" Dos en Uno"   Creator:   Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans Language:   Papiamento “...ve. Y sus grandes ojillos verdes hmedos gritos dan pidindole al viento fuerte que lo busque por doquier. Que sin el su alma le duele, que sin el su vida se va. Que lo busque da y noche que lo busque por doquier. Las olas golosas, mojan sus pies desnudos y las...” " Dos en Uno"	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...boso amigoenan kibra nan cabez ariba. Segun bo ta mira, mi a pone ya hopi di nan koe boso a manda. Otronan lo sigui tamb. Ta duel mi, Alex, koe e charada koe bo a traha ta poco dificil pa pon. E ta boenita si, ma pa pon mester hopi cos koe mi no tin. Ma no...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “... 55 Varia. Foei! Ricardo, com bo por bisa bo oom koe ta bobo. Bai liher i bis *coe esai ta duel bo masha. Ricardo ta bai cer- ca su Oom i ta bisa : Ai Oom, ta duel mi koe Oom ta bobo. Shon Gerard : Hein, oenda Willem ta ? Hein : Cerca Alfredo, shon. Shon Gerard...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...drecha nan cuminda o pa duna nan poco awa, di modo cu nan a cuminza muri un tras di otro, mientras cu esun bibu tabata sinti duele pasobra nan tabata asina leu di nan famia, sin otro recurso cu di muri malamente. Na cuminzamentu nan tabata remedia nan cu e...” Alonso de Ojeda
Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...HENRIQUEZ Atrobe familia Henriquez a hanja un golpi duroe pa morto repentina di Senorita Rebecca Cohen Henrique. I nos tur ta sinti duele. Shon Beca tabatin bon corazon jen di caridad pa hende pober, ma tambe bon cabez coe ideanan sublime, koe su bulontad firme a...” Añoranzas de una vida meritoria	Bid voor Camille Willocq : novelle   Creator:   Debrot, Cola, 1902-1981 Publisher:   Meulenhoff ( Amsterdam ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   83 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Verhalen (teksten) Genre:   Verhalen (teksten) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...van Noord- naar Midden-Frank- rijk vaststellen? —, deze leerstellingen bevatten toch genoeg duistere termen, waarmede men het duel met den tegenstander tot een bevredigend einde zou kunnen voeren. Hij dankte Lucien Nox voor de introductie, die hij hem tot deze...” Bid voor Camille Willocq : novelle	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...confesa toer mi picar. Dios misericordioso koe a moenstra mi tantoe bondad caba : Dios iiifinitamente amabel di toer mi alma ta^ duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai ! mi ta pidi Bo, no ninga ini pordon di mi picar ! Sacerdoto ta siibi Altar. Coc ^ ki animo o mi Ilesus...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...confesa toer mi picar, Dios misericordioso koe a moestra mi caba tantoe bopdad: Dios infinitamente amabel! di toer mi alma ta duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai ! 12 ini ta pidi Bo, no ninga mi pordon di mi picar ! Sacerdote ta subi Altar. Coe ki animo, o mi Hesus...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...El a sera curpa, zak abao, ma no tabatin moda pa el a moef e cruz. E ora ei e angel di cun: Chan, mi tempo di bai a jega, ta duel mi, ma larga nos sali, pasobra ta por mes mi no por keda mas. Ma promer 7 cu mi bandonabo, mi kier bisabo un eos: Bo no mester...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Brion, 1782-1821   Creator:   Brada, W Publisher:   Scherpenheuvel ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   91 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Bevrijdingsbewegingen History -- Curaçao Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Curaçao Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...spandeerde. Er waren de zussen van Soublette, die nog al veel de aandacht trokken van Bolivar. Het was een groep met veel ruzies, tot duels toe, wanhopige idealisten zou men zeggen, die ondanks menselijke tekortkomin- gen stuk voor stuk wat betekenden. Brion wilde...” Brion, 1782-1821	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tabata di fiesta. DUEL MI MUCHU DI BO PIERDE i ES KU DIOS KE: Je verlies heeft me erg gespeten en Gods wil geschiedde. Ora bo bai un morto, ta bo obligashon pa bai kondoler tur e famianan, tantu hmber komo muh, ku e palabranan aki: Duel mi muchu di bo pierde:...” Buki di proverbionan Antiano	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bandona? O Mama, koe a cargele, Carg na Coerazon, Bo jioenan toer ta sclama: Ai, doena nos pordon. Nos toer ta jora i pidi Coe duele i contricion, Ma coerazon di piedra Lo n cende stima^jion. Abo, koe den su pechoe A tende e laatste s\A, Ai! mara nos por cura...” Canticanan religioso
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nos mester tin duele alomenos di tur pica mortal, cu nos no a confesa ainda. 5 306. Qui ora duele ta perfecto ? Duele ta perfecto, ora pa amor di Dios, cu ta supremo Bien, ta duel nos di a had pica. 5 307. Qui ora duele ta imperfecto ? Duele ta imperfecto ora...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Atrobe ta bai drumi bon siega, Pa alma di hende soseg. E. A. Victoria. ORASHONI PRESU. Trai trali heru, I murajanani beton, Cu duele berdadero E presu ta hasi su orashon. Mi Dios;...... pordon mi. Mi ta culpabel di tur maldad, Ma mi ta pidi bo, no castiga mi...” Changa	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...Paris, t. VI, p. 6-7; Geoffroi le Baker, éd. Thompson, p. 121; Leib- nitz, Scriptores rerum Brunowicensium, t. II, p. 46. Le duel était fixé au mardi 4 décembre 1352. ANNALES. [1352-1353] 311 festum Purificationis fuit pulcra nimis et parum de gelu et de nive...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...bo anto duranti un lien- ter eternidad Es palabranan a spanta Ricardo; el a doena tera trobe na es pober biuda, i el tabatien duele di su inliusticia. XXV. I 1 nit Cuantoe liende, hoe tien gustoe di pleita, ta soli toer ruinar. ^EMPEE bjeeuw la Cruz tabatien...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...evacuar ma comision. No tengo gana de ir alli. Vamos, vamos, conversaremos. Tampoco tengo gana de conversar. j Por qué no? Me duele la cabeza y los pies. Vengo v., el paseo le hard pro- vecho. No puedo caminar. VIJF EN ZESTIGSTE LES. . Hebt gij verlof gekregen...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...koe mi no a tend nada di dj. E tabata na coenucoe, pero ayera el a bini punda, pasobra e ta sinti pocomaloe. Ta sintimi, ( ta duel- mi), i mi ta sperii koe lo no ta gran cos. Mi ta desea koe pronto 1e ta bon. Saluda bo apreciable fa- mHia pa mi. Hac mi compliment...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...kpi ku skter kranchi poron krk di piano krk kurketrk kusinchi slopi lachi Wat jammer I What a pity I i Que lstima ! Esta duele I Ta duel mi I 43 de lakens the sheets las sbanas laken een lampekap a lamp-shade una pantalla lampekap een lampion a Chinese lantern...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...conta e wela su historia. Sigun cu e ta conta, e bieuw a comprond cu princese tabata su yiu. El a yora di duele i di spantu. Pordon, mi yiu, ta duel mi masha loque mi a haci. Mi mes no por comprond ta con mi por tabata cruel asina. Tene compasion CU bo mama...” Corsouw ta conta