Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Loven, Lozen, Lucht scheppen ( Luiden (d klok), Luisteren, Lusten, Hacl basji: sienja. pon. lei. lek. limb. boeta atencion ( tino.) leun, steun. bieba. entrega, leza. loeza (lampara.) stiema, kieer. ganja, saka mentiera; droemi. Mactigen , Maken, Mak maken...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...frases de sentida condolencia: “Si es una realidad que el que mejor “ siente y Hora nuestras penas, es también “ el que con mas tino las consuela; yo, que “ con Ustedes he sufrido, y aun lloro, debo “ animarme a dirigirles mis pobres, pero bieft “ sentidas palabras...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...es, tali conditione apposita, quod si aliquis nostrum in portione sua solutionis dicti redditus in dicto festo, vel in cras- tino, et etiam in portione sua biennagii, annuatim defecerit dicto priori et suis successoribus, tenetur reddere portionem suam dicti...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Mijn tweede weerwoord   Creator:   Maduro, Mordy. S.L Publisher:   Handelsdrukkerij ( Curaçao ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   16 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Raad. de een,ige persoon was die den Gonvernenr inlichtingen kun geven over den traiv dfiu iilkS':' 'i' -lik' iiiu,ti4 .t ma tino-uM ^'Uzelven tegen do aantijging van inlicJi-- tmgen ve.'-zonnen te hebben moeten verdedigen. 15 Geen Ud van den Raad had zich...” Mijn tweede weerwoord
Kort woord van protest tegen de voorstelling van officieele zijde gegeven van ons aftreden als leden van den kolonialen raad   Creator:   Gäerste, J.P.E Publisher:   Benthencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   14 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zijn. Immers was Z. E. in onze plaats, liij zouin tegenstelling met ons reeds in de inkleeding van de Memories van Toelicli- tino-, vergezellende de ontwerpen der Verordening totlntrekking der Verordening tot heffing eener in- komstenbelasting, vastgesteld...” Kort woord van protest tegen de voorstelling van officieele zijde gegeven van ons aftreden als leden van den kolonialen raad	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...iverunt versus villam Insulensem. Dies autem in qua redierunt fuit in cras- tino beati Dyonisii, martyris, que fuit dies Sabbati3, penitentiam suam in foro ilia die faciendo; et in cras- tino que fuit dies Dominica, tota societas, ritum soli- 1. Saint Jean, XIII...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bini sin koe el a larga jam a drenta rabia. Su wo- wonan tabata lombra i Esther a spanta asina tan- toe, koe el a bai lor di su tino i a cai den bra- za di su sirbiente. Ma mes ora Dios a troca coe- razon di rey. El a baha lor di su trono i a coe- ri bai cerca...” Historia di Testament Bieuw : I	De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1917 Type:   Book Format:   XIX, 1079 p., [1] vouwbl. : ill. ; 22 cm. Edition:   2e, belangrijk verm. en geheel bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Verde Antico. Uit Thessali. Serpentijn-Breocie. Zwartgroen. Cipollino Antico. Groenwit van Euboea. Tinos (Ophites). Licht tot donkergroen van het eiland Tinos. Skyros van het eiland Skyros. Fijnkorrelige kalksteen. Zoowel witte als vurige kleuren. Paros. De...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm. Edition:   3de, belangrijk verm. en bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Verde Antico. Uit Thessali. Serpentijn-Breccie. Zwartgroen. Cipollino Antico. Groenwit van Euboea. Tinos (Ophites). Licht tot donkergroen van het eiland Tinos. Skyros van het eiland Skyros. Fijnkorrelige kalksteen. Zoowel witte als vurige kleuren. Paros. De...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pueblo obstina. 101 El ta niira es Jioe stimado Entregando desolado Su spiritu bandona.' Mama di amor dibino, Had pa mi pone tino Ki pisar ta bo dolor. Haci alma toer ardiente Complace constantemente Na Hesus, den fiel amor, Mama santa i kerida Primi Hesus...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...forza pa mi luch, pa mi vence maldad o muri pa birtud! Agobia bao di peso di tristeza e pober a queda basta rato casi for di su tino. .. Nos ta hana Henry na discusion cu Josefa, aunque ta paree cu ya nan a bini na acuerdo pa siguiente contests cu Henry a duna:...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a lubida riba hos amistad cu otro caba. Ma mi yiu, bo ta quere ta husto, stima un bon mucha homber asina, for di tem ba haya tino di amor, pa bo mest lag solamente pasobra e ii ta gusta e iocuranan Cu tin na modaawor?; Quico ta di tur e tempo cu bo a stima...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...gloria nan mes den apariencia y no den curazon. 13 Pasoba si nos ta leu fo’i nos mes, ta pa gloria di Dios, y si nos ta na nos tino, ta pa boso probéchi. 14 Pasoba stimacion di Christo ta obliga nos; 'pasoba nos ta huzga asina: Qu si un muri pa tur, anto nan...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tabatin mas persona, y ta dirigí su pasonan na unda Alfredo y Elena tabata tira na suela. Elena tabata completamente fói* di su tino, drumd den e pías di sanger cui tabata sali for die herida di Alfredo. Enrique mes ora a cohe pulso di Elena y a fula su curazón...” Un drama den hanch'i Punda	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...y para que ellos puedan seguir tejien- do la existencia del pueblo judio y vivir cn honor y con- cientes de si mismos su des- tino como judios y como hom- bres. Queremos colaborar con todas nuestras fuerzas en los esfuerzos de todas las organi- zaciones que...” [Curacao y Aruba]	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pasa casualmente. Danki Dios! Nan ta ten. Ta kico a pasa, dokter ta puntra. 5 Wel, dokter, uil auto a dal un hende, e ta foi tino, tur na sanger, cercai muri; bin lihe lihe, prome cu ta laat. Ma dokter ta responde: Ta duel mi masha shon, ma caba di bini foi...” Min tin smaak di bai misa
Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...forza di saca un palabra. Atrobe el poerba, i un biaha mas, pero sin xito. El no por mas. Su dolor-nan ta aumenta, te kita su tino. Asina el a keda hopi ora largu; el no a bini bij mas. Tres or djatardi el a muri, dia 12 di October 1948. Chella, ba bai larga...” Chella : Un bon mucha	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Naturalmente su stem a sali manera esun di un baas bieuw. Shon Arey a tende cu tin un yoramentu strano e biahe aqui. El a pone tur su tino pa e por scucha bon. Ma net e ora ey e muchanan a stop nan canto. Un rato despues un di nan a cuminza yora atrobe. Tur otro a...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...lamta fo’i den e mórtonan, y Christo lo lumina_bo. 15 Mira anto di qui manera boso ta camna cu cuidao, no | manera hende sin tino ma manera sabi, 16 Haci bon usu di cada ora, pasoba dianan ta malu.. 17 P’esei no sea imprudente, ma comprende qua ta e: boluntad...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tiendero (C.R.; tendero) tieso (sp.) tigre (sp., port.) tik(je) (ul.) tinaja (sp.) tingir (port., gay., pron. tin- zjir; tehir) tino (sp., port.) tire, tyre (ing.) tiro (sp., port.) chokeful (ing.); tjokvol (ul.) tobo (Ven., barb.; balde, de metal o de madera;...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu