| |
|
|
|
 |
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
| Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
| Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1856 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | srn |
“... 3. Joena dianan koe
Iplesia ta manda. 4. Konfesa soe piekaar
aloranos oen bes na anja. 5 R'sibic
Santiesima Eueharistia na tempoe di Kwa-
reesma di Paskoe di Resoereksjon.
Promeer koe bo samina bo konsensie, resa:
O Dioos di eterna hoesticia dilantie
di kende...” |
|
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
 |
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
| Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
| Edition: | | 2e dr. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...Ariba.
enfin.
largo tempo.
semper,
kto.
na toer banda.
mejoor.
di acirka.
prom.
falta poko.
for () desdi..;
moetsjoe b.
masjar b.
sobre koe.
awor.
aki banda.
aja banda.
kaba, ya.
basta.
kom.
dilanti.
abau, bau.
.oen dia.
na () koe tempoe;
awoor.
solamente....” |
|
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
 |
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1878 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...masjar maloe, auto toer congrega-
nist me3te pidi Dios pile, i enfermero
mepte percura pa el ta bisjitar i pa el
ricibi coe tempoe S. Sacramentoenan;
toerta obligar di pidi Dios ple. Siun con-
greganist a moeri, toer miembro di Con-
gregatie mest bai tras...” |
|
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
 |
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...keda pa semper; i bo
memoria di generacioii t na generacion.
Lo bo lamanta i lo bo tien piedad di
hion ; pasobra tempoe di ten piedad di el,
e tempoe a bini.
Pasobra su piedranaii a gusta na bo sir-
bidornan, i lo nan tien misericordia di su tera.
I nacioniian...” |
|
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
|
 |
| Eene reis om de wereld |
|
| Creator: | | Hellema, D |
| Publisher: | | De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VI, 246 p. : tab. ; 26 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Wereldreizen |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...ongeveer ƒ2.50), de zilveren yen, de halve yen, de kwart
yen, stukjes van Vio yen; de Japansche koperen cent = 2‘/j holl. cent; de
tempo, koperen, ovale stukken met een vierkant gat. Engelsch en Eransch
goudgeld, Noord- en Zuid-Amerikaansche goudstukken en zilverstukken...” |
|
| Eene reis om de wereld |
|
 |
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
| Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Cuatro ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...toer trigoé, koë nantabata
por haja, pa tempoe di hamber. Ora
tempoe di hamber a jega, Josef tabatien
di sobra pa juda toer, 1 tabata bendé poe
nan pa un prys regular. Asina bon Dios
a scapa hende pa Jóséf ha ès tempoe di
moeri .hamber.
XU:
Josef su roemannan...” |
|
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“...TO
Stima Bios toer dia di ho hida.
pa ho gana hida eterna.
bon tata di familia tabata for di tera
; pa su negoci, i toer es tempoe su esposa
tabata biba coe su jioenan den un cas
obikitoo. Un dia nan tata a nianda nan un
caga coe toer cOs bonita aden coe un...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
 |
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
| Edition: | | Segunda ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...gloria koe Bo a
prepara pa mi.
Ta hustoe, o Dios di toer rnages-
tad, koe nos doena Bo di mas since -
ro gradicimentoe na toer tempoe i na
toer lugar. Spiritu celestialnan boso
koe ta rondor di trono di dibino Cor-
dero huntoe coe boso mi ta ofrece mi
alabanza...” |
|
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
|
 |
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
| Publisher: | | A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 16 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...hinca roedia, mien-
tras esun koe meste ta consa-
grar ta droemi cara-abao na pia di
altar, i ta keda na e posicion-ai
durante tempoe koe nan ta canta
reza Letania di toer Santoe.
Ora nan jega na Ut omnibus Fi-
delibus defuncUs requiem ceternam
donare digneris...” |
|
| Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
 |
| Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...woord afgeleid of ontstaan is.
ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN.
cos S cosa
principiu S principio
fin S onveranderd
tempu S tiempo; P tempo
(niet zelden wordt tm gebruikt, vooral in den zin van weder;
goed weder bon tm\ de orkaansmaanden worden genoemd
mal tm (slechte...” |
|
| Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...M a drum! masja laat, i
ora b a yega, mi taba-
ta morto na sono.
Mi ta pasa trabao pa
lamta foi cama.
5 Com tempoe ta ? i Tin
weer di awa ?
Tempoe ta bon, pero ta
had masja calor.
Weer ta dnker, i ta
haci frioe.
No tin cos mas dushi
koe kier manita tem-
pran...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
| Creator: | | Valk, A |
| Publication Date: | | 1899 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
“...tawata gusta e baca
gordo masba, nan a compronde cu no ta posible di rosa un
terra yen di bringamosa sin grauta curpa.
Asina bopi tempo a pasa sin cu ni un bende a bin ofrece
SU sirbisbi pa e rosamento, te a la iin a sosod cu Cba Nansi
a yega di tende lo que Rey...” |
|
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
|
 |
| Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...un
tiroe, i foi Demerara el a bai trobe coe un
barcoe ingles na Martinica koe es tempoe ta- -25
bata na poder di Inglsnan i koe Inglsnan
a trat coe distincion toer es tempoe ai.
5. koe el no a haci piratanan holands
sabi, koe toer enemigoe di Francia tabata...” |
|
| Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
 |
| Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...et
isla aki, lamantamentoe di catiboe na 1795 ta
ocupa sigur un di promer lugar, principalmen-
te pasobra el a socede den un tempoe, koe isla
tabata den circunstancianan raasjar critica. Bas-
ta anja caba comercio tabata paraliza ; taba-
tin desunion den h...” |
|
| Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
 |
| Influencia riba jobida den nos colonia |
|
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...su verf, koe ta trahd for
di el, tabata producto di mas probechoso di es
isla aki; watapana-, carawara i otro paloenan;
ma es tempoe tabatin asina un secura tambe,
koe mayoria di bestia di Spanjol-i Indjannan a
moeri.
Te awendia (1829) islanan bisinja Bonaire...” |
|
| Influencia riba jobida den nos colonia |
|
 |
| Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai |
|
| Creator: | |
Gilles, 1272-1353
Lemaître, Henri, 1881-1946
|
| Publisher: | | Renouard ( Paris ) |
| Publication Date: | | 1906 |
| Type: | | Book |
| Format: | | xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
History -- Flanders
History -- France -- Capetians, 987-1328
History -- France -- Philip VI, 1328-1350
|
| Spatial Coverage: | |
Flanders
France
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
French
Latin
|
“...compromis[fol. 53]sos facientes nichil
proficiebant. Eratque inter eos magister Mikael de
Warenghien, de villa Insulensi oriundus, in tempo-
ralibus simplex, canonicus tarnen et scolasticus, pol-
lens bonis moribus et bene litteratus; in omnibus
compromissis secundum...” |
|
| Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai |
|
|
 |
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
| Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1911 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...spierta; nan a tira suerte pa sabi
ken por ta causa di e mal tempoe i suerte a cai
riba Jonas, koe a conlesa su culpa, i koe a bisa, koe ta SU desobediencia a causa e mal tempoe.
Tira mi na lamar i tempoe lo pasa.
E marineronan a tir na awa i unbez lamar
a bira...” |
|
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
 |
| De Indische koloniën ; : De Europeesche cultures in Oost- en West-Indië |
|
| Creator: | |
Feith, J
Everwijn, J.C.A
|
| Publisher: | | Algemeene Nederlandsche vereeniging voor vreemdelingenverkeer ( 's-Gravenhage ) |
| Publication Date: | | 1918 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...en
kapitaalskracht, en van opkweeking der inlandsche volkskracht DE INDISCHE KOLONIN.
287
schrijdt niet steeds met eenzelfde tempo voorwaarts. En het is de
laatste eisch, welke bij de andere dikwijls ten achter blijft, zoowel
1" '
Sfe
I
ffi
I
I
o3
I
-4->...” |
|
| De Indische koloniën ; : De Europeesche cultures in Oost- en West-Indië |
|
 |
| Uitbreiding der Nederlandsche handelsbetrekkingen met de West en omgeving |
|
| Creator: | | Menkman, W.R |
| Publication Date: | | 1918 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...des Rijks, zooveel malen grooter en sterker
bevolkt dan het Moederland met eigen hulpmiddelen
alln, in en'tiet al te langzaam tempo, van de daar
aanwezige onbegrensde mogelijkheden te geraken
t(^t een bevredigende realiteit. 392
ECONOMISCH-STATISTISCHE BERICHTEN...” |
|
| Uitbreiding der Nederlandsche handelsbetrekkingen met de West en omgeving |
|
 |
| Prae-adviezen van het tweede koloniaal onderwijscongres, te houden te 's-Gravenhage op Woensdag 22, Donderdag 23 en Vrijdag 24 October 1919 .. |
|
| Creator: | | Koloniaal Onderwijscongres, 22-10-1919 |
| Publication Date: | | 1919 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XVI, 168 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...eischen
der practijk zal worden beslist, welk onderdeel het eerst, welk
pas later verzorging behoeft en of een snel of langzaam tempo
gewenscht is. Hoofdzaak is, dat de mogelijkheid open blijft tot
een vrije ontwikkeling uit een bes.cheidon begin.
3. In ieder...” |
|
| Prae-adviezen van het tweede koloniaal onderwijscongres, te houden te 's-Gravenhage op Woensdag 22, Donderdag 23 en Vrijdag 24 October 1919 .. |
|
