Eene reis om de wereld   Creator:   Hellema, D Publisher:   De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   VI, 246 p. : tab. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Wereldreizen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bevolkt. Tal- rijke visschersprauwen in de baai. In het westen zien we den vermaarden heiligen berg der Japauneezen, den Poesi-Yama, wiens top nog met sneeuw is bedekt, zijnde een berg van 15,000 voet hoog, met afgeknotten kegel. Kort na den middag komen we...” Eene reis om de wereld	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Venezuela. Antonio llama a Pedro. Eulano peg d zutano. Di d Enrique un libro. Mi ta bai scool. El a bai Venezuela. Antonio ta yama Pedro. Eulano a dal zutano. Mi a doena Enrique un boeki. ante. (Para esta preposicin se emplea delanti di oprome koe, segun los...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Nansi a susta un die cu Shon Arey, cu e lo usa Cha Cargapilon come su buricu. Conforma Cha Nansi a sali bai cas, Shon Arey a laga yama Cha Cargapilon pa bini serca di e, i el a cont quico Cha Nansi a pusta. Cha Cargapilon por a muri di rabia ora el a tende e cos...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Catalogus van het schoolmuseum te Paramaribo   Creator:   Vereeniging tot bevordering van het Onderwijs in de Kolonie Suriname (Paramaribo) Publisher:   Van Ommeren ( Paramaribo ) Publication Date:   1916 Type:   Book Format:   134 p. : tab. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...voorstellende de ontwikke- ling van Bombyx mori [Bombyx du muriei']; van B o m- b y X Cynthia [Bombyx de 1ailante]: van Bombyx Yama- mai [Bombyx duchne.] [Fransche tekst,] 4. Een tableau voorstellende de ontwikkeling van de Anthe- r a e a p e r n y i of B i...” Catalogus van het schoolmuseum te Paramaribo
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...conoce su crimen i manda yama Guillermo atrobe. Esai lo ta mi venganza! Bueno, mi tin e carta cu bo a scirbi i e fleshi di acido cu el a usa cu bo. Mi ta bai studia un manera di saca e cos na cld. Prom cos mi ta pone un cable manda yama Guillermo pe bolbe cu...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mesalina 6 Burgofia tur ta resulta santaasina e inventor a trata di cubri ma'ldad cu arte, e mes arte cu nan ta yama dim- na. Mescos ui asesino por yama un crimen arte i Surca Vertcaya cu ta escandaliza corazohnan ino- cente ta cubri su crimen cu e palabra arte...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...y pa hende yama nan: 8 Ma boso lo no worde yama: Rabi; pasoba un ta boso Maestro, qu ta Christo; y boso tur ta ruman. 9 Y boso lo no yama ningun hende boso tata riba tera; pasoba un ta boso Tata, esun, qu ta na ciélu. 10 Y boso lo no worde yama maestro; pasoba...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...laga nos ban cu n’e “Hallo, Chofér, hiba nos na Hotel “Los dos caminos'’, Bo mes sa na unda.” “Awor otro eos Enrique;” Esun cu yama Mario ta bolbe cuminza despues cu nan tabata sinta den e auto: “Bo ta sigur cu ta na e Hotel ei nan a baha ?” “Wel, Bo sa, siman...” Un drama den hanch'i Punda
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...To brush Scuier Borstelen To bum Quima Verbranden To burst Reventa Barsten To bury Dera Begraven To buy Cumpra Kopen To call Yama Roepen To calm Calma Bedaren To care Cuida Verzorgen To catch Cohe Nemen, vangen To cease Caba Eindigen To celebrate Celebra Vieren...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...To brush Scuier Borstelen To burn Quima Verbranden To burst Reventa Barsten To bury Dera Begraven To buy Cumpra Kopen To call Yama Roepen To calm Calma Bedaren To care Cuida Verzorgen To catch Cohe Nemen, vangen To cease Caba Eindigen To celebrate Celebra Vieren...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bay Pietermaai mester a pcga e portier un cos chiquito pa e abri. E lugar unda Spaar en Beleenbank a ocupa te na 1923 tabata yama Schaalhuis o Waggebouw. Nan a duna e lugar e nombernan pa mo- tibo CU na un haak grandi na un di e balkinan paden di Spaarbank...” Historia di Curaçao	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...,. Trece To brush ... .. Scuier To bom .. Quima To burst .. Reventa To bury .... .. Dera To buy .. Cumpra To call .. Yama To calm .. Calma To care .. Cuida To catch .... .. Coge To cease .... .. Caba To celebrate .. Celebra To certify .. .. Certifica...” A little guide English-Papiamento
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cologa ne. Nanzi a yora awa cuater cuater. Ma esey no a yude cu na- da. Nan a bolbe tira Nanzi den prison. Ay Shon Arey, largami yama mi casa ayo. Mi ta larga Shi Maria i tur mi yiunan sol den mundo. Hi____hi_____. 7 Bon, Shi Maria lo bini awor, Shon Arey a priminti...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...hende yama nan: Rabi, Rabi. 8 Ma boso lo no worde yama: Rabi, pasoba ün ta boso Maestro, qu ta Christo; y boso tur ta ruman. 9 Y boso lo no yama ningun hende boso tata riba tera; pasoba ün ta boso Tata, esun, qu ta na ciélu. 10 Y boso lo no worde yama maestro;...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dos zonido mescos den silabanan pega cu otro: revs robs, sinfonia son- fonia, ojete oeta. E fenmeno aqui yama: disimilacin. Finalmente tin xm fenmeno yama contraccin. Esi ta con- sisti den pega palabranan na otro, haciendo dos o mas palabra n. P.e.: la mar laman...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lama. Net u cangreuw a saca su cabez for di un buracu. Compa cangreuw, bo por bisami qui yama Wela:' ^ ,Ta pesey bo to yora? Seca bo cara. Compa cangreuw si sa Wela yama: Un tinga, un tinga. Un chupa, chupa. Mi bmp. Compa cangreuw, masha masha danki. Awor mi...” Corsouw ta conta
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...Mama mester haya 61 sa tur esaki, su curazon lo kibra sigur di verdriet. Pero e Rey bieuw a scucha tur cos bon, y despues el a yama e Prinses el a dun un bistir bunita di Prinses. I qui un milagro, un belleza mes e tabata. Awor si e Rey a jama su jiu, el a conte...” Un macutu jen di cuenta	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...atende e catibunan neger. 15) Tbatin un hospital particular pa esnan qu tbatin brura qu nan tbata yama "pokhuis (cas di brura) i un hospital general qu nan tbata yama sweethuis (cas di sod). Ta parce qu e tempu i sudorficonan tbata hunga un papel importante den...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...cantando: ,,Nos ta bai Hulanda mientras nan ta yama ay cu nan man. Na ponchi riba ponchi, nan ta hala cera cerca otro i tee otro na cintura. Na "sombr cu sinta pretu, nan ta bolbe hala for di otro i ta bolbe yama ay cu nan man. Ml TA POBER $'1 Ji H 1 1. Mi ta...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Papiamentu, origen i formacion   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   30 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language:   Papiamento “...(pikeur), trocquatie of trocqueeringe (ruilen) enz. enz. gewagen. Nota: E palabra factoor qu Van Meeteren ta cita, t loque nos ta yama fit (i no: vit), qu tin su origen den e palabra spa veedor. Pa mas detaye mira A. J. M., Macutu, pg, 81. Mogen wij hieruit de...” Papiamentu, origen i formacion