" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...un dashi pe okashon? : Esun ku ma kumpra pa bo dies a pasa? : N, e otro ku wowi pwis. : Kiko lo ta pasando den kurason bibu djesun, i den kurason morto dje otro? : Darault ta kai sinta riba un pieda. Ta manera el a lubida su yu muh; su kara ta mash preokup...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...trape, pa yud esun di mas soyedat Obrero, bon ke respet owtoridat sea ta na ofisina, o djis riba plasa na trabw, ni sikyera djesun ka kasa ku bo yu o bo ruman, pa bisa berdat Kontal ku e ta di bo mes kol bo ta isa bo skwder ku despresyo i bo ta ofende ku ta...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...di Yonchi Tribon. batti di kaper Dia libertat a bati, Djan, su kas Yoya i nan dos yu hmber, Chebu di djesdos aa ku Laizo di djesun aa, a baha pa Punda, pa nan selebr fiesta. Pero ora nan a bolbe kas morto kans, banda di seis or di atardi, Djan di ku nan: ...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Sio^U n°S bisa ? tin inbusticia ceca Dios ? Absolüta- Ja!°ba E1 a bisa Pa Mozes: Lo Mi tin misericordia djesun compadece.n nusencordla; y lo Mi compadece djesun, quJlo Mi d£ .? di““’«" “ “»■«■»* L • L , Pa^oba Scritura ta, 'bisa di Farao: P’esaqui Mi a laga bo...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... ,, Shea nbmbre ,, mananita ,, harafia zeker soort van eek- ,, capoti hoorn cautivo kuiper quejo ,, zapatero ,, bashi djesun habri ,, Fruta Funche ,, Fort-road meestal Ter St. Eustatius af scheepsongelden 155 PENSO. Manuel E., Koopman. PERRET...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...comberti boso., pasoba reino di cilunan ta ceca. 3. Pasoba esaqui ta esun, di quen ta bisa pa e profeta Isaias, qu a bisa: Boz djesun, qu ta yama den desirto: Drecha e camina di Senor ,haci su caminanan nt. 4 Y Juan tawatin su bisti di lana di camel, y un faha...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...quevo 11 quejo 11 1 90 11 14 V. b. 9 9 zapaters 1t zapatero >> 91 11 13 V. 0. 9 9 vashi 11 bashi j M 93 11 5 V. b. 9 djesum 11 djesun 11 11 97 11 7 V. 0. 91 habre 11 habri 11 11 99 11 8 V. b. * 9 Truta 11 Fruta 11 11 lOI 11 2 V. 0. 91 Tunche 91 Funche 11 11 114...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hinke. Ta posibel ku zag por korta su dede. Pero Pai Fon, e tata di Wenchi, di: Kedabu tur trankil, mama. Ya Wenchi ta mucha di djesun aa. E tin basta sinti. Nada n ta pase. Korda bon ku ta mash bunita si un mucha sia lesa, skibi i konta na skol. Ma un hbmber...” Mangusá
Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “... 8 x 9 = 72 (Ocho be nwebe ta setentidos). Ocho i nwebe ta.............. 72 ta pr....................... 4. 11+11= 22. Djesun ku djesun ta....................... 5. Kiko ta nifik Sint ta yuda brasa? 6. Ki diferensha tin den falta skol i stet skol? 7 Menshon...” Mi lenga (Di dos tomo)	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...* 9. Un diferensha grandi ta: Soo ............................. 10. Si un hende ta flaku, dbil, nos ta bise: Bo mester 43 DI DJESUN LES AKTIVIDAT No laga nunka pa despwes loke bo por hasi awor unbes. Sigi konseho di Chod: Tawo mes taworo! Solo a sali Djan na...” Mi lenga (Di prome tomo)	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Absoliita- mentc, no. 15 Pasoba El a bisa na Mozes: Lo Mi tin misericordia djesun, qu lo Mi tin misericordia; y to Mi comjmdece djesun, qu lo Mi compadece. 16 Asina no te djesun qu quie, ni djesun, qu te core, sino di Dios, qu tin misericordia. 17 Pasoba Scritura...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...rati ora nos a barka kwatr purunchi grandi, un gato, poko kandlchi stinki ku dos debjo. Mi ta kalkul ku por tabata mas o menos djesun or na e momentu ku ma mira un bulto pretu lanta na belume di awa, na un distansha di un dos shen metr foi nos. Gs, ku tabata...” Raspá
Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu   Creator:   Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo Coffie, Norwin Dammers, Geraldine Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   [47] p. ; ill; tek. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderliedjes; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sigui kou, ta p'esei k'el a kue blou. Lou n' tende di yfrou, ta p'esei k'el a kue blou. tou = den un grupo Lagun Ayera kuartu pa djesun, Djun a baha foi Lagun. Tra'i str di su pikop Datsun, trah diesnueb'ochentiun. Su number ta sinkuentiun. El a bai kita p'un lurun...” Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu