Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Trinidad, oen Dioos, Magestad, mas haltoe ki noos poor kom- < prende, Podeer todopoderoso, Sabidoeria sien fien, Bondad sien fien, Senjoor di Ciëloe i di tera, Dioos, Rei todopoderoso, Oenikoe Dioos, i. solo Dioos, Deen keende noos ta biba, noos tien mo-' vimeentoe...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “.... Curagao. 1856. Fiesta di Natividaad di Smi Btergen Promeer di resa: JSoRBi bf>, koe bo ta den santa presencia di Dioos Todopoderoso, Kriadoor di toer koos, Donjo soepremo di Ciloe i di teera, koe ta vveita bo, koe ta tend bo, koe ta konos kordamentoe di...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Dingsdag. Woensdag. Donderdag. Vrijdag. Zaturdag. -----0- Di Dios i di Religion, Van Godende God.vIuuiL Dios, j)ibinidad, Todopoderoso Providcncia, God. De Godheid, de Almagtige, de Voorzienigheid. 3 Kridoor, De Schepper. Kreasjoii, De Schepping. Santisima...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dl nos Senjor Hesu Cristoe, bida eterna toer cos koe nos tien mester pa liajo ; pasobra Bo ta infini- tamente bon pa nos, todopoderoso i bei na bo primintimentoo, Den es spe- lanza-aki mi kier biba i moeri. Acto (li Caridad. Mi Senjor i rni Dios mi ta sti-...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Sacerdote ta reza Introtus. Dios todopoderoso na Bo sool ta toea toer honor i gloria. Mi Hesus! lo mi bira testigoe awor di es koe Bo ta bai haci pa manoe di bo ministro ; eternament mi ta gradici Bo. Kyrie eleison. Senjor Dios todopoderoso mi ta pidi Bo, tene piedad...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Requiem en la Santa Iglesia Catedral de aquella Repü- 'blica, “ por el descanso del inolvidable amigo, encomendando su alma al Todopoderoso.” En el mismo mes de Julio, el senor Emilio G. Pérez, amigo del senor Bethencourt y admirador de sus virtudes, hiz,o celebrar...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...santoe. Pagano, , Sermn, predicashl, Jraraiso, paradeis () nreek Penitencia, - Ta^bernaiio, taberna. irecado, pica, Perdn, Todopoderoso, Trinidad, Procesion, Tunicela, tunica, Profeta, Virgen Maria, la hirgi. Los cinco Sentidos. Gusto, gustoe, smaak ( )...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Heeren, hier en ^ sente el caso; jhubieran sido ddar, zoo almogend zijn geweest ^ los todopoderosos Senores, aquf y of zooveel veld gewonnen ? ^ all£, tau todopoderosos ó ganado Maar keeren wij tot het on- terreno T derwerp terug. ~ Pero yolvamos al grano...” Staaltjes uit eigen bodem
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...biheza. Di pursi, maske mi scapa for di castigoenan di bende, ni na bi- da ni na morto lo mi no por hm' for di man di Dios todopoderoso. Despues di e palabranan, bordugonan a coh i a hib na lugar di martirio, camina nan a tor- ment cruelmente. Ora e tabata cerca...” Historia di Testament Bieuw : I	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...negar la existencia del Zumbi es considerado como un don nadie. Desde luego, que para nosotros los nios, el Zumbi era un ente todopoderoso, capaz de cualquiera barbaridad y que habitaba siempre en la negrura de la oscuridad. Un cuarto oscuro se supona poblado de...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...buena parte del gnero humano, no dudaba del fin y desenlace de este romance heroico. Li- bertad era su dios vivo; despus del Todopoderoso, a ella rendia culto su grande alma. Caido muchas veces, al- z abase de nuevo y tronaba en las nu- bes como un dios resdcitado...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...nuevo Dia de expiacin Fiesta de las cabanas Fiesta de las palmas Fiesta del cierre De las religiones. La Divinidad Dios El Todopoderoso El Creador La Trinidad El Espiritu Santo El Salvador El Redentor Un misterio La encarnacion El verbo La pasin La redencin...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cos, qu ta impüru, y lo Mi ricibi boso. 18 Y lo mi ta Tata pa boso, y boso lo ta yiunan homber y yiunan mohe pa Mi, e Senor Todopoderoso ta bisa. CAPITULO 7. 1 Teniéndo anto, e promésanan aqui, stimanan, laga nos purifica nos mes di tur impuréza di cami y di...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... pascoe Shebouth Rosh Hoshana, anja nobo Kipur Sucoth, cabana Hosanah Raba Shemini Asereth Di religionnan Divinidad Dios Todopoderoso Creador Trinidad Spiritu Santoe Salbador Redentor Un misterio Encarnacion Verbo Pasion Redencion Resureccion Creacion Providencia...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Raba Palmfeest Elgth day of Ta- bernacles Shemini Aseret Slotfeest Religion Religion. Godsdienst. God Dios God Almighty Todopoderoso Almachtige Creator Creador Schepper Holy Ghost Spiritu Santo Heilige Geest Saviour Salbador Zaligmaker Mystery Misterlo Geheim...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Raba Palmfeest Eigth day of Ta- bernacles Shemini Aseret Slotfeest Religion Religion. Godsdienst. God Dios God Almighty Todopoderoso Almachtige Creator Creador Schepper Holy Ghost Spiritu Santo Heilige Geest Saviour Salbador Zaligmaker Mystery Misterio Geheim...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... pascoe Shebouth Rosh Hoshana, anja nobo Kipur Sucoth, cabana Hosanah Raba Shemini Asereth Di religionnan Divinidad Dios Todopoderoso Creador Trinidad Spiritu Santoe Salbador Redentor Un misterio Encamacion Verbo Pasion Redencion Resureccion Creacion Providencia...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...nacles Sucoth Palm-feast Eight day of Hosanah Raba Tabernacles . Shemini Aseret Religion Religion God Dios Almighty Todopoderoso Creator Creador Holy Ghost .. Spiritu Santo Saviour Salbador Mystery Misterio Creation Creacion Angel Angel Saint...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...qu ta imptiru, y lo Mi ricibi boso. f .18 Y lo mi ta Tata pa boso, y boso lo ta yiunan homber y yiunan mohé pa Mi, e Senor Todopoderoso ta bisa. CAPÏTULO 7. 1... Teniéndo anto e promésanan aqui, stimanan, laga nos I purifica nos mes di tur impuréza di carni...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...Pastoor di e misa aki 2000 florin pa drecha misa. Esta frescoe, hendenan cu kier bai haci negocio cu E Ser Supremo, E Ser Todopoderoso. Pone tino, nan ta pone condicion tambe. Ta si Bo dunami 20.000, anto mi ta regala misa dos mil. Si Dios ta hanja cu e misa...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu