|
|
|
|
|
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
Creator: | | Eybers, G.J |
Publication Date: | | 1932 |
Type: | | Book |
Format: | | 535 p. : ; 12° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...testimonio falsu contra Jesus, pa nan entregu’é
na morto.
60 Ma nan no por a haya nada, masque hopi tistigu falsu a
presents. Ma por fin a presents dos tistigu falsu,
61 Qu tawata bisa: Esaqui dici:. Mi por tira e tempel di Dios
abao, y bolbe lamt’é den tres...” |
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Greek, Ancient (to 1453)
|
“...testimonio falsu contra Jesus, pa nan
entregu é na morto. r
60 Ma nan no por a haya nada, masque hopi tistigu falsu a
presenta. Ma por fin a presenta dos tistigu falsu,
61 Qu tawata bisa: Esaqui dici: Mi por tumba e tempel di
Dios abao, y bolbe lamt’é den tres...” |
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
Creator: | |
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
|
Publisher: | | Willemstad ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 139 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...(port., gay.)
tempo (port., gay.; tiempo)
temprano (sp.) 124
Papiamentu
tenementu
tengla
ter, terg
tera
tereno
teribel
torin
tistigu
tete (s., fam.)
teblachi
teduki
telep
tete (riba un trabou p.e.) (v.)
tribn (Squalus americanus)
tiendero
tiesu
tiger (Felis...” |
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
|
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues |
|
Creator: | |
Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H
|
Publication Date: | | 1961 |
Type: | | Book |
Format: | | 72 p. ; 24 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao
|
Language: | | Papiamento |
“...obse-quinos e bindicin aqu.
* * *
Esaqui tbata mi pensamentunan ora e manta di prom di juli 1863 a abri.
* * *
Algn aa prom mi tbata tistigu di un suceso penoso.
* * *
Cu diescuater aa di edad ma bandon mi patria, cuna di libertad riba tur tereno, i ma cohe rumbo pa...” |
|
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues |
|
|
|
Seis anja káska berde |
|
Creator: | | Lauffer, Pierre Antoine |
Publisher: | | Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) |
Publication Date: | | 1968 |
Type: | | Book |
Format: | | 54 p. ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie
|
Language: | | Papiamento |
“...hecha baina, sin ku bo por hanja prueba kontra dje.
Mester buska e viktima i trata na hanje den un hanchi skur, kaminda no tin tistigu. Ei bo ta strika su kurpa pe.
*
* *
28 Ma dia nan a strika un polis su kurpa ku kastigu, ta dia el a bai drumi den un auto i...” |
|
Seis anja káska berde |
|
|
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969 |
|
Publication Date: | | 1969 |
Type: | | Book |
Format: | | 75 p. ; 24 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...asina chikitu, ku ta konsist di dos pida i kaminda adultonan i muchanan ta drumi huntu den e mesun kamber. Muchanan hoben ta tistigu di relashon sekswal di mayornan pa via ku e kwarto ta part ku un kareda di stul. Pero e muchanan ku ta drumi abw na swela, ta...” |
|
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969 |
|
|
E di mi bisabo : obra pa teater |
|
Creator: | | Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 |
Publication Date: | | [1971] |
Type: | | Book |
Format: | | [II], 42 bl. ; 31 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | | Toneel; Nederlandse Antillen |
Language: | | Papiamento |
“...jega aki. Por ta ku te mes a droga su kurpa.
I e hamas i nunka lo papia. Ha, ha, ha,hah, hah...............
Melisa abo ta mi tistigu ku el ar drenta malu aki.
N$>, ami no. Ami sigur ku no.
Mi no ke pa e kos aki sosode.
Bo kabes no ta bon.
Mi ta bai bis no bini...” |
|
E di mi bisabo : obra pa teater |
|
|
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo |
|
Publication Date: | | [ca. 1950] |
Type: | | Book |
Format: | | 65 p. : ; 15 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Papiamento language -- Texts |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...testimonio falsu contra Jesus, pa nan
entregu na morto.
60 Ma nan no por a haya nada, masque hopi tistigu falsu a
presenta. Ma por fin a presenta dos tistigu falsu,
61 Qu tawata bisa: Esaqui dici: Mi por tumba e tempel di
Dios abao, y bolbe lamt den tres dia...” |
|
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo |
|
|
|
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante) |
|
Creator: | | Maduro, Antoine J |
Publication Date: | | 1971 |
Type: | | Book |
Format: | | 57 p. ; 23 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde
|
Language: | |
Papiamento Papiamentu
|
“...china ta kritika...
Prensa chines ta kritika...
I ta pakiko chines tin di bira chino o china awor?
E bos di e tistigu a bira friu.
Bos dje tistigu a bira df.
Di akuerdo ku e marcha dje asuntunan.
Di akuuerdo ku marcha dje asuntunan.
El a yama e direkshon di...” |
|
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante) |
|
|
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo) |
|
Creator: | |
Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine
|
Publisher: | | Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1974 |
Type: | | Book |
Format: | | 2 dl. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken
|
Language: | | Papiamento |
“...suplik humildemente pa logra algu).
Anchu pabo, smal pami ta lei dl trktu (midimentu ku dos midl). Lei torto (inhustisia). Si un tistigu hura falsu, e ta haa kastigu. Hotel Mirashelu ta na Kur Sp. Proseso di krimen seksual sa ta ku porta ser. Manuel no tin lei...” |
|
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo) |
|
|
Wazo riba rondu No 2 |
|
Creator: | | Juliana, Elis |
Publication Date: | | 1981 |
Type: | | Book |
Format: | | 3 dl. ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu
|
Language: | | Papiamento |
“...kn binimi aki ku tantu hende ta rondonami asina?
E merikanu a rosponde hariendo: Ba kaba di bari e brg ei i tur hende aki ta tistigu.
E dia ei Djidji Spiritisma e rekonos su maestro pero ela keda ms un Djidji hasiendo su trukonan di kustumber.
Dia 14 di januari...” |
|
Wazo riba rondu No 2 |
|
|
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí |
|
Creator: | | Henriquez-Alvarez Correa, May |
Publication Date: | | 1988 |
Type: | | Book |
Format: | | XVI, 122 p. ; 22 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...nan, berda-dero obra di arte- i kasi tur ku inskripshon ku ta furni kantidat di dato di sumo balor histriko. Awe Blenheim ta e tistigu silensioso par excellence di nos antepasadonan. Ta e sementerio aki a inspir Rabino I.S. Emmanuel pa skibi su obra maestra:...” |
|
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí |
|
|