Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toer lokee bosonan a mara ariba tera, lo ta maraa deen Ciëloe; i toer lokee bosonan a libra ariba tera, io ta libraa 19 deen Ciëloe. Mi ta bisa bosonan tambee, koe ta koos doos di bosonan tien oen mees koordameentoe ariba tera, mi taata, koe ta na Ciëloe, lo...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi. “ Ora Sacerdote ta halza kalix bo poor me- “ dita koom sanger precioso a basja foor di “ hirieda di Hesoe Chriestoe ariba tera.” Hezoes, mi ta kere deen Bo, pasoba Bo fa berdad eterna, Hezoes, mi ta spera na Bo, pasoba Bo ta miserikordia sien fien. Hezoes...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...BOLBE NA ^NAN TERA. '' An.1A Dl MOEiNOOE 3470. ftlaneera tabata profetaar pa Profeet Je- \ rem.as, Woedieoe nan a keda 70 anja foor di nan tera ban di podeer di goebierno di , r.abvlunie. espoees rei di Persie, jamaar Cyrus, a bini, a kohe tera di Babylome,...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...bini i nan a kome ees aki. 5.1 otro parti a kai deen logar di piedra, oenda tabatien bon poko tera, i eel a sali oenbees, pasoba no a dreenta basta boendoe deen tera. 6. Ma ora solo a soebi eel ta kimaar, i porke eel no tabatien raies, eel ta sekaar. # I °tro...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tempoe a bini. Pasobra su piedranaii a gusta na bo sir- bidornan, i lo nan tien misericordia di su tera. I nacioniian lo tein bo nomber o Senior ! i toer rey di tera bo gloria. Pasobra Scnjur a lamanta Sion, i 16 la Tweitar den- su gloria. El a mira oracion dl...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Hebreonan a jega cerca é tera di Canaan primintir na nan, Moises a man- da diez-dos hende pa conocé é tera i su habitantenan. Nan cabez tabata Josué i Caleb. Ora nan a caba nan mision, ca- beznan a doena testimonio muchoe tta fabor di es tera, ma otronan tabata...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... ta kiko? Un sool sacoe di tera ta pisar caba pa sjon Ricardo ?' Com cs pida tera- aki, koe tien mas di mil i rail sacoe, lo ta pisar arriba bo anto duranti un lien- ter eternidad Es palabranan a spanta Ricardo; el a doena tera trobe na es pober biuda, i el...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...vagevuur, Het leven, De dood, 1 De eeuwigheid, ; De zaligheid, Een Heilige, Een Christen, ; Een Boomsch Katholle- Di cielae i tera en] y generaal. Dibienidad. Kriadoor. Todopodoxoso. Salbadoor. Santiefiekadoor. Mediadoor. < Koonsoladoor. Spirietoe Santoe. Biergen...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Pater Noster. Nos Tata, koe ta na cieloe, koe bo nomber ta santificar : larga bo reino bi* n na nos : koe bo boluntad ta hacir na tera, como na cieloe. Doena^ nos aw nos pam di cada dia ; i poraona- nos nos dbe, asina koe nosta pordona na nos debedornan ; i no...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...por el ejemplo de sus . virtudes, no “ pueden menos de dejar vaclo inmenso en “ el seno de su familia y de la sociedad en- “ tera, testigo de sus bondades.” De Barquisimeto escribia a 19 de Julio el senor Antonio Fuentes, en carta de pé- a- -o 86. CORONA FUNEBRE...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...en la paciencia y en el enlendimiento con semejantes^- nacronismos de apreciacin; parqee qne para ellos dos generaciones en- teras lian de pasar siu qiie dejen distingun & nuestros hoimia06 dtd , ---- -1^ Norte etc. tras de si rastro algano d pro- greso; lo...” Las cosas de Venezuela	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...assensu Gaufridi fratris sui et sororum suarum, monachis de Belismo, quicquid juris et consuetudinis et justicie ipse habebat in tera eorum apud Dancé, ita quod prefatus Hemericus nichil unquam reclamabit, nee in terra, nee in homi- nibus, nee heredes sui, et...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... ~, daut () Sol, solo. Sud, Sur, Zuid () Sudeste, Zuidoost () Sudoeste, Zuidwest () Tempostad, Terremoto, temblor, Tierra, tera. Tiniebla, dn- iiuieuia, Luna llena, voile man(-)Torrente, Luna nueva, luna nobo. Trueno, boos. Luz,-,() der{') Lluvia, awaseroe...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tras dje brik americano, Determined Rovef sin haci cuenta di tiroenan di forti. El a haci e brik coeri subi tera i a poer.sigi tripulacion te hasta na tera, ma mes ora La,affer-a, raanda troepa, koe a obliga tripulacion dje barcoe pi- rata di stop SU poersigicion...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Sabel, un meester di school, na raboe di un cabai; Pedro Wacau segun el mes a decla- ra pa inspiracion di diabel, a lastr riba tera na un distancia di tres ora i mei, te porfin pa orde di Mercer nan a tira es cria- tura martiriza mata na Fontein. Tabata up ...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...general un of otro anjaexcepto ta jobe tantoe awa, koe na un otro tera mas pa noord bende lo haja aja un bon cosecha raa koe hopi bez no ta suflciente, pa haja tal cosecha aki na un tera di mas calor. Den tal caso nubianan pa motiboe koe nan ta dal contra...” Influencia riba jobida den nos colonia
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...paharanan di cieloe i bestianan di tera. Dios a forma cur- pa di hende for di lodo di tera i a soepla un alma inmortal den dj, koe tabata semehanza di Dios mes. E promer hende koe Dios a cria ta jamh Adam, esta : homber di tera. Dios a larga toer animal bini cerca...” Historia di Testament Bieuw : I	De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm. Edition:   3de, belangrijk verm. en bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...harde kaleksoorten en rangas. Het Rangas (rengas, rungas, range of ingas) bestaat uit vele soorten, waarvan de beste de rangas teras (Gluta Hengkas L) en de rangos abang (Semecarpus heterophylla B. C.) Het lijkt veel op mahonie en is bestand tegen mieren; het...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den tabernacio Na toer tera, toer lugar. O Misterio amabel Nunca basta conoc! O dulzura inefabel: Dios di bende posed! Dios di angel i di cieloe Kier nos uni na es koor Nos cantica di anhelo, Di deseo, di amor. Pues Autor di cieloe i tera Ai ta sconde gloria...” Canticanan religioso	Le tombeau de Saint Martin de Tours : notes et documents sur la découverte du tombeau, le rétablissement du culte de saint Martin et la reconstruction de la Basilique, 1854-1893   Creator:   Besse, Jean Martial Léon Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   467 p. : ill. ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Basilique Saint-Martin -- Tours (Indre-et-Loire) -- 19e siècle Spatial Coverage:   Tours (Indre-et-Loire) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...Reaux-Arts se montre dispose a reoevoir la- réclamation qui lui « préseutée, M. LUch. qui est «.vorste ir« au bssoin sur les lieux et tera u u rapport tres eosevrateur. ,, S.) Les ,1» et les observations de M. Ratel sont re?us comme ils le mentent. M de Las teyrie...” Le tombeau de Saint Martin de Tours : notes et documents sur la découverte du tombeau, le rétablissement du culte de saint Martin et la reconstruction de la Basilique, 1854-1893