De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Sterfgevallen: 1.6.54 J. J. Roepel 27.6.54 L. Roudett SLA 'M KROM OF TREK 'M UIT DAT BESPAART VERDRIET EN DUIT EVITA GASTU Y DISGUSTU DAL' DOBLA O RANK SI LO DOBLA O LO ARRANCA AHORRARA DINERO Y EVITARA MUCHA PENA BY NAILING IT DOWN OR PULLING IT OUT YOU SAVE...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... Boso no por .sirbi Dios y Riqueza. 14 Y tur e cosnan aqui e Fariseonan tambe, qu tawata pichiri, a tende, y nan a haya un disgustu di djé. 15 Y el a bisa nan: Boso ta esunnan, qu ta haci boso mes hustu pa apariéncia pa hendenan, ma Bios conoce boso cura-...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...hasi nada. Sistema di poltika tradishonal ta keda manten su mes. Pero e situashon ak mes ta bai kreando un ambiente di gran disgustu i impotensha ku por bira eksplosivo. Intrankilidat ta reina. Den partidonan mes, ta bai kumins un malkontentu ku e situashon...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...tabatin solamente un kama sea di katuna o traha di rama nan tabata pasa anochi bon bras pa proba ku nan tabata bon kas. 18 Kwalke disgustu o malkontentu sea pa kwenti sn o pleytamentu pas lo reyna den anochi ora nan trose den otro bira un i basha den otro manera...” Legria
Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...yama ayo. Despues di hopi tempu ku nan no a mira otro, de buenas a primeras Sol a bai kas di Ana i invit pa sali kun. deg sus. disgustu o avershon pa shrtu alimentu. For di dia ma shuata ku kabaron, ma keda ku un deg te asta pa nan hol. fig. kansa, harta, fada...” Loke a keda pa simia	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Biba! Hahay! Pa ekspres tristeza: y! Ay Dyos! Pa ekspres aprobashon: Bon! Ei ta palu! Pa yama atenshon: Hey! Pst! Pa ekspres disgustu: Che! Fwera! Pa ekspres sorpresa: Ata! Hepa! Hupa! O,o! Hesusey! E,e! Pa ekspres zonidu: Vjup! Budum! Didim! Pa ekspres deseo:...” Mi lenga (Di dos tomo)	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...kabritu ta kome palu di maishi. Si bo no ke tin gera ku lagadishi, no planta bonchi den trankera. (Si bo no ke tin problema o disgustu ku otro hende, no buska kestyon). Maske un makutu su repchi ta di banda, e ta haa su kargad. Esaki ta meskos ku: Pa korkob ku...” Mi lenga (Di prome tomo)	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otro. Boso no por sirbi Dios y Mammon. 14 Y tur e cosnan aqui e Fariseonan tambe, qu tawata pichiri, a tende, y nan a haya un disgustu di djé. 15 Y el a bisa nan: Boso ta esunnan, qu ta haci boso mes hustu pa apariéncia pa hendenan, ma Dios conoce boso curazónnan;...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...inters, ta hincabu den maldat i despus ta laba su man, bisa t bo mes bobedat; ni esn ku ke mirabu na malu cu bo mar, pa ora tin disgustu, grita hari balia bar. Te anda mi n bisabu t kn t bo rumn. Tean ku ora bo ta na suela, ta dunabu un man i esn ku ora bo tin...” Pa distrai : loradanan di bida	Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “...kas. Di tristesa el a sinti malu. (ku Ines) I abo? Gas. I abo seor? Diesdos bala den mi kurpa. (Estelle ta hasi un hesto di disgustu) Diskulpami, mi no ta un morto ku karakter sosyal. Ay, estimado seor, si alomenos bo na huza palabra kur asina. Nan ta re hende...” Porta será : piesa di un akto	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...ortografia tin un aspekto sosial i otro aspekto sientifiko i pedagogiko. E reformadornan di ortografia, ku tin muchu miedu di disgustu di pueblo, ku ta kontra tur reforme di ortogra- fia, pasobra esei ta im kibramentu di kustumber, ta keda muchu kon- servador...” Simadán : revista literario-cultural	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Pareu donder a kumins lora, Tila a kore bin kuruk seka mi. sp. acurrucarse. L labatiba, sus., klest, enema, fig. fastidio, disgustu, lata, molster. Mi no sa ta ki diabel a mete mi den e labatiba aki! sp. lavativa, ladino, sus., idioma bieu hebreo-kasteyano...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...o bientu di kwaresma ta e bientu fwrte ku sa tin den luna di mart. Asina bai mundu! (Ekspreshon di desepshon, desilushon o disgustu). Seru grandl mester baha, pa seru chik subi. (Esun ku ta grandi mester hala un banda, pa esun chik haa un chns). 2 Fishi Sapat...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kosnan ku el a tende serka amigunan mas spyrtu ku ne. Tambe e famianan form pa matrimony o, pero kaminda ta ryna desarmonia, disgustu konstantemente, plytu entre may ornan ets., ta hasi e sitwashon edukativo di hubentut masha labil. Muchanan ta bira emoshonalmente...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969