De Nederlandsche expeditie naar de West-Indische eilanden en Suriname 1884-1885 : beschrijving der reis op de W.-I. eilanden   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   P. 337-646. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Kolibris, welche zwei verschiedenen Arten angehören, vor den gélben Blothen der Pflanzen umherflattern; auch ein gelber Cassicus (Trupial) mit schwarzen Flugeln kommt einzeln vor, und in den Loften bemerkt man nicht selten einen grosseren Raubvogel, den Warawara...” De Nederlandsche expeditie naar de West-Indische eilanden en Suriname 1884-1885 : beschrijving der reis op de W.-I. eilanden	Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Evaluatie Description and travel -- Suriname Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Suriname Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Neben einem weissen Reiher und kleinen Vogeln im Gebüsche des Ufers, die nur selten zu Gesicht kamen, (darunter vor allem der Trupial) bemerkten wir ferner Wasservögel etwa von der Grosse eines Kampfhahns, braun gefarbt, mit dunkelgrünem Kopf und Hals und hochgelben...” Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen	Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Neb en einem weissen Reiher und kleinen Vögeln im Gebüsche des Ufers, die nur selten zu Gesicht kamen, (darunter vor allem der Trupial) bemerkten wir ferner Wasservögel etwa von der Grosse eines Kampfhahns, braun gefarbt, mit dunkelgrünem Kopf und Hals und hochgelben...” Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... pauji, pa- wies () Perdiz codorniz, co- coi, socl. Perico, prikitji () Polio, Pollito, poez^oe. Trtola, totolica. Turpial, trupial. Zurrita, ala-blancoe. De las Aves. Ala, Ave. pajaro, para, p- hciro. Buche, bus. Cola, raboe. Cresta, kam () Espoln, spoor...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Aardrijkskunde : de eilanden van Nederlandsch West-Indië : de overige eilanden van West-Indië : Venezuela en Colombia   Creator:   Realino, Maria Publisher:   St. Thomas-College ( Curaçao ) Publication Date:   1929 Type:   Book Format:   120 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Caribisch gebied Venezuela Colombia Leermiddelen (vorm) Spatial Coverage:   Caribisch gebied Venezuela Colombia Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...oranje van kleur, de vleugels zijn zwart; hij bouwt zijn nest van takjes in de cactussen. de trupial cach maakt een kunstig nest en hangt het aan een takje op. Deze trupial is geel van kleur, het geelborstje zw'art van kleur met een geel borstje. de p a r a-d i-m...” Aardrijkskunde : de eilanden van Nederlandsch West-Indië : de overige eilanden van West-Indië : Venezuela en Colombia	Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   St. Thomas-College ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   170 p. : ill., foto's, krt. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Aardrijkskunde; Suriname Colombia Nederlandse Antillen Venezuela Language:   Dutch “...aan de eigenaardige roep. de gewone trupial is oranje van kleur, de vleugels zijn zwart; hij bouwt zijn nest van takjes in de cactussen. de trupial cach maakt een kunstig nest en hangt het aan een takje op. Deze trupial is geel van kleur, het geelborstje zwart...” Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia	De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...staart heeft witte hoeken. Chuchubi. (Foto: Fr. M. Arnoldo). De chuchubi, de trupial en de chonchorogi zijn onze beste zangers. Familie Wielewalen: de trupial en de trupial-cach. De trupial is een van onze mooiste vogels. De kop, nek, vleugels en staart zijn zwart...” De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cerros: Cristal 94mts.; Hooiberg 16.5mts; Arikok 186 mts.; Jainano- ta 188 mts., Seroe Colora- do 40 mts. Pjaros: Chu- chubl, Trupial, Choncho- rogai, Moffi, Palabrua, Para Carpint, Colibris, Ala Blanca, en resumen mas de 40 diferentes cla- ses. Muchas especies...” [Curacao y Aruba]
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Totolica Steenduif Partridge Patrushl Patrijs Canary Canari Kanarievogel Pea-cock Pauwies Pauw Swallow Zauwchi Zwaluw Turplal Trupial Troepiaal Crown-bird Chonchorogay Kroonvogel Mocking-bird Barica geel Geelborstje Singing-bird Chuchubi Grijze zanger Humming-bird...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Totolica Steenduif Partridge Patrushl Patrijs Canary Canari Kanarievogel Pea-cock Pauwies Pauw Swallow Zauwchi Zwaluw Turplal Trupial Troepiaal Crown-bird Chonchorogay Kroonvogel Mocking-bird Barica geel Geelborstje Singing-bird Chuchubi Grijze zanger Humming-bird...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	The Netherlands West Indies : The islands and their people   Creator:   Poll, Willem van de, 1895-1970 Dolman, Joop Publisher:   Van Hoeve ( The Hague ) Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   60, [63] p.pl. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Pictorial works -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Dutch “...vegetables near the sweet water spring. In this little paradise innumerable parakeets flit about with black and orange feathered trupials and comically whistling grey chuchubis through the foliage of red and pink trinitarias. Particularly fascinating is the ride...” The Netherlands West Indies : The islands and their people	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Little-turtle .. Totolica Partridge .... Patrushi Canary-bird .. Canari Pea-cock ..... Pauwis Swallow ...... Zouchi Turpial ...... Trupial Crown-bird .. Chonchorogay Mocking-bird .. Barica geel 13 Singing-bird .. Chuchubi Humming-bird Blenkchi Parrot ....... Lora...” A little guide English-Papiamento
Nos tera.   Creator:   Walterus, M Nieuwenhuis, Douwe Publisher:   R.K. Boekhandel "St. Augustinus" ( Curaçao ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   100 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...lief Corsouw, daar wil ik zijn. Een beter land kan nergens zijn. Al gak naar verre stranden. Corsouw vergeet ik niet. (Uit: Trupial) 39 WAT ER GROEIT Om goed te kunnen groeien heeft een plant vooral warmte en water nodig. We weten al, dat het op aarde niet...” Nos tera.	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...fistula L.) trom trompeca trupa troshi trobel, trobbel strena (Ar., Bon.) (Compa) Sese tabu chub tibars (flor) tuil tumba (balia) trupial ciis) (Icterus Cuv. tropi- Idioma di procedencia trekpot (je) (ul.) trempano (gay.; temprano) trigo (sp., port.) trinta (port...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden   Creator:   Voous, K.H Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [8] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...135 Icterus icterus PI. 19 (2) Oranje Troepiaal. Be. Trupial. Troupial. Aruba. Curagao. Broed- en standvogel. Kenmerken: Lengte 26 cm. Een opvallende, oranje en zwarte vogel. Onderscheidt zich van de Trupial cach {Icterus nigrogularis) door de geheel zwarte kop...” Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden	Ons natuurkunde boek   Creator:   Berg, v.d., E.J Middeldorp, A.W Holleman, W.A.J Hout, van, G Publisher:   Dijkstra's Uitgeverij ( Zeist ) Publication Date:   1955 Type:   Book Format:   3 dl. : ill., fig. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Dierkunde Leerboeken; Nederlandse Antillen Natuurkunde; leerboeken Plantkunde Language:   Dutch “...vruchten ervan worden gegeten. Het vruchtvlees ziet er vaak uit als lekkere rode jam. Daartussen liggen de vele zaadjes. De trupial zit er vaak van te eten. In het wild komen voor de cadushi, de cadushi pushi, de cadushi colebra en de datu. Gekweekt worden...” Ons natuurkunde boek
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...beginning of May. A complete list of all warblers recorded in Curaao is printed on pag 32. 27 (N) (P ) (E ) (W) Gele Troepial. Trupial cacho. A-B-C. Van de twee inheemse troepiaalsoorten de minst veelvuldig voorkomende. Kleur hoofd/.jkelijk helgeel; snavel, kin...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...de li r-1 =1= w i 1 i V-- J-^L 1 ca do, Cu ni un mus - can por pa - sa ban - di dje. 109 Meloda di origen francs JD_ O TRUPIAL i Canon es 5 f O Tru-pial cu bo_ bos bu ni ta Bo_ ta le gr >A ri /CN S te i a p-i y . n J) i * < F * m 1 mi____...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bo ta gana San Carlos Met aanstellerij win je Sint Carlos. 967. Trupial di: bashi no tin tao De tru-piaal zegt: waar niets te halen is, zijn weinig mensen. 968. No ta e mes cantica cu trupial ta fluit na mondi, e ta fluit na cas Het liedje dat de tru-piaal...” Proverbio	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Bientu den e dak di pali maishi; guiertamentu di un kabritu te den seru; ku di totolika; partibien di chu-chubi; melodia di trupial i e kantika maestoso di henter mondi. Di ripente un di e muchanan, Calitu di diesdos anja, a kore bin para dilanti di e biew...” Kwenta pa kaminda