Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...#&)0##-#*)#)/)01)234)51)))3 )2)2)4)-6,-)2)2,-7,)2 3 2)-)2). )-6 2)2)-.8-)2)9)24 2 3 -&)-)2)2)20 2)-.8 -4 22)22:)")2); PAGE 61 ! !" !! !#$ !$#%! %&$!#!'!%$(#!!)!)!# )$!!'!!*+,!!$!!./!! !! !#0 !! !!),!'$(!!$'!'#!,1!#!$!$% !2 !!(3!4!!1!35,!)$!!1!% !!360! ...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...subi den e glas te ariba den 6u fondo. Un Zapat. Un zapat, pa hala atencion di hende riba su winkel, a boeta ri- ba porta un borchi coe e palabra : Hospital pa Zapatoe. Un htnber a trece un dos zapatoe asina gast i kibr, koe no tabatin manera mas pa ,drech...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...coe escrupulosidad i sea alerta pa toer suce_onan repentino. 5. Obedec na reglamentonan di trafico i sejalnan koe tin riba borchi. 6. Oprre coe masha cuidao ora bo ta pasa dilanti un school, misa, cine of lugarnan camina tin aglomeracion di hende. 7. Mengua...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...extra aki, mescos koe un trahodor di C.S.M., kende no a presenta na trabao 14 dia despues koe su verlof a caba. Pa medio di borchi i cartel lo sigi haci propagan- da pa trahadornan bira miembro. Pronto lo parti relate anual despues koe accountantnan caba di...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...aden. Pero ami sigur lo usa dos, com esun cu ma larga atras den mi kelder, ta tur destroza. Di aleuw mi bista a cay riba un borchi cologa na un pacus reden establed. El Porvenir, e yama. Su dono, amigo Nelis, tabatin razon di yam asina^ Den caya grandi e tabata...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...dje. Por ta bo konos mi tata. Si bo pasa den Brievengat, bo ta mira un borchi den un dje kayanan ku ta bisa: Hose aa. Hose aa ta m tata. E borchi kisas por dunabu un edea di dje. E borchi ta un palu largu i Hose tambe tabata largu t e ta dobla. Hose aa a toka...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bunita bonito, ta (sp., port.) bonchi bonnet (ul.); bonete (sp.) bonchi boon(tje) (ul.) barbult, barbulett borboleta (port.) borchi bord(je) (ul.) bordi borduursel (ul.) bora boren (ul.) burachi borracho (sp.) buricu (Equus asinum) borrico (sp., port.) bster...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...tabata haa straf. Bo mester a bai para den huki di klas. Na skol nos no tabatin skref. Tur mucha tabatin un lei. Un lei ta un borchi chikitu. Nos tabata skibi riba e lei ku un sorto di kreit. Ku un spons chikitu bo tabata limpia bo lei ora e yena. Dia ma bira...” Fiesta di Idioma A1
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht   Creator:   Seferina, Hendrik C. Augusta-Ersilia, Merly M.C Fundashon Kas di Kultura Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   104 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdvorming; Nederlandse Antillen Jeugdwerk; Nederlandse Antillen Organisatie; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...aktividatnan aki tabata obligatorio, pasobra si un mucha no atend nan sin un motibu blido, e ta haa "ver-liespunt". Tabatin un borchi kaminda sa pone kua Jonge Wacht a haa "winstpunt", kua a promov, en todo kaso tur notisia di importansha pa e grupo. Asina kada...” Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...por mes e no por a skapa. BANANA Ku mi propio bista ma mira e kos aki sosode, djis na skina di brug di Skalo, kaminda tin e borchi Seamens Home. Un moveshon rpido di algu a hala mi atenshon, ora mi tabata pasa ei banda un ratu despwes di mitar di sinku. Ma...” Kwenta pa kaminda	Leerplan en Leidraad Deel 2   Creator:   Prins, Franciscus Wilhelmus Nieuwenhuis, H. Gielen, J.J Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef Leerplancommissie Publisher:   Dijkstra ( Zeist ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse Eilanden Dutch Leeward Islands Onderwijs Onderwijssysteem Scholen Language:   Dutch “...bini i den kombersa- 108 shon, den wega, den lesamentu na borchi i pintamentu i skibimentu den schrift-nan nos ta prepar e muchanan pa nan sa kiko ta para den di e buki ora nan hanj. i. ata mama 2. rut ta ju di mama ata tata bebi ta ju di mama ata rut rut...” Leerplan en Leidraad Deel 2	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bordchi, cu ta para na caminda, pa mustra hende con ta biba feliz, ta hanja boet. Mas tantu ora bo ta drenta un caminda cu tin un borchi cor cu strepi blancu. 199 Ta ki dia nos lo mira nos tatanan bai misa huntu cu nan jiunan? Te aw bo ta hanja algn di nan patras...” Morde supla
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...trafiko Outo, truk, (outo)bs Konvoi, bapor, oroplanu Trein, tranva Garoshi, dorl, kitoki, shers, lando Kabai, buriku, hamaka Borchi, stashon, haf (porta) Kochero, shafer (shofer) Kaptan, piloto Krenwa, bisikleta (baiskel) Motersaikel, skuter Wil, tayer, chup...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...pa nobenta cn o un fleshi di blijfhier, un awe-hole cu ta rabrac bo nanishi pa un chiln na e pacus suc di un entrada s cu un borchi asina grandi Potoshi e Hijos. Como mucha cu ricib bo por a conta cu diferente glasi awa cu ta bai ward boui cama pa cacalaca...” Wazo riba rondu	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Optelling V ermenevuldig Aftrekking Deeling Un silaba Un vocal Un consonante Un sentido Un expiresion Un proverbio Un lei Un grif Un borchi Gom Lak Ouwchi Spons Krijt Un vouwbeen Un maestro Un maestra Un aprendiz Un discipulo, alumno Un condiscipulo Papel Un pliego...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...draaibank Een schroef Een schroevedraaier Een moerschroef Een spijker Een schaaf Een blaasbalg Un proverbio Un lei Un grif Un borchi Gom Lak Ouwchi Spons Krijt Un vouwbeen Un zandkoker Un diccionario Un pagina Un kaarchi Un globo Un gramatica Un traduccin Un...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Un sentido Eene uitdrukking Un expresion Een spreekwoord Un proverbio Eene lei Un lei Eene griffel Un grif Een schoolbord Un borchi Gom Gom Lak Lak Ouwel Ouwchi Spons Spons Krijt Krijt Een vouwbeen Un vouwbeen Een zandkoker Un zandkoker La instruccin Un maestro...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch