The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...tawata grauta terrible : ta un baca pinta paki, pinta paya, pinta paki. pinta paya Mes ora e tawata hasi net manera e ta mustra unda e baca ta pinta, na ta grauta e tawata grauta su curpa tur caminda su man toca su curpa. Ei e manera si Cha Nansi a logra di rosa...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e car- tero a yega ia bati porta abao, nos ta hana Cecilia ta com- pana Josefa. E cuarto, unda Cecilia ta pasa mas tanto den dia, ta queda enfrente di e camina unda ta hiba na porta di corral. El a mira e cartero drenta cu direccion pa cas abao. Na es momento...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...preciosa, rematd na un venduta unda su dono a perde hunto cu n su opulencia, propiedad antigua di luho exagerada; awe e pieza artistica ta luci den su sala, i for di e multitud di cristales el a cohe algun copita i un garafe, unda ta cologa na su garganta un...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...montona bo tesoro riba tera, unda mot y frustu ta distri- bui’é, y unda ladronnan ta coba y horta; 20 Ma montona bo tesoro den ciélu, na unda ni mot ni frustu no ta caba cu né, y unda ladronnan no ta coba ni horta; 21 Pasoba unda bo tesoro ta, ei bo curazón...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1941 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...in menigte zoo hoorde ik eenigen tijd geleden twee negers bezig die ruzie hadden, de eene ; Bestia quico bo ta carda, fer di unda bo a vini Ladron, Luango ! (beest wat denk je, waar ben je van daan gekomen, dief Luango) Luango een plaats in Africa waar de...” Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta reprimi y expulsa e cariño pa su mama. E ta bira su lomba sin papia ningún palabra y quier a bandona e cuarto unda nan dos tabata. “Ta unda Bo ta bai atrobé Mario?” Su mama ta pun-tr’E ansiá “Bo a caba di yega cas for di tres dia pasa cu Bo a sali aqui...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1946 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...trabao den su poder, a mas tarda 8 luna despues cu e ley aki a drenta na vigor, cual boeki e por hanja na e distrito of isla na unda e ta biba: a na Corsouw cerca Hefe di Oficina pa Asuntonan Social i Económico of cerca Districtmeesternan, (~ j b. na e otro islanan...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Preto. Blanco Adverblo Asina No, no Si Tambe Bon Arlba Masha Com? Mucho Paquico ? Awor Anto Pronto Mucho, Hopl Aqui Aya Unda? Ora cu Di unda Qui ora Ainda Mas Lo mas Poco Menos Lo menos Asina Desde Semper Never Nunca Nooit While Mientras cu Terwijl Quite Enteramente...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Preto. Blanco Adverbio Asina No, no Si Tambe Bon Ariba Masha Com? Mucho Paquico ? Awor Anto Pronto Mucho, Hopi Aqui Aya Unda? Ora cu Di unda Qui ora Ainda Mas Lo mas Poco Menos Lo menos Asina Desde Semper Leeg. Vol Laag. Hoog Ondiep. Diep Vierkant. Rond Krom...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ciudad, dunando pa motibo cu ancia no ta tene na unda su barco ta para. Go- bernador a manda notifiqu cu lo e mester queda ancia na e mes luga CU e tabata, pa loque el a contest, cu e ta pone su barco unda cu e quier. Gobernador a laga e sabi, cu di minimo...” Historia di Curaçao	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Lago-Colony, Oranjestad en San Nicolas aanwezig. De heer mr J. Diening, directeur-generaal van de Katholieke Wereldradio Vereniging Unda en ver- tegenwoordiger van de bekende radiopriester Henry de Greeve, bezocht Aruba en hield een le- zing met de bedoeling om ook...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...velocidad. Ram! Boem! Bus ta dal bo bon hedaal. Bo ta cai abao. Hende ta corre bin ¡uda bo. Bo cabez ta corre hopi sanger. Ta unda nos por hanja un dokter? Pakico Gobierno no ta buta un dokter aki banda! Esta mal organisation! Ata, net un dokter ta pasa casualmente...” Min tin smaak di bai misa
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Odioso. Amable Here Aqui Impolite. Polite Descortes. There Aya Cortes Where? Unda? Short. Long .. Cortico. Largo When Ora cu Small. Great .. Chiquito. Grandi Whence Di unda Cold. Warm Friu. Cayente When? Qui ora Cold. Tepid .. Friu. Lauw Still Ainda...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den. Nanzi, ta na unda bo a hanja un bon pida cami asina? Esta bon. Ma quere cu bo no tabatin trabao. Asina ta, .Cha Tiger. Ma mi tabatin un bon djap i asina nos por sisti nos curpa bon asina. Con cu Cha Tiger a haci pa Nanzi bis, na unda el a hanja e carni...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...bo tesoro riba tera, unda mót y frustu ta distribi’é, y unda ladronnan ta coba y horta; SAN MATEO 7. 13 20 Ma montona bo tesoro den ciélu, na unda ni mót ni, frustu no ta caba cu né, y unda ladronnan no ta coba ni horta; 21 Pasoba unda bo tesoro ta, ei bo curazón...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(del tamanaco "turpiara. Ta- manaco = lenga di un tri- bu di indj'an qu ta biba na costanan di e riu Orinoco) unda unagatu (Mimosa distachya Cav.) unda (gay.; junto a; donde, si es preguntando) unas gatos (gay.; gatuna, una de gato, planta con espinas encorvadas...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...chikitu caba e ta hanja un idea, CU cos di otro bende no ta di dje. Si bo mire hunga cu un bala cu no ta di dje, anto puntre di unda el a bini ke bala ei, i cu su donjo ta hanja bon cu e ta hunga cune. Si el a fia un boeki of kico cu ta pa un siman, anto waak...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a queda otro recurso sino di retira o di bringa. Juan de la Cosa a conseha pa barca bai. Nan por a bai Uraba unda tabatin oro tambe i catibu i unda indjannan no tabata usa flecha venenoso. Segn no tabatin mester di busca guera cu no por a trece otro cos sino...” Alonso de Ojeda	Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...numa e conexión mes lo tuma luga. Contests, semper mencionando bo nomber, o nomber di e departamentu, compania, pacus, etc. na unda bo ta traha. E palabra „Hallo” mas parti ta un „wega innecesario di pregunta i con- testa” cu ta costa tempu i placa. Si bo tende...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...diabel cbiquitunan tabata kap e palu cu fervor; ya e tabata bopi delega caba. Pablo a grita ma. ningun bende no a curi bin yud. Unda mi cacboman ta queda? el a pensa. Mientrastantu e cacbornan tabata na cas cu catuna i panja den orea. Un sangura a pica un di...” Corsouw ta conta