" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Seora Dkter Seora Dkter Seora Dkter : Nortostpasat, ta kiko esei? : Bon, bientu ant. : Bientu no sa vrun kreki porta. Bientu ta bati kontra luik, e ta supla dor di yalusi, pero rfel, sagudi mani porta, ta nt loke bientu np sa hasi. : Bo no mester bis asina; bientu...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Aardrijkskunde : de eilanden van Nederlandsch West-Indië : de overige eilanden van West-Indië : Venezuela en Colombia   Creator:   Realino, Maria Publisher:   St. Thomas-College ( Curaçao ) Publication Date:   1929 Type:   Book Format:   120 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Caribisch gebied Venezuela Colombia Leermiddelen (vorm) Spatial Coverage:   Caribisch gebied Venezuela Colombia Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...p£^5ckdd rlo TietermLii -.,,.:Wili;e-hstab ARAlBIS^Ht ZLf Willemstad. St. Annabaai, 1 Fort Amsterdam 2 Riffort 3 Fmmabrug 4 Westwerf 5 Groote werf 6 Motetbaai 7 Bati-Panja-baai 8 Manzanillabaai 9 Baai van Valentijn 10 Baai van Asiento het Schottegat, Eminastad enz...” Aardrijkskunde : de eilanden van Nederlandsch West-Indië : de overige eilanden van West-Indië : Venezuela en Colombia	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...pone boso, pidiendo .P. plftuia riba boso alma alanan blancoe di su amor i carinpo. Subi anto, dushi p&hara, subi i bati bo alanan coe alegria. 2 Cuzada di M uciianan. i. Corneta di centinpla a anuncia salida di 8$o; ma djfun catiboe a cohe piki p|ibai traba^den...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...buricoe tini ? I djies aki motor ta bini. 2. E homber conoce su ofishi Ta cumpra un sacoe bon maishi. 6 Ta Hta mi megter kjt Fono motor ta bin mat. 3. Buricoe paree ta pura Kier gana cas den un camnd. 7. Ranke, bati coe energia E mal crifi u ta moef su pia...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...burt. Konta e kuenta di plachi 1, 2 i 3. 3. 16 kuenta 7 Riba kaya 2 Redi Riba kaya Ali ta topa hopi mucha Na kas di Redi Ali ta wak si Redi t'ei. Ata , e ta weta Redi kaba. Hasi lih shon", Ali ta bisa. Bel tei bati. Kon a bai ku bo wega ayera ? " 'Nos...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mas atras. Ojeda CU tabata riba su cabai pega cu e porta pa mira i ordena e retirada, CU deseo i venganza mirando tal hechu a bati su pia i saca su lanza pa taca e indio, brigan satisfechu. Cu tantu confianza el a bora su pechu CU el a causa herida pa caba...” Alonso de Ojeda	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...pa ripiti e proseso di kreashon, dor hasi orashon ora e traha, pasobra smet ta forha mundu, tehed ta teh' i labrad di kueru ta bati i hasi lisu."{Proverbio di e pueblo Bambara un poblashon di 1.000.000 hende bib na parti ariba di riu Niger, den e paisnan Mali...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bal fl 1.20) si e por logra bati enemigo tambe nan priminti 500 pataca na cada un, cu lo por hanja danjo den pelea. Comandante Kerckring saliendo cu su trupa pa Malpais a trata di stroba marcha di francesnan, pero e tabata bati pa segunda bes i mester a hui...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
La basilique Saint-Martin à Liége   Creator:   Haaken, Ch Publisher:   Printing ( Liége ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   82 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...flamboyant de la dernière période, c’est la sévérité, la gravité mais a laquelle est mêlée une variété de détails stupéfiante. Batie entre 1506 et 1542, 1’église, par son allure générale, rap- pelle le style ogival secondaire, toutefois les éléments des deux...” La basilique Saint-Martin à Liége	Begroting   Creator:   Staten van Curaçao Publication Date:   19XX-19XX Type:   serial Format:   v. : ; 39 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...&0-$"%"% .% "$ % !&0G;&!!//./0102+)-.1<2+.<&<2+)&12+<2+<2+<2+-<<2+02+<2+&02+&12+-02+0/2+902+02+/2+2+2+2+12+02+F1!0<0!/&2+F719&&12+/2+&!!2+///2+//2+02+F2+02+&/12+)&2+FH<<2+I!2+I&11<2+/2+&2+&0&12+/2+<2+10/2+ !"#!$% &#'((#&)*'&&& PAGE 71 !"#$%...” Begroting	Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld   Creator:   Anslijn], N Simons, Gerrit Jan Publisher:   Emmering etc. ( Amsterdam etc. ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Landenbeschrijving; Curaçao Regionale aardrijkskunde; Curaçao Language:   Dutch “...vertoont zich alleen in het regenseizoen. Krabct, inheemseh. Snepie. le grandi, 2' strandlooper en 3e bati-koel. Iouwies, wordt hier gekweekt. Gaai i Galinja, idem. 1 Laketo, 2 plocma bira, 3 raboe tompi, 4 dominie, 5 mof baard, 6 locbinchina, 7 pija de palomba...” Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld	Between love and terror: Having a sense of belonging is no joke   Creator:   Ansano, Richenel Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...Juliana (2004: 30) 4 : fiami un piki pa mi koba kurason dje baranka ki mi ke deskubr e ardu misterioso ku unda leu mi bai ta keda bati fuerte den bal di mi sint di nda e grasia ku riku o pober di tur kredo di tur rasa topando riba kaya ta grita hari kumind hala...” Between love and terror: Having a sense of belonging is no joke
Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...masha ak-tivo si para mira kon nan ta tira pia aki, aya den e awa plat, mientras tantu ku nan ta piek rond i na e mesun momento bati ku nan alanan tambe, nan ta manera ta un baile di burachi nan ta balia. Antes e tabata un para skars speshal den e sorto blanku...” Birds of Bonaire	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mas abandonar i privar di judanza : jama nan cerca Bo, i haci nan goza di eterna felicidad. Amen. Nobis qnoqiie peccatoribiis. Bati bo pechoe i reza : Tira tamb, o Dios .santoe, wowo di bo bondad arriba mi, koe ta di mas grandi pecador. Ai, Senjor, ta sinti...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mas abandonar i privar di judanza ; jama nan cerca Bo, i haci nan goza di eterna felicidad. Amen. Nobis qnoque peccatoribns. Bati b pechoe i reza : Tira tamb, o Dios santoe wowo di bo bondad riba ini, koe ta di mas grandi pecador. Ai,' Senjor, ta sinti mi...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...alma dn • ( 15 ) Senjoor! Doena nan sosiegoe etema, i ki loes eterna loesa nan. Nobis quoque peccatoribus. “ Ora Sacerdote ta batie soe peetchoe, bi- ** sando : nobis guoque peccatorilniSj ees kieer r babla: tambe di noos peekadoor, bo poor “ korda orasjon...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...todo, mehor pelota lo worde hung. I nan lo hunga ademas mih pelota (o: baseball). Un hende a worde lag bat riba kaminda. Nan a bati un hende i lagu den kaminda. Worde lag bat ... pueblo ta grita: ta ken por! Un mucha a worde edal pa un bus. Un bus a dai un mucha...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...prijs consencial Dede tabata asina contento cu el a combida Kario bin sinta na mesa hunto cu nan. Kario a bati su giambo cu wesoa di ham y raboe y 2 blo di foenchi den su stoma, y a declara cu jamas el a come un giambo 31 asina dushi. Despues di a pasa boca...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...uit. Laga tumba = ophoepelen. BATI BLEKI: Op blikken slaan. Hasi redu. E ta kana bati bleki. Kompara e ku de trom roeren. Na kuminsamentu di e siglo aki, nan tabatatin un hmber na Krsou, ku tabata kana den tur bario i e tabata bati riba un bleki 68 69 i ora e...” Buki di proverbionan Antiano	Bulletin   Creator:   Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën. Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië Publisher:   Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia ) Publication Date:   1890-1949 Type:   serial Format:   v. : ; 21-27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Indonesië Nederlandse Antillen Suriname (land) Spatial Coverage:   Indonesië Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “....&12, /2)0.3(2,.4502. .2)2,)56 2 &3. (2.&-)2 3)5.) .42 &2.5,2)2((6542 .&, 4.&6. 65.2( &23&26.65&2)0&.502 4 & +&(2500.&0.,)& 0.42(2)1(2,.). 789) (2&6,. 2-..).,*%%:".,0; & 0 ,4) (2 4 232&6, (250.)46&2 6< &22 ..(24,6 &652 3)&00&.: (2.500.&0. ,) &21(2,.).402.)&...” Bulletin