pa bo Lider sindikal enemigu ta vangubo den trampa material pa dje manera akusabo di kwalke agreshon Obrero, hams i nunka protest pa loko nunka hams prhudik bo fama anke bo enemigu ta konsiderabo pa poko Obrero, evit tur kwenti kudishi...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ma Ojeda tabata cerca e spannan i so tabata forma un ehrcito, sin quita su armaduia nunca, semper alerta, semper teniendo e enemigu na cuenta pa preveni un ataque i regulando e poco cuminda cu a queda. Dianan tabata pasa ma nada di judanza di af i e enfermo...” Alonso de Ojeda	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...i de bes en kwando kara mahos. Anttesis Ponementu di palabra den kontraste ku otro. P.e.: Bo amigu ta eksagera bo bondad; bo enemigu bo maldad. Epigrama Esaki por ta: 1. un poema kortiku ku ta finalisa den un kambio di pensamentu ku ta duna un plaser intelektwal...” Arte di palabra	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...desperta vivo interes na Hulanda, di unda tabata sali elementonan di gera pa americanonan, Inglesnan cu a considera e conducta como enemigu a declara gera na Hulanda i a bira, pa e victoria obteni riba conde de Grasse donjo di lam di India Occidental, cu nan a ocupa...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Africa and Australia) and the Antarctic. 31 c vn MIRA KI KOL TA HASI Pa : BART DE BOER (tradusi pa: Humphrey de Windt) Ora un enemigu grandi i duru bini riba bo i bo no ta grandi ni duru, lo bo tin gana di bira invisibel mes ora. Esaki ta eksaktamente loke algn...” Bida den Laman 1	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...ta mi dispulonan. Na boso stimashon pa otro mundu lo mira ku boso ta mi dispulo. Nos ta boso amigu; no: amigunan. Nan ta nos enemigu; no: enemigunan. Kosnan santu meste ta respet. Kos santu meste ta respet. Meste respeta kos santu. Nos, yu i Korsounan. Nos...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bini kas atardi i ta keda pasa anochi riba mondi i kachnan ta ataka nan ora bira anochi i mata nan pa nan haa kome. Un otro enemigu di e bestianan aki ta warawara (un sorto di roofvogel), ku ta yag prinsipalmente riba lamchi di kabritu i karn. E paranan aki...” Buki di proverbionan Antiano	Canta cantica contentu   Creator:   Simon, R.D. Provence, E.C. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   59 p.: ill., muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Liederen Muziek; Curaçao Volksliederen; Curaçao Zangmuziek Language:   Papiamento “... 1. 1 ) S) j ......-M0 0 J 0 \ tian Sin hun-ga we ga-n¡n di t-nan 0 J J r v/wt- ga di man. 2. Willy pia fini no sa gaa E ta enemigu di mentira Ora nan ta bisa el a gaa E ta ca pa sera su moketa. 3, Willy pia fini s sa tenta Pone yen di mucha rabia hopi I si...” Canta cantica contentu
Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Keint mi na solo, Pa saca kurukuru. I despues; benta mi den pilon, I suta riba mi cabes, Ke manga di pilon. Como si fuera mi enemigu. Cans ta basha mi, Den un macutu. Pa bencha i dacun, Pa saca baga i dacoco. Pe hcmbernan greso, Coh nan chapi, I cantu di macamba...” Changa	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...Caracas, cartanan ku nan a manda pa nos Gobiemu, pidiendo na mes tempu expulsin di e mencionado Guzman foi teritorio Ulands como enemigu di Gobiemu di Venezuela, pero Gobernador di Corsow no quer a tuma ningn medida sin antes consulta ku ministro di Ulanda. Prom...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...kualkier problema na bo konsulado f emba- hada. Evita multitut den kaso di aksident, disturbio sivil f demonstrashon. AMIGU OF ENEMIGU Siia konos esnan ku por yuda oumenta bo protekshon, esta polis lokal, polis di kompania, brandweer, i bo bisi- nanan. Por lo...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...esun, qu ta pidi_bo, y no nenga esun, qu quie fia fo’i bo. 43 Boso a tende, qu ta bisa: Lo bo stima bo prohimo, y lo bo odia bo enemigu. 44 Ma mi ta bisa boso: Stima boso enemigunan, bindiciona esnan, qu ta maldiciona boso, haci bon na esnan, qu ta odia boso,...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...cielonan. 2. Foi boca dje chikitunan i esnan cu ta bebe lechi bo a dispone forza pa causa di bo enemigunan, cu bo por a stop e enemigu i e vangador. 3. Ora mi mira bo cielonan, e obra di bo dedenan, luna i streanan, cu bo traha: v. WILPEN Levens midde len bedrij...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...namorado, da (s.) namoramentu namora ancha, hancha inanu encabesa cadenamentu cadena (v.) casta (v.) cende cuminda (v.) contra (v.) enemigu fada fastia fria gancha Idioma di procedencia to eclipse (ing.) educar (sp., port.) ejemplo (sp.) ejercer (sp.) elastiek (ul...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...esun, qu ta pidijoo, y no nenga esun, qu quie fia foi bo. 43 Boso a tende, qu ta bisd: Lo bo stima bo prohimo, y lo bo odia bo enemigu. 44 Ma mi ta bisa boso: Stima boso enemigunan, bindiciona esnan, qu ta maldiciona boso, haci bon na esnan, qu ta odia boso,...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Kadushi   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie; Curaçao Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ku lo risisti tur gera ku por yega na nos frontera Nos ta uze komo trinchera ront di kas, manera trankera e ta aleh tur nos enemigu i trankilis tur nos amigu E nta aparent resistensha ku bo ta hanya den un datu pero ta dura bo existensha i sin trese pa bo...” Kadushi
Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bow, mi mama dushi. Tin Wansitu riba mesa. Tin spiritu na mi skina, te kach ta kore baj. Sentebibu na mi porta no ke shi mi enemigu. Lumbra blanku ku su huma n judami bati nan. Pa mi rondja poko brijo, watakeli ma bebe, ma su aw a lanta marga, laga fuku hostin...” Kantika pa bjentu	Komedia pa mucha   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Sede di Papiamentu ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1992 Type:   Book Format:   35 p.: ill., tek. ; 16x20 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Bestianan: Makaku: (Ta tene man di otro spant:) H u u u u u ! Cha Tiger ta nos amigu? No no no ! Di kon Cha Tiger ta nos tur su enemigu? Pasobra e ta bin kome nos. S! Cha Tiger ta falsu; Cha Tiger ta ladrn! Cha Tiger ta falsu; Cha Tiger ta ladrn! Wl, kiko nos...” Komedia pa mucha	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...ak un yu'i srnam representando un grupo basta grandi di votador. Na mes tempu mester tee kuenta ku tin elementonan konos komo enemigu asrimo di klero, esta Rosario i Kroon. Ku esaki wega a bai rnt. Awor por present e partido nobo komo algu di pueblo mes, maske...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...kabes, bat Yora ora di yora, pa alivy tenshon hasi kontentu pa despista tormentu si nos hanja bon, ranka un bon kansyon munstra enemigu i amigu, ku nos ta kontentu Ban kombat tenshonnan problematiko kedando semper un pweblo simpatiko biba legra! Kanta ku pashon...” Legria