" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...splendor! Shonnan, mi ta kere mi ta bai. Gosa hopi, Clementina. Perkura no bini lat. (Clementina ta sali) Tende aki Adela. Bo ta yon ainda, bo tin hopi sia kererfii, no hinka den bo kabes, ku mi ta chocho. Nunka ma bisa ku bo ta chocho. Tabo tesun ku ta gusta rere...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “... ' Bruno, el a grita n cochero ora nan a sali af or, cabainan ta sij ? Falta hopi ainda promer koe ta ora di droemi i nos tin gustoe di bai haci un paseo den coenucoe ainda. Bo orden ta ehecut, senjor. Ma, Cieloe Santoe! Boso ta arm. net manera hende koe ta...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...a baha cabez, ma no a papia nada. Ketoe-ketoe e taba- ta rondea den mondi, sigul pa su criar. Ainda su pia tabata poco zwak ainda. Su braza no tabatin forza ainda manera antes, ma cada dia e tabata sinti mas mehor. E tabata trata di loebida loke a pasa den...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...MAGICO nada. Finalmente e no por a sigui busca y a cera su mannan pa reza. E esclavo di e renchi a aparece! Aladin a lubida cu ainda e tabata tin e renchi mgico. "Scapa mi bida," Aladin a rogue. "Trece mi palacio y mi princes back!" "Mi no tin suficiente poder...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Contrario di tantu otro expedisionarionan manera Balboa, Corts, Pizarro, etc., cu na Spana no tabata hendenan muchu conoci, Ojeda, ainda hoben, tabatin un nomber glorioso i mas di cuater bez su nomber a sirbi di tema di combersacin na corte i den palacio real. Su...” Alonso de Ojeda	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...prome cu bo kier saca algu? Si e ta friu, never mind e asuntu! Ochenta mil sorto di cigaria, pero te ainda bo tin algun pakki cu bo a trece for di Corsou; te ainda? Lubida, nan ta somenta mescos cu e montn di batata cu bo a miranan ta casca ayera ANTILLANO nochi...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Entre Nous. Henter alameda tabata bao di bandera toer rond, tricolor nacional luciendo su Rood Wit Blauw na otro lado di Estatua, ainda tapa bao di su velo di Oranje, pero frente di Estatua tabata para estandarte Wit-Blauw. Mes color e damas Miembra di C. E. N...” Añoranzas de una vida meritoria	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...ku konstansha, pidi mediashon di un Dios. Ma si mi weta kwantu kos ta ruin mi bida, pordonami si mi duda ku tin tata di bondad ainda. Pordonami si mi lanta reklama. Tristesa ta komemi, mi sinti ta shorot ku fha di dol, i den abismo ku mi ta bent e wowo di mi...” Arte di palabra
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pero tabata tambe un maldicin pa nan i pa catibunan. Donio tabata e burdugu i catibu e victima. Na 1644 nos ta hanja Stuyvesant ainda encarg cu Korsow, i na e anja e tabata e homber, cu a conserva pa compania e Colonia Nieuw Nederland (actual Nieuw York). E gera...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “... alanan i rabu ta pretu. E jiunan tin un aparencia ms berde, nan rabu ta marn-olijfi i e plekki pretu na nan garganta no tei ainda. K sorto aki ta biba mas parti den cunucu secu, pero mestr tin awa un of otro caminda. Nan neshi ta conoc pa nan forma largu...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...kolebra, kwal nan ta jama Kolebra, Muraene o angua. Kolebra di awa ta existi si, solamente den Ocano Pacifico i Indico; pero te ainda nan no a logra di pasa e Kanal di Panama. Danki Dios, pasombra anke nan no ta grandi, nan ta masha venenoso. Nan ta gusta biba...” Bida den Laman 1	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Bo ? Bo a nao pa mi den di miseria i pobreza, Bo a biba pa mi un bida di dolor, Bo a moeri den di mas grandi sufrimentoe ; i ainda Bo ta doena Bo mees na mi den di es Sacramentoe adorabel: Bo kier uni Bo eoe mi, mi, pober peca- dor i malagradecido ! Ai, mi...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...stima Bo? Bo a nac pa mi den di miseria i pobreza, Bo a biba pa mi un bida di dolor, Bo a moeri den di mas grandi sufrimentoe; 1 ainda Bo ta doena Bo mees na mi den es Sacramentoe adorabel : Bo kier uni Bo coe mi, mi, pober peca- 36 dor i malagradicido! Ai mi...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...periodistanan ku tabata invadi ku pregunta. 46 XIX Nos lenga ta usa dos negashon Nan ta bisa ku ainda ningn hende sabi di loke tabata tratando. Nan ta bisa ku ainda ningn hende no sabi ta riba kiko nan tabata trata. Ningn hende ta kontra ningn persona. Ningn...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...por. Esaki ta cruz di un seora den leprosera na Francia, e angel a bis, y asina nan a sigui di un piso pa otro, pero Chan te ainda no por a hanja ningn cruz cu tabata ms lih cu esun di dje. Chan a studia un rato, i el a pidi e angel hib caminda tin e cruznan...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hende den dia, trata na hasi bon ku ne prom ku bo bai drumi. AWE TE AINDA MI NO A PURBA SALU DI DIOS: Vandaag heb ik nog geen zout van God geproefd. Te ainda mi no a kome nada awe. Te ainda mi ta na yuna. Ik ben nog op een nuchtere maag. TE MAAN DIOS KE: Tot...” Buki di proverbionan Antiano
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kier cumpli. Den toer cruz bo corda semper: Dios mes ta mand pa mi. Mir, di cruel bordugo Toer zoeta i maltrata El a sufri mas ainda,^ Di picarnan obstina; Comberti bo, primintiele : Semper lo Bo ta stim. Un corona di soempinja Ta den su cabez primi';. Pa bofon...” Canticanan religioso	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mortal fuera di confesion tambe. 5 310. Despues di duele perfecto nos mester confesa pica mortal ainda? Si, despues di duele perfecto nos mester con- fesa pica ainda, pasobra Dios quier pa nos con- fesa tur pica mortal, cu nos a haci despues di Bautismo. 5 311...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...di pinda, cu no a tende su binimento, pasobra el a sigui su comemento. Cha Nansi a lur den e calbas i el a weita cu tawa tin ainda hopi pinda adenter: el a sinta waak te ora e hombre a caba di saca man foi calbas, i e ora ei e mes a poue man den calbas, el...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...larga nan censura bo den trankilidad di bo se- veridad. Amen. Despues ta bendiciona rentji di e obispo nobo (si no ta bendicionar ainda) i ta hink den di cuater dede di su manoe drechi, bisando : Ricibi rentji, koe ta seljo di fide- lidad, pa koe bo conserb sin...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao