" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...habitashon, Doriana, hasid di brua, ta sinta. Su kara hiploi, su kurpa flaku, seku, su un pia hinch ku dewater, hirk riba un banki. Arthur Morl ta sinta riba un stul banda di dje. Ta nota ku e ta mash preokupa : Pakiko e shon no ta puntra sorti kos asina na...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...a bai Southamp- ton; i aja mi esposo a toema toer su placanan, ke tabatin na banki. E tabata monta algun mil dollard. i nan a pag toer na placa di papel di banki. E klerk di banki a puntr ainda, koe lo e no gusta mas toema un giro. ma el sagudi cabez i a hinca...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Dos mama i dos jioe ta parti tres patia, i cada un a- hanja un henter. Ta di com ? Red. 10. Den jm sala ta sinta 15 hende riba banki kantoe di muraja. Mi ta boeta un ringetje di dede riba mesa, mi ta pidi, pa cualkier hende,. despues koe mi a sali for di sala...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Nan tabatin nan tereno marca den plazanan o den lugarnan habri paf di nan pueblonan, cu banki di piedra pa sinta mira. Pa nan cacique i principalnan nan tabatin banki masha curioso, traha di palu masha bunita. Den Exposicin di Misin, di ana 1925 na Roma tabatin...” Alonso de Ojeda
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...Katrien a dicidi di liquida e negocio. Como awor Sjon Katrien su nico entrada tabata e huur di e cas grandi, y pagando interes na banki, grondbelasting etc., ta di comprende cu loke tabata sobra no ta gran eos. Pesei ki ora cu inquilino pidi Sjon Katrien pa drecha...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...m Siffi inspiracion di Dios pa Mrtud, i lo 1)0 no had picar. |EXEST, uu pober student, tabata pasa un anoche den n moUna. En banki ta- i bata sirbi di camas Meimei den di anoche el a spierta, i tabata tencl un banda di dju cos sona. El ta mira rond, i na claridad...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...aritmtica, r- Aprendiz, leerling () kenhoek^ () Arenilla, santoe fini. Linea, lina, rgel [') Arenillero, zandko- ker () Banco, banki () Carta, brtji () Coma, Cuaderno, cay, screef. serift () Deletreo, spelde () Diccionario, diccio- ner. Maestra, meesiers ()...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...baldosa la paleta (cuchara) la Te una lima la baldosa el nivel la herramienta la lana una sierra la seda la plata el zinc skaf banki di skaf skop schietlood papel di glas skruf skrufdrai yabi slot klabu stal bara buki di muestra kabel di stal pieda hermnt caha...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...masha. Mamachi por ta asina bon di largami sinta pariba di cas? Sigur no, mi yiu." Virginia a lei Princesa Bea sinta riba un banki cu tabatin pariba di cas. Mamachi sa, mi tabatin un colebra. Dia mi a dune su libertad, mi a yora masha. E colebra a bisami,...” Corsouw ta conta	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Shi Maria pone un cusinchi riba bo lomba. Ta bon. . Shi Maria a pone un cusinchi. Cu masha dificultad Nanzi a subi para riba un banki. El a pasa man tene Cha Tiger su oreanan, caba el a larga su curpa slip riba su lomba. Shi Ma- ria a pasa un pia na e otro un...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...Larga Shi Mara pone un cusinchi riba bo lomba. Ta bon. Shi Mara a pone un cusinchi. Cu masha dificultad Nanzi a subi para riba un banki. El a pasa man tee Cha Tiger su oreanan, caba el a larga su curpa slip riba su lomba. Shi Mara a pasa un pa na e otro un banda...” Cuentanan di Nanzi	De economisch-geografische structuur der Nederlandse Benedenwindse Eilanden   Creator:   Nordlohne, E, 1922-1999 Publisher:   Enschedé ( Haarlem ) Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   125 p. : ill., krt. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Economic conditions -- Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Proefschriften (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Aruba zijn de phosphaatvoorkomens reeds afgegraven; zij werden er eertijds aan- getroffen bij Seroe Colorado, Seroe Culebra en Banki Jessurun. Op Curasao zijn de phosphaatvoorkomens gebonden aan de kalk van de Tafelberg Santa Barbara. Op het eilandje Klein-Cura^ao...” De economisch-geografische structuur der Nederlandse Benedenwindse Eilanden
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Riba diferente mesanan nos por a mira tur sorto di articulo netchi buta na fila, cada uno mas bunita cu otro. Nos a mira stoel, banki, kashi, kapstok, cau- chi di para, reki pa webu, etc. Algun di e articulonan ta tra- bao sencillo mientras tin otro atrobe cu...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...vacantie, pasobra nan a hiba mi na winkel di Shon Chali Zapat banda di cero di Mama-Nh, camina mi mester a sinta enter dia riba un banki chiquito dilanti porta di winkel ta conta cuanto hende ta pasa riba caya. Tantem. A DENKSPORT Zes en dertig puzzelaars stuurden...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Bigotfn, esposo legftimo di princesa. Homber, ta coi pone hende su wowo baster awa." I pensando asina Toni a boela lamta foi su banki di zapate, tira toer zapatoenan leuw foi dje i a pega su cosnan di ocasin, el a perfum su mes coe alcoholado i a tumba pa palacio...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...kumpra pargata, pa kumpra paa i 53 hopi kos mas. Anto bo mes sa ku tin e banki grandi di koper djis paf di boka. Ei mi no por piska. Ningn hende no ta kumpra pisk ku ta biba riba banki di koper. Anto tin hopi hende ta piska tambe. Lo mi no haa muchu pisk pa...” Djogodó : kwenta pa konta mucha
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...heredero unico di biennan di su tio. Quizas pa cualquier otro joben, loque e tio a jarga p, por ta nada i balor; pero pa Gudlermo un banki di winkel i un surtido completo di lijs i otro herment, den un casita propio, no tin nada mas util, i preferible cu placa. Pasobra...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...na; Sefior; 34 Ma mi ta bisa boso: No hura di ningun manera, ni pa ciélu, pasoba é ta trono di Dios; 35 Ni pa tera, pasoba é ta banki di su pianan, ni pa Jerusa- lem, pasoba é ta e stad dje gran rey; SAN MATEO 6. 11 36 Ni pa bo cabez lo bo hu ra, pasóba bo no...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...homber a bis cu nan sa bin sinta. Ela cana drenta Alameda, ela mira berdad, ela mira prins cu Ulja sint banda di otro riba e mes banki cu nan sa sinta. Anto ela pasa, ela salud nan, nan a rospond. Ora cu Alberto a caba di pasa, anto prins a puntra Ulja: Bo conoce...” Echa cuenta	Eduardo "Beto" Adriana   Creator:   Ranjit Persaud Publisher:   Fundashon guia di deporte Publication Date:   1991 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...Kontenido Pag. INTRODUKSHON 5 1. KIKO BO KE SA Dl EDUARDO ADRIANA? 6 2. EPOKA Dl SKOL. 7 ^Skol bsiko 7 -Bai wenkel 8 -Regreso den banki 8 3. DEPORTENAN KU BETO A PRAKTIKA. 10 -Prom paso den deporte/futbl 10 -Kondishon fisiko 10 -Bkseo 11 -Atletismo 11 -Body building...” Eduardo "Beto" Adriana