" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...un mucha nchi, atnt. E ta doo dje mih pakus den Heerenstraat; artkulo pa kaba-yero i ropa interior pa dama. Te asta riba dja-dumingu su pakus ta hanchu abr. : (Ku un hari naif) Hanchu abri... hanchu abri ta un tiki eksahera, mi kerido dkter. Cijntje semper...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Jesu-Christo, tawata riba e isla, qu yama Patmos, pa causa dje palaba di Dios,1 y pa e testimonio di Jesu-Christo. 10 Y riba dia Dumingu mi a haya un visiun y mi a tende un boz grandi manera djun trompet mi tras. 11 Bisdndo: Loque bo ta mira, scirbi’é den un boeki...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...rantsoenen uitgedeeld aan de slaven. Donderdag dja webes S Jueves Vrijdag dja hirn S Viernes Zaterdag dja sdbra S Sabado Zondag dja dumingu S Domingo Goud oro S onveranderd Zilver plata S onveranderd Koper koper H onveranderd IJzer heru S hierro Koest froes uit H...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...diversion) di.vertir(se) (sp., port.) doblado (sp.) doblamiento (sp.) dobbel (ul., U.M.; dubbel) Papiamentu dublun dushi domi (Dia)dumingu donkr ac (p.), dommekracht (c.) dima dl doshi dop di-adu (Coryphaena guttata) doshen dosin drachi drei drempi (p.), drempel...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...rantsoenen uitgedeeld aan de slaven. Donderdag dja webes S Jueves Vrijdag dja birn S Viernes Zaterdag dja sdbra S Sabado Zondag dja dumingu S Domingo Goud oro S onveranderd Zilver plata S onveranderd Koper koper H onveranderd IJzer heru S hierro Roest froes uit H...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bin avisa Pa Djeffi, ku nan mester barka mesora. Tempu di orkan tabata aserkando. Pesei nan mester a probecha pa nan jega San Dumingu prome ku tempu di horkan dal aden. E matros di ku ja tur hende ta na bordo. Ta duel mi, mi ju, Pa Djeffi a bisami ora el a kuminsa...” Kwenta pa kaminda	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...pafo. Sedu di awa. E forma pleonstiko aki tabatin na Spa den prinsi-pyo di siglo XVII, i na San Dumingu tambe. Ma mata e kakalaka morto-morto. (Na San Dumingu: Lo mat muertecito!) Ehrsisyo 1. Si un hende drumi, prd ariba, nos ta bisa: Solo ........... 2. Ora...” Mi lenga (Di prome tomo)	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Jesu-Christo, tawata riba e isla, qu yama Patmos, pa causa dje palaba di Dios, y pa e testimonio di Jesu-Christo. 10 Y riba dia Dumingu mi a haya un visiun y mi a tende un boz grandi manera djun trompet mi tras. 504 REBELACION Dl SAM JUAM 2. H Bisandó: Loque bo...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...donde no haya puta o ladrn. Pa nos generacin t macuti wela i puta o ladrn un para: Den macuti wela n sa falta warawara. Na San Dumingu: En el nido de la clueca nunca falta el jiriguao. delirio di grandesa Tin hende ku ta lubid awor ku nan tin e tempu ku nan...” Pa distrai : loradanan di bida	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...ideanan revolucionario na tur hende qu quer a tendenan. Pero principalmente e ehemplo di San Dumingu tbata quenta cabs di e catibunan di nos isla. Pasobra na San Dumingu catibunan a lanta i nan a obten nan libertad. Tbata di comprende qu esnan di Corsou, tendiendo...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Papiamentu, origen i formacion   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   30 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language:   Papiamento “...eufemismo. I si e catibunan qu nan a desembarc na Corsou tbata s un portugus corump, anto esunnan qu nan a desembarc na San Dumingu, Jamaica, Porto-ricu, Cuba, etc. tambe. I toch ningn buki di estudio di lenganan crioyo qu nos a consult no ta papia nada nada...” Papiamentu, origen i formacion	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...brijchi, sin saka ni dies plaka nunka di mi bida. Figurabo ku mi tin diesdos anja ta kumpra brijchi di Korsow, di Karakas i San Dumingu. Ta den tur wega mi ta, ku tres brijchi hint i balor di un binti repi. Pero ju, bo sa, ta manera fuku a kwe mi. Bo n sa nada...” Raspá
Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Corsou n tabata di aki te aja, ganamentu- nan abao na suela i e ta un di esnan cu huntu ku tantu otro a krusa teranan di San Dumingu i Cuba, trahando, na ritmo di kantikanan kriojo, den kunuku- nan di kanja, ku sod riba nan frenta, machete den man, i un legria...” Simadán : revista literario-cultural	Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo   Creator:   Rosalia, Rene Vicente Publisher:   Instituto Stripan ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1995 Type:   Book Format:   63 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Muziek; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...despues el a kanta ku mas kurash na Maria Daal. Den kuminsamentu e tabata skucha Peto ku Bea Kalukrei hopi. Na sarantoni den Juan Dumingu e tabatin kustumber di tende Bea Kalukrei kanta. Norma Gosepa tambe ta un kantad ku a inspr' tempu ku el a kumins. E tabata...” Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...paranda) dl bispi Pasku te Dumingu di tres rei. Esun ku a hasi algu strao o partikular den e aa ku a kaba, nan ta kant na tambu. Tur aa sa tin kimamentu ku klapchi. Antes bo mester tabatin un bisti o un dashi brd, pa bo bai misa riba Dumingu di rama. Ora ta balia...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)