Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan, koe ta skohier, e dia nan lo ta ha* 23 sier koortikoe. Anto koe ta koos oen beende ta bisa boso* 24 nan: a ta, Chriestoe taki, of eel ta aja, no keree. Pasoba lo parsee Chriestoe falsoe i profeet faisoe, koe lo hasi seen* ja grandi, i milager pa ganja...” Ewanhelie di San Matheo	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...j ---- < Van de bloemen. Een tulp, > Eene roos, Een rozenknop, Afrika. Azi. Australia, Amerika. Di paloenan. Eaes. Troonkoon. Takie. Blatjie. Floor. Froeta. Kaaska. Oen paloe di appel. Oen paloe di peere. Oen paloe di kko. Oen palmiet. Oen paloe di laraaga...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Dem no sa wroko vo soso   Publisher:   Kersten ( Paramaribo ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   14 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...gransoema taki gi hem pikien meki a go sidom na hem .sei; dan a taki gi leriman taki; .loe da wan vreemde apostroe a no so ? Leriman taki : No mi da wan leriman. Da granrnasra lafoe pikin.so; na baka a go doro vo taki: Da sreli nem a wani taki, taki joe feti...” Dem no sa wroko vo soso	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “..."$$-"%$"')*0*,""*"%(1!%1111)'2+-'*+-+1",-"+-3/3+1"0-11-,#1"'$-"%"#"3""'1,'%1(-14 PAGE 69 !"#$"#$%"&'(")$%"#$")$"&$'("#$%%*"#$+ "$")$( "$("$(,-! "#$, "#$,-"#$""#"#$( "#$.#$(-( ///////0,$1-"#$-'"#$'.#$'"#$''+%"#$'"#$''("#$&!'("#$'*!"#$'' "#$'''-' ''1 "#$''0-"$''((")$...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Gabaon. 5. Lucha grandi. .............................. Hueznan. 2, Gedeon. 3. Samson. 1. E 1. 1. 1. 1. 1. 7 S 10 11 13 15 18 22 25 27 31 32 35 38 39 43 64 67 1. 1. 1. Heli i 8U jioenan. 2 Samuel. . . . . Sal, .promer Rey. 2. Dav^id i e gigante Goliath. Odio...” Historia di Testament Bieuw : I	The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publication Date:   1923 Type:   Book Format:   X, 479 p. : ill. ; 18 cm. Edition:   [new and rev. ed.] Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “..."-$*%##,* "?1%"2%1*8)",/1/) $,1"*#-#?1 #*@"4#"/*#1/)1%1'"1 #*#<1 "1/ '*%*1'" $4#,," 1+""%$-02-*/ #*<", )#* )"#1"-1#, #*% ),"#%-; =*(;1-,1 #*#0$ #*"#?1 #*--9,,# *#1, /"1'"%/,1#4# )#"% )%1 %#"$"/ ""/*#,1"*)% "-0%1"##*#'#% #"" ",%*)#%-%'#%,/ PAGE 91 !"##$$%&'()#**%...” The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal	Geografie van Oost- en West-Indië   Creator:   Mensch, C Publisher:   Tjeenk Willink ( Zwolle ) Publication Date:   1924 Type:   Book Format:   IV, 126 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Katholicisme. Op de Indianen had de Zending niet veel vat. De Taal is behalve het Nederlandsch het z.g.n. Neger- Engelsch (taki-taki), een mengelmoes van Kngelsch, Neder- landsch en Negerwoorden. De kolonie bezit een soort autonome regeering (hoewel meer op...” Geografie van Oost- en West-Indië	The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   XIV, 500 p. : ill. ; 17 cm. Edition:   New and rev. ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- Suriname Spatial Coverage:   Suriname Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...distinct West Country accent. A patois of English, Spanish, French and Dutch called “ papiamento ” is spoken in Cura9ao, while “ taki- taki,” a curious negro-English is the native “ taal" in Surinam. In Trinidad, French and Spanish are much spoken by the wealthier...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Rosmarijn Lamoengras Sauco Kamilbloem T ebeenk Seneblad Can Un tapoeshi Un soempinja Un blachi Casca Raiz Semia T roncon Un braza Un taki Un troshi Pisca, etc. Un walvees Un tribon Un bakiljauw Un salmouw Un macr Un haring Un pekel Un bokkel Un anchovs Un guepi Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...trompet dje quatro biéntunan, fo’i djun fin di ciélu te na e otro. . ,. 32 Y sina dje palu di figu e comparacion aqui: ora su taki ta bira moli, y su foyonan ta spruit, asina boso sabi, qu beranu ta ceca. 33 Asina boso tambe, ora boso mira tur e cosnan aqui...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	The geology of Aruba   Creator:   Westermann, J.H Publisher:   Oosthoek's Uitgeversmaatij. ( Utrecht ) Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   129, III p., [3] bl. pl. : krt. ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Geology -- Aruba Spatial Coverage:   Aruba Genre:   theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “..."'$%+,-$.)/$0$1".23456(7$8$1".9345612$$1".-345:12$$1"..345:1.$$;!!!$1".<3=".,=".1.-$>!#1".34512$##$1".34?1--$"%$81".+31-$%$?1+-$;!!1".2+( !"'#%$0$$!1"-9<3=$1"-9,3=%$81"-93=#1"-9.43+-<2'#%%;#8#$;@A&$#$;!$##2( "%%0$$!1"-,23=$!!#!%1"-,93=%;!!1"9+943+-'BB%#9(...” The geology of Aruba	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “.../*+/0/)/++1$023*++)*+1+)+/45./)+#1)%67$8))+7/9($*#+/"9:;1##)<2#$$$$./:=$)*+/>.17/+$,?@A3)+)1.0#1$6.%))+1).#B+..1+$C9D,+)#+;.+);#E$7E$F++9G%;)/++/+1<4+$<+H'I';1)*+D+J.K+#))++.$$11/)###$L!M#1N$KM&/O++1.+!1+B)>#)P)+;$CO#/0+#P+(.F#1))(+$;1);+03ND)2)#1$8.9.Q PAGE...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “... Many of the words have been so altered as to be almost hhrecognizable. [r] and [1] are Interchangeable in most words. T Johannes, 3: "Ma ibriwan geest, disi no bekenti taki, Jszus Kristus ben tron wan liebisoema, hem no de vo Gado. ®h dati de da geest vo...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1940 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...14 1 5 2 8 6.6 1 1 2 6.2 14 H 1 1 2 6.7 1 1 1 3 7.0 15 1 3 4 7.4 7 1 8 7.1 15^ 1 4 1 6 7.5 8 1 9 7.1 16 1 12 3 16 7.6 1 12 3 1 17 7.1 16 H 1 4 5 1 11 7.8 3 6 3 12 7.5 17 4 13 1 1 19 8.0 1 11 4 16...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles	A selective guide to the English literature on the Netherlands West Indies : with a supplement on British Guiana   Creator:   Hiss, Philip Hanson Netherlands Information Bureau Publisher:   The Netherlands Information Bureau ( New York ) Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   xiii, 129 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Bibliography -- Netherlands Antilles Bibliography -- Guyana Bibliographie -- Antilles néerlandaises Bibliographie -- Curaçao (Île) Bibliographie -- Suriname Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Guyana Antilles néerlandaises Curaçao (Île) Suriname Genre:   Bibliografieën (vorm) (gtt) bibliography (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...land of the Dutch blacks. Dutch Guiana, where Eastern and Western customs are strangely mingled—The Bush Negroes and their "Taki-Taki”—Para- maribo, the city of mixed races—Jewelry by the pound. Travel, Vol. XVIII, No. 6, April 1912. p. 40-2, 55-6, illus. Panhuys...” A selective guide to the English literature on the Netherlands West Indies : with a supplement on British Guiana	Bijdrage tot de bodemkundige kennis van (Nederlandsch) West-Indië   Creator:   Hamilton, R Sesseler, M Publisher:   Koninklijke Vereeniging Indisch Instituut ( Amsterdam ) Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   58 p., [6] p.pl. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Soils -- Netherlands Antilles Soils -- Cuba Bodemkunde Nederlandse Antillen Suriname (land) Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Cuba Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...SwiT-X Sl8IIIb S35 S233-1 S233-2 S233-3 S2430-1 S2430-2 S2430-3 Rio Hacha Eiland of Land Plaats Jaar Hoogte (in meters) Aruba S.O. van San Barbola 1931 19 ji 2 km O. van Oranje stad 14 jj Dal van Druif 0 ?? Rooi Taki (put) 10 j? 1 km S. van Hooiberg (za...” Bijdrage tot de bodemkundige kennis van (Nederlandsch) West-Indië
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...espiga Una espina Una hoja La corteza La raiz La semilla 21 De stam Troncon El tronco Een tak Un braza Una rama Een takje Un taki Una ramita Een tros Un troshi Un racimo Visschen, enz. Pisca, etc. Pescados, etc. Een walvisch Un walvees Una ballena Een haai...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1948 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...%/..%/.,%.%.!0 %%"1..)/2!%.10324.!%,.1.5%%%!%!%..%11%1/%1..6%%%1%16.1%%%%16.1.%!,2!,.16.1%%63!%71!1%%.8%%!,%/,/.%1%%!!..!%%.%.%!%..!%-.,%..%1!%.-1%9.%1%.%%%!%%%/%.%1..$%,%%%%1"1.%1..%:;-!%<%.%%%11.!.1=1,%.!%%%%1%!.6%1%%.%.!..1%%1%.%%,.1%%">!..>&)2%?%@%!%....” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...riolering van Paramaribo zal ontwerpen. ilSisii fi§ I llliig! ? I .I.....A mm MfcwKfBI- De huidige Lingua-franca, het Taki-taki, is ongeschikt om de eenheids- taal te worden. Het zou de positie van land en volk als een ,^enclave accen- tueren in dit ...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...!"!#$%&$'()'*+,-!./0112-3/1%452.15!)6&'78!!69:2;(<%<)=$><>/5&!&'*+?"$03%1#/%/"3#"0!#!$!6!@@)'*+*1!!-!0<<2/&>6&%>-&%-&550<<26../0112-3/1%%.:.2/1%:-.1%&//.%>!3!&!&A'*+,'*+*!&60!%2!&1024!!B1B<>-!%1'*+C%$1!0!F49:$%60!!!6!&!&%6!%!!!...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen