|
|
|
|
|
|
" Dos en Uno" |
|
Creator: | |
Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria
|
Publication Date: | | 1972 |
Type: | | Book |
Format: | | 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans
|
Language: | | Papiamento |
“...zachte wiegen van
opportunisten en extremisten verzameld in een grauwe naakte vuist. Den un laman di skuridad jen di lagrima di oprimidonan Bosnan gast jen di sufrimentu, mannan na abundancia, selebrenan frustr, muskulonan fren, labornan transport y eksport...” |
|
" Dos en Uno" |
|
|
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo |
|
Creator: | |
Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit
|
Publication Date: | | 1973 |
Type: | | Book |
Format: | | 55 p. ; ill. ; 21 cm |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Literatuur Toneel; Papiamentu
|
Language: | | Papiamento |
“...konose e historia. E historia di kuater
muh na Ulanda.
: I esei no a nabo skrmnt?
: Loke a pasa kaba, hende mester tapa ku kapa di
amor.
: No ta trata nikamente di loke a pasa kaba. Loke ta pasa awor no ta nada mih. Boso no a tende di su ltimo konkista?
: Kon?...” |
|
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo |
|
|
"Obrero, lànta!" : korona di soneto |
|
Creator: | | Rosario, Guillermo E. |
Publication Date: | | 1969 |
Type: | | Book |
Format: | | 16 p. ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Literatuur Poëzie
|
Language: | | Papiamento |
“...puntwal yega tempran, sali na ora, ta ideal no laga nada domin bo emoshon
Obrero, nunka turna bo mes akshon laga tur kos pa bo Lider sindikal enemigu ta vangubo den trampa material pa dje manera akusabo di kwalke agreshon
Obrero, hams i nunka protest pa loko...” |
|
"Obrero, lànta!" : korona di soneto |
|
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
Publication Date: | | 1912- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Papiamento |
“...warda di honor rond di Maria. I
la Birgen lo keda anto sin haci
nada pa nos ? Maria, .Reina di Ro-
sario mester proteha su jioenan di
Roiffieux. Pesai larga nos haci un
promesa, i priminti Maria di la-
manta un boenita estatua na su
honor meimei di plaza di...” |
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
|
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
Publication Date: | | 1912- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Papiamento |
“...bo cabez manera un catiboe i na
lugar di poerba forza di bo braza bo ta hiba un bida flobo sin baci
nada. Bo trabao ta di hinca roedia den tempel, trahd pa mdn di hende
i di adora e Dios di Cristiannan coe humildad di catiboe.
,,Mi tata, tende mi Winfred a...” |
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
|
Aladin : (un storia di'mil y un anochi') |
|
Creator: | | Mansur, Jossy M. |
Publisher: | | Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) |
Publication Date: | | 1996 |
Type: | | Book |
Format: | | [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...a aparece.
"Hiba e Palacio di Aladin cu e Princes den dje te Egipto cu mi.!"
E genie a haci manera el a ser ordena.
E Sultan a mira den direccin di e palacio di Aladin y a frota su wowonan. E no por a kere cu no tabata tin nada unda algn minuut pasa tabata...” |
|
Aladin : (un storia di'mil y un anochi') |
|
|
Album-guía de Curazao |
|
Creator: | | Henriquez, Emilio L |
Publication Date: | | [ca. 1946] |
Type: | | Book |
Format: | | 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...cu-
yo frente se halla el mismo propietario,
hombre de orden y de iniciativa, produce
actualmente una gran variedad .de limo-
nada, entre las que se encuentra la afa-
mada Quina-Beer, asi como también agua
gaseosa, todo lo cual goza de gran acep-
tación, y...” |
|
Album-guía de Curazao |
|
|
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa |
|
Creator: | |
Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van
|
Publisher: | | Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) |
Publication Date: | | 1987 |
Type: | | Book |
Format: | | IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | | Jeugdliteratuur |
Language: | | Papiamento |
“...lanta kaba.
E no a sia nada. E ta kana riba kaya i e ta lesa korant ketu bai.
Un djis aki e lo dal su kabes den un otro palu", Ali ta bisa Robi.
Es ta bobo no."
Ali i Robi ta hari. 15
kuenta 6 (tarea)
\
Awor ta bo burt. Konta e kuenta di plachi 1, 2 i 3.
3. 16...” |
|
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa |
|
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...druk.
Papiamentoe i su manera di skirbi.
Almanaque de Curagao 1920 1952.
Bolivar i Brion, conferencia.
A little guide for tourists.
A historical chart and decorative Map of the
Island of Curagao.
Algun pagina tuma for di historia di Curagao.
Vocabulary and Dialogues...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...druk.
Papiamentoe i su manera di skirbi.
Almanaque de Curasao 1920 1952.
Bolivar i Brion, conferencia.
A little guide for tourists.
A historical chart and decorative Map of the
Island of Curagao.
Algun pagina tuma for di historia di Curagao.
Vocabulary and Dialogues...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...Ciudades
La Ciudad de Curacao conocida oficialmente por Willemstad
est situado en ambos lados de St. Annabaai, con vastisima ense-
nada llamada Schottegat. Emmastad est situado en la parte sur-
oeste de la ensenada Schottegat.
Willemstad se haya dividido en 4 barrios:...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...Ciudades
La Ciudad de Curacao conocida oficialmente por Willemstad
esta situada en ambos lados de St. Annabaai, con vastisima ense-
nada llamada Schottegat. Emmastad esta situada en la parte sur-
oeste de la ensenada Schottegat.
Willemstad se haya dividido en 4 barrios:...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...Ciudodes
La Ciudad de Curacao conocida oficialmente por Willemstad
esta situada en ambos lados de St. Annabaai, con vastisima ense-
nada llamada Schottegat.
Willemstad se haya dividido en 4 barrios; Punda que es el
centro del comercio. Pietermaai. Scharlo y Otrabanda...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...palabra con un minimo de f. 1.50.
De San Martin a las Indias Occidentales:
Aruba, Bonaire i Curagao 30 c. por palabra; Ense-
nada (Pto. Rico) 50 c.; Guadalupe 60 Barbada,
Sta. Lucia, Tobago, Trinidad 61 c.; Sto. Tomas 66 c.;
Martinica 75 c. ......
Sto. Domingo...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...palabra con un minimo de f. 1.50.
De San Martin a las Indias Occidentales :
Aruba, Bonaire i Curasao 30 c. por palabra; Ense-
nada (Pto. Rico) 50 c.; Guadatepe 60 c.; Barbada,
Sta. Lucia, Tobago, Trinidad 61 c.; Sto. Tomas 66 c.;
Martiuica 75 c.
Sto. Domingo...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...Reina de los Pafses Bajos, Princesa de Orange Nassau, Duquesa
de Mecklenburg Schwerin, nacida el 31 de agostn de 1880. Fu coro-
nada el 6 de setiembre de 1898. Cas el 7 de febrero de 1901 con
S.A.R. Hendrik, Duque de Mecklenburg Schwerin, fidlecido el 3 de
julio...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
Publication Date: | | 1919?]- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...Ciudades
La Ciudad de Curacao conocida oficialmente por Willemstad
esta situada en ambos lados de St. Annabaai, con vastisima ense-
nada llamada Schottegat.
Emmastad esta situada en la parte suroeste de la ensena-
da Schottegat.
Willemstad se haya dividido en 4 barrios:...” |
|
Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
Alonso de Ojeda |
|
Creator: | |
Bayle, Constantino Goilo, Enrique R
|
Publisher: | | Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Discovery and exploration -- Spanish -- America |
Spatial Coverage: | | America |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...for di Paria te Vela di Coro, mientras cu na
caminda el a reconoc islanan di Margarita, Los Frailes i
Curasao, ma aqui no ta para nada di dia 26 di Juli di
1499. Fantasia bas riba descubrimentu di Corson.
Tabata un di e dianan mas bunita di luna di juli.
Solo...” |
|
Alonso de Ojeda |
|
|
ANP Westindische documentatie dienst |
|
Creator: | | Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage) |
Publisher: | | Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage ) |
Publication Date: | | 1953- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 34 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...nog geen vijf en twintig
jaren geleden, dat men de gewoonte had om te zeggen, dat er
op ^Curacao in het geheel niets bestond. Nada .Nadita. Vi/iJ
zijn het land van de anecdoten en hierover bestaat ook een
anecdoue, die op het vaste repertoire van iedere Curaaoenaar...” |
|
ANP Westindische documentatie dienst |
|
|
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano |
|
Creator: | | Sociedad Centro Antillano. |
Publisher: | | Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) |
Publication Date: | | 1953- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...asuntu ta para, ni a diablo bo ta conta nada di e carsn di pyjama
cu bo tin bao di bo carsn bisti!
Leidseplein den tiniebla: Grandi, y e medio-lus ta hasi mas fantas-
tico y misterioso ainda. Americain-Hotel, bo tin miedu di cana aden, como
cu ta facil pa bo perde...” |
|
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano |
|
|