"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein   Publisher:   Extra Productions N.V. Publication Date:   2017/07/13 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) newspaper (marcgt) Language:   Papiamentu “...teh nos muchanan for di abu s u Bos di Hubenrur a l gu n afia pasa a rraha riba un Plan Nashonal di llubenrur per o te ku e dia djawe el a keda na un plan riba pa pel. Por sierro, e Plan Nash onal aki ra e fu ndeshi i base pa l oke ke hasi pa mucha i hbennan...” "E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...mi tesoronan ta bai perd. I ora mi gara un; hopi na joramento, Esta ingrato ta hende sin sintimento. E. A. Victoria. 21 CORSOW DJAWE. Ta unda bo pali oba, Shurun, camalia o taki, Pa muhnan bisti na chamara, Por jena baki. Bo pali indju, Dushi, karawara i skopa...” Changa	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bisti. Mama a queda palacio te dia el a muri, weitando promer di su morto hopi nieto rond di dje. Ma)nnal a biba feliz te dia djawe CU su Prins i su yiunan. 2. DOS HUMAN Pablo i Antonia tabata dos ruman, cu tabata biba den un cas chiquitu cerca di un mondi...” Corsouw ta conta	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cas di Shi Marla. Nan a hari, pasa masha pret riba Cha Tiger su custla. Cha Tiger a queda tene e reenbak, mi ta quere, te dla djawe. 2> '.'-^ m&m m£mm mm mmm Nanzi di: Si bo queda ten duru asina 58 18. COMPA NANZI CU COMPA CECE. Compa Nanzi cu Compa Cece...” Cuentanan di nanzi
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...yega cas di Shi Mara. Nan a hari, pasa masha pret riba Cha Tiger su custa. Cha Tiger a queda tee e reenbak, mi ta quere, te da djawe. 44 18. COMPA NANZI CU COMPA CECE Compa Nanzi cu Compa Cece tabata bai tur anochi den cur di Shon Arey pa corta ceb for di barica...” Cuentanan di Nanzi	Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Rei a pone un korona di oro. Asina Rei a mustra su danki, pa tur hende haa sa ki gran fabor anasa a hasi nan. Ta p'esei te dia djawe tur anasa tin korona. Nan no ta di oro mas, pasobra tur esaki a sosode hopi hopi tempu pas i pasobra oro, plata, djamanta, tur...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Lo bo ta rebaha te na fièrnu, pasoba si na Sódoma a worde haci e mila- gronan, qu a sosode den bo, lo el a queda te na e dia djawe. 24 P’esei mi ta bisa bo, qu na e dia di huicio lo ta pa tera di Sódoma mas soportabel qu pa boso. 25^ Den e tempu ei Jesus tawata...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...pisc a tenele pa su compaa. E orey e muh a jora t en tabata por mas, t e mester a dicid di a bin keda biba sin cas, t datu dia djawe. Asiney e cuenta a caba. 26 Hacha kinkin ki Un dia tabatin un mama cu dos ju. Un dje junan jama Hendru, esun otro jama Inesia...” Echa cuenta
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...i bo ta ripar den kmbersashonnan den kiko mas e (nfasis JC) ta interes. Klaro ku bo n por bai puntr kosnan sofistik di mundu djawe, pero kosnan di den su (nfasis JC) tempu. Na man di loke e konta bo... (EJ-JC2002) na datonan stadstiko, pasobra a registr nan...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cilu? Lo bo ta rebaha te na fimu, pasoba si na Sddoma a worde haci e mila- gronan, qu a sosode den bo, lo el a queda te na e dia djawe. 24 Pesei mi ta bisa bo, qu na e dia di huicio lo ta pa tera di Sdoma mas soportabel qu pa boso. 25 Den e tempu ei Jesus tawata...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...kai sinta bou di e palu i ta kumins yora mash pis. Pero maske kon duru e yora, ada Flora no ta pares mas. I asina ta ku te dia djawe Nanzi mes mester buska su kuminda meskos ku tur otro araa den bario i riba mundu. 3 Bo a komprend? Prom bo yfrou of mener ta...” Fiesta di Idioma A2	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...sali mnos. Aki dos siman, fakansi di Pasku di Resureleshon, nos tres ta bula bai Aruba. Ami ku papa tur dos a turna liber. Foi djawe nos tei saka tempu pa bo! Tradukshon: Isa Hmriquez Herman Piso Mani en Jaanchi genieten van het diner, aangeboden door de kim...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...sindikatonan ta los for di tur influensha 147 partidista poltiko. Tur e gruponan, rival di otro ta sinta diskut kiko ta bai hasi djaw padilanti. Tg algn diferensha ta keda semper i no por yega na un akuerdo: partido poltiko nobo influensh pa sindikatonan f ta...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...ta bunita bo sa, bunita, bunita! Asina Lamberto a keda kunukero, Maria a keda bunita i nan a keda biba armonioso te datu dia djawe. 10 E trepochi enkant Tabatin un dia un hmber masha bieu mes, bib su so den un kasita den serunan haltu di Hapon. E pachi tabata...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...orea ku ne. Muhe di su mes kaptan. Ba kompronde? Ora Feli a kontami e kos ei, ma saka mi kwenta. Ta pesei ma warda e saja te dia djawe sin papia nada. Mi no ke muri morto di kuchu. BUSKA TATA Den Corsou aki mester tin un hende ku parsemi masha tantu. I mi ta kere...” Kwenta pa kaminda	Lesa bon 4   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publisher:   Departamentu di Enseñansa etc. ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Leesboeken; Papiamentu Lezen; Curaçao Papiamentu; leerboeken Language:   Papiamento “...kashi ka cho sin si n si n sin sin mg cha-bela- nshi- I ach- rabu. bi a s o o I ia baa sia haa dje k i djaka djoki djawe pea haa d aa djaya djaw o unda bo unda bo unda bo unda bo unda bo ta biba? mama ta? ta bai keiru buki ta? mea ta9 chapi ch upa chosa chi...” Lesa bon 4
Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu   Creator:   Heuvel, Jeroen Publisher:   Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2011 Type:   Book Format:   38 página ; ilustrashon, pòrtrèt Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Investigashon literario Onderzoeksmethoden Abolishon di sklabitut Papiamentu Literature; translating Language:   Papiamentu “...korant Civilisad— , di 10 di mei 1873 te ku 30 di mei 1874, tradus’ na papiamentu pa un kolaborad— di e semanario ak’ ku te dia djawe ta solamente konos’ komo P . Henri E. Marquand ta e outor di e original na franses ku a sali na 1860, djis algun luna despues...” Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Por ehemplo ora hende su kurpa lanta sin grasia o ku poko fogahe. Mirando kon destempl ba lanta, lo no ta mih kansel e fansifun djawe nochi? 3. falsu, desafin, ora ta trata di muzik. Pa bon pianista ku e ta, ta ki sorto di muzik e pober lo por brinda nos riba...” Loke a keda pa simia	Muziek uit oost en west : inleiding tot de inheemsche muziek van Nederlandsch Oost- en West-Indië   Creator:   Gilbert, Will G Publisher:   Kruseman ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   [1942] Type:   Book Format:   109 p. : ill. ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Music, Primitive Music -- Indonesia Music -- West Indies Muziek Indonesië Spatial Coverage:   Indonesia West Indies Indonesië Caribisch gebied Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Chinese music; Imperial maritime customs, II, Special series no. 6, Peiping 1933. Die Musik der Uitoto; Berlijn 1934. Oude klanken; DjawS (Tijdschrift van het Java-Instituut), Vde jaargang, Soerakarta 1925. De toonkunst der Madoereezen; DjSwS, VlIIste jaargang, ...” Muziek uit oost en west : inleiding tot de inheemsche muziek van Nederlandsch Oost- en West-Indië	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...qu é ta caba. 14 Ma nan sintinan a queda cera; pasoba te dia djawe e mes velo ta queda, y é no ta worde quita, ora ta lesa Testament biëu, (pasoba den Christo é ta worde quita) 15 Ma te dia djawe ora Mozes ta worde lesa, e velo ta riba nan curazon; 16 Ma ora...” Nieuw Testament in het Papiamentsch