Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa mi. Ees koe a salba soe bida, lo perdee; ma ees koe a perdee soe bida tras di soe stimasjon 40 pa mi, ees ahi lo hajee a trobee. Ees koe tarisibi bosonan, 41 ta risibi mi, i ees koe ta risibi mi, ta risibi ees, koe a manda mi. Ees koe ta risibi oen profeet...” Ewanhelie di San Matheo	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...despoees nan a weita algoen komer- siaiite. ki tabata pasa aja. Nan disi koe oter: melioor noos saka eel trobe, i bende eel pa katielioe koe tmn. Nan a saka eel trobe, i iuMide eel koe nan pa bienti pida plaka di pla- ta; i nan a biba Jozef na tera di Egypte. 35....” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...resoesita pa hoestiBka mi, bo a goebie na Citilo ]ia sierbie mi di Abogado cirka bo Tala Celestiaal, i ala, BO ta sakriiika bo trobe komo viclima pa paga pa mi ofensa. 0 komo ante lo mi no stiema BO ? Dioos eterno i santoe I bo, koe a biera mi Tata pa merietonan...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...di mil i rail sacoe, lo ta pisar arriba bo anto duranti un lien- ter eternidad Es palabranan a spanta Ricardo; el a doena tera trobe na es pober biuda, i el tabatien duele di su inliusticia. XXV. I 1 nit Cuantoe liende, hoe tien gustoe di pleita, ta soli toer...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i cos duci arriba mi -21— SboSni. xxxvn. Key Farao ta sonja. Juist manera Josef a papia^ a söced^ ma es koe a haja su sirbici trobe, no a corda mas di papia un palabra corca rey p Josef. Ma basta dia despues Farao a son- ja dos sonjo, koe ningun kende tabata...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Sacramentoe adorabel : Bo kier uni Bo coe mi, mi, pober peca- 36 dor i malagradicido! Ai mi Hesus, mi Salbador! kiko lo mi doena Bo trobe pa toer fabor , koe Bo ta haci mi ? Bo por a condena mi i Bo no a kiermi tabata cul- pabel i Bo, koe ta inocencia mees, Bo kier...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sino de bez en cuando mas aleuw. Ora dia ta coeminza, es bankinan ta desparce ma banda di merdia poco-poco nan ta coeminza sali trobe pa presenta na anochi es mes escena koe e dia pasa. Ora es efecto casi toer dia a socede duran- ti un dos luna, anto nubia nan...” Influencia riba jobida den nos colonia	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...De- merara coe un barcoe ingles trobe, koe el a te- ne conferencia aja coe su roeman, Grobernador Anthonie Beaujon, kende a entrega e colonia ai algun dia despues na Inglesnan sin a tira un tiroe, i foi Demerara el a bai trobe coe un barcoe ingles na Martinica...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...manda es prisonjeronan ai Pun- da coe un destacaraento di boluntarionan di Burgernan, koe a expresa nan deseo di bai Pun- da trobe su mes anochi. Promer koe el sigi trata mas aleuw, Fan Westerholt a huzga, koe el mester spera noticia exacta tocanti lugar,...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...trabao toer dia di bo bida. Den sodor di bo frenta lo bo come bo pam, te dia lo bo bira tera trobe, di cual bo ta traha ; pasobra stof bo ta, i lo bo bolbe trobe den stof. Anto Dios a saca Adam i Eva for di e hoffi boe- nita, i a pone un angel coe spada di...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...herida Ay doena paz i manda luz Pa mundoe trastorna. Bo coronan a canta paz Anoche Bo a nace Ay manda den nos scuridad Mes coronan trobe. Ata na pia, etc. Mi dushi Hesus bini awor, Bin drenta den mi alma I flam di anoer. Bo a calma furia di lama Coe Bo palabra s...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hole morto cu ta pasando su ora. Alafin mainta a abri i mi bfsta fiel na veracidad di mi existencia, a cuminza distingui algo trobe. Na cabez di mi caha, e bieuw a bin pone un corona fnebre. Un cinta di tres dede di seda gr blanco, taba- ta cologd regiamente...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu quico nos por sirbi boso ? ' Pues larga mi drenta, lo mi bisa bo, i el a corre drenta. Mama iSTita, ata bo Tilda, a ta mi trobe di boso; Balentin, ata mi pa ricibi bo perdon i pa entrega bo mi eorazon, bo propiedad di infan- cia, cu algun tempo a ser ranca...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...plant i pia. Varios dokter a purba tur sorti eos, pero sin xito. Porfin nan a lucha cune hopi dia na cas, i Chella a bira bon trobe; tres luna largu el tabata obliga di sinta den un stoel. E npor a 5 juda su mes den nada, ni e npor saca su man mes . Otro sufrimentu...” Chella : Un bon mucha	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...leu den laria. Ojeda a bana gana di midi i a bula riba dj, camna bai te na su fin pa midi cu su pia i aya na su fin el a bira trobe i bolbe patras pa bird caminda La Reina tabata para manera cu nada n pasa. Tantu La Reina como e otronan presente a hiba e sustu...” Alonso de Ojeda	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ordu (p.), orden (c.) ordentu (p., p.u.; decente, n- chi) orea olgandin (caha di) oru (p.), orgel (c.) orguyo orcan weta atrobe, trobe ouchi (p.u.) shiu! (gritu pa core cu bestia) Idioma di procedencia olifant (ul.); elefiJite (sp., port.) olijf (ul.) olvidado...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...NUMBER CU BO A JAMA TA OCUPA. 5. Si Bo haci un fout durante cu bo ta jama un hende, pone e microfoon bek riba e telefon, lanté trobe y cuminza drei di nobo. 6. No mishi cu e telefon durante cu Bo ta papia. 7. Semper pone e microfoon bek riba e TELEFON ORA CU...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sombr abao. Atrobe a sali bopi diabel cbiquitu cu a cuminza kap e palu. Pablo a tira e di dos pluma na suela. Palu a bira diki trobe. Asina a soced un bez mas. Pablo no tabatin ni un pluma mas i e diabel cbiquitunan tabata kap e palu cu fervor; ya e tabata bopi...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...tristu a bin para. I cada uno a coge nan caminda. I cada uno a keda verdriet trobe sin por a bin comprende, ta con cos a bin bira asina. Su sigiente dia tabatin un conferencia trobe, entre Shon Arey i su ministro di plaka. Nan a papia es biaha aki riba asuntonan...” Un macutu jen di cuenta	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...dol fria, mi ta slip manera un inanu onsebaar. Djis ratu ata Fafa cu gritu cumi na man trobe: Majo, e 1 4 mucha ki n ta haci wesu bieu, bo sa? Auto a hermat dilantaj trobe. I stra mama ta puntra: Ma ta ki ora e alim a sali? Fafa, cu stem cans, ta conta mi mama...” Wazo riba rondu