Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tin bez lo quier a stop nan yiu di balia, na ora cu bebida ta domina e poco respet cu e heer por tin pa nan yiu, i cu e ta conform na larga bula, una vez cu tur otro ta sera nan wowo! Loque si, nan ta perde, ta e respeto cu nan yiu ta debe nan, entregando su...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e pober mama a sinti cu nan tabata tenapar- ta di su yiu ; ora e yiu a crece e tabata yam sim- piemente yaya manera nan a siH, quizas pe n' sa cu ta su mama. E no por a papia nada den asun- to di su yiu, pa no perhudica su suerte, ya nan quier a dun un bon...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...Nun hende unta llora. Mi di no, mi mes-te haci algoe. M a para, M mira e morto. Ma bisa dici. mama, bo sa kiko ba perde? Ta bo yiu di bo mondongo. Bo'n po llora basta, bon po grita basta. Ta bai el a bai.. En ta bini mas. Mama ta bo yu no. Sjon 'n ta cuenta...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1931 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...van het kan- tongerecht op Aruba en op de Boven- windsche eilanden en van de verdere ambtenaren en beambten..............f 1&1 yiU’ Artikel 39. Reis- en teerkosten.. 3 900,- ArtikelAO. Vacatiegelden van de plaatsvervangende leden van het Hof _ van Justitie...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “..., e yiu di Amos, e yiu di Natim, e yiu di Esli, e yiu di Naggai, 26 E yiu di Maath, e yiu di Mattathias, e yiu di Semei, e yiu di José, e yiu di Juda; 27 E yiu di Johannas, e yiu di Rhesa, e yiu di Zorobabel.e yiu di Salathiël, e yiu di Neri; 28 E yiu di Melchi...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cas y mi mester a busca un otro lugar di bai, y como mi no quier a siguí cu mi amante mas, mi mester a percura pa crianza di mi yiu y mi a haci esei te dia cu mi tata a muri y mi a bolbe cerca mi mama. Bo mester sa cu for di dia cu mi a sali for di cas di mi...” Un drama den hanch'i Punda	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Mother Mama Moeder Husband Casa, esposo Echtgenoot Wife Casa, esposa Echtgenote Man Homber Man Woman Muh Vrouw Son Yiu-homber Zoon Daughter Yiu-muh Dochter Brother Ruman-homber Broeder Sister Ruman-muh Zuster Child Mucha Kind Children Muchanan Kinderen Uncle...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Mother Mama Moeder Husband Casa, esposo Echtgenoot Wife Casa, esposa Echtgenote Man Homber Man Woman Muh Vrouw Son Yiu-homber Zoon Daughter Yiu-muh Dochter Brother Ruman-homber Broeder Sister Ruman-muh Zuster Child Mucha Kind Children Muchanan Kinderen Uncle...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ana Merced Saxtoi, cu J. T. Golding, protestante, yiu di Jos Golding i Sarah Golding, i ahaya sabi cu Luis tabatin di su matrimonio, ademas di Plantina, casa cu consul norteamericano J. T. Golding, tres yiu mas yama Pedro, Luisa i Lorieta. Na 1799 estando Brion...” Historia di Curaçao	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Casa, esposa Acquaintance .. Conoci Man Homber Men Hombernan Woman Muh Women Muhnan The town Stad Son Yiu-homber Daughter Yiu-muh Street Caya Brother Ruman-homber Alley Hanchi Sister Ruman-muh Square Plaza Child Mucha Bridge Brug...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...haci un J apuesto. Esun cu yega cas mas promer cu tres cos, por larga | nan yiu homber pidi man di es otro un su yiu muher. Quier 1 meen: Si mi gana, Pegasaya por pidibo man di bo yiu muher. I Bo a compronde, Cece? Acuerdo. . ^Nan dos a bula lamta. Nanzi a bai...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Abraham, e yiu di Thera, e yiu di Nachor, 35 E yiu di Saruch, e yiu di Ragan, e yiu di Falek, e yiu di Heber, e yiu di Sala, 36 E yiu di Kaïnan, e yiu di Arfaxad, e yiu di Sem, e yiu di Noach, e yiu di Lamech, 37 E yiu di Methusalem, e yiu di Enoch, e yiu di Jared...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Lectornan por comproba esi nan mes, pronuncian- do e palabranan caos, caoba, cataoli, etc. (***) Den circulonan femenino nos sa tende yiu. d) e explosivo suave d: portugus o gayego cuidado dado span o ulands cuidado dado papiamentu latin cuidou dou talus B. Tin i...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Brion, 1782-1821   Creator:   Brada, W Publisher:   Scherpenheuvel ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   91 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Bevrijdingsbewegingen History -- Curaçao Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Curaçao Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...dame uit Caracas hem in een kloos- ter waarheen ze vluchtte ter wereld zou gebracht hebben, dat hij aan een timmerman Piar als „yiu de creanza” naar Curagao zou zijn gebracht, dat hij misschien de zoon zou zijn van de gouver- neur van Curagao Rogier de la Bruyiere...” Brion, 1782-1821	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta lubida tur pesar di bida. Ta mi yiu Baby a sinami e contesta. Pues bo yiu ta mashd huiciosa. E bicer ta pertenece na bo, pasobra tabo a duna e bon contestanan. Mi a queda babuca si di inteligencia di bo yiu. Duna bo yiu e siete weboenan aqui. Bise cu mayan...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...ta bai busca eos di rondia bida. E mama a bisa: Mi yiu bo no tin mester bai busca trabao. Ma toch e yiu a cohe un buscuchi i un botter di thee slap i el a sali cas, su mama a jora, ma toch e yiu a bai. E yiu a camna, camna te el a je ga na un rieuw, el a haa...” Un macutu jen di cuenta
Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...Hun ti ki cu- 2. pa - tu ta zo ya Su yiu-nan den fi la Nan ra-bu ta 3. pa - tu ta mi ra Hun ti ki cu - min da Po - n den un 4. pa - tu ta co me Su yiu-nan ta co me Te o ra nan 5. pa tu ta can-ga Su sa-ya di pa- tu Su yiu-nan ta I o' 38 min-da Pa su mu-cha-...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...da, cu e tabata yenando un macutu, un yiu di Nanzi a bini cerca dje. ,,Bon tardi, Cha Tiger. ,,Bon tardi, Nanzi Poposu, cumbai Papa cu Mama? Tur ta bon danki. Papa a manda pidi Cha Tiger un pida candela. Sigur no, mi yiu, mi ta bai coge pa bo djies aqui. Tur...” Cuentanan di Nanzi	Western and non-western notions of what constitutes as 'The Literary Canon'   Creator:   Van Kempen, Michiel Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...1915: J.S. Corsen, Atardi (1905). For the period 1915 present: Willem Kroon, Guiambo bieuw ta bolbe na wea (1928), M.A. Fraai, Un yiu di pueblo (1931), S.M. Suriel, Muher culpable (1932), W.M. Hoyer, Caridad (1933), Amador Nita, Marianita (1943), Julio Perrenal...” Western and non-western notions of what constitutes as 'The Literary Canon'	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...Other fiction by Antillean authors with historical subject matter includes the tendentious serialized n ovel about a strike Un yiu di pueblo by M.A. Fraai, published in the newspaper La Union in 1931 1932. De verwachting (The expectation) (1959) by Maria Miranda...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.