Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Pertar, , Molesto, Verdriet, Laf, kobarde, Favorabel, Fako, Vaste, lirme, Soberbe, orgoelj'so, Zwak, dbil, Sterki, doero, Loko, Stom, moe da , Lam , Soerdo, Eroe, Onschuldig. krom. kort. schroomachtig. hol. wreed. lekker, zoet. dun. dik. afkeerig. moeijelijk...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Gij zoudt mij te huis gevonden hebben, als gij vóór den mid- dag gekomen waart. agggsjgl BI n SM BMWaggj BliMiilBli «STOM Hg» BHM sssg si iiliiiiiiiii pg®s^lt|p|p^ railJiiJ>Ba*iHt gaMIMwgMPl S5H233«Sfi BSlfillS wmmm IPPPIPtsS IBSilSI&Bfl...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...koe bo traha di zapater di mees manera. Es snijer a haci manera ta mandar. Ora zapater a jega pa busca su levita, el a fica stom koe ta toer di pida-pida trahar. El a coeminza zundra snijer pa haiagan, pa ladron i pa toer cos maloe. Ma es-aki a papia masjar...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Dem no sa wroko vo soso   Publisher:   Kersten ( Paramaribo ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   14 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...do bari, do kro. Dom rolitoo da dodcskin vo da pikin hoi. Da so leriiiian bon si bom baka ; liem batti bowogi so too. Ma wan stom piki sal'ri na bom baka taki: A go na da glori kondro na tapo, na da|)oo a do loki wan m) dom mooi i)loniiki vo [mradijsi L l...” Dem no sa wroko vo soso
Statuten van het Genootschap voor de Geschied-, Taal-, Land-, en Volkenkunde der Nederlandsche Antillen   Creator:   Genootschap voor de Geschied-, Taal-, Land-, en Volkenkunde der Nederlandsche Antillen Publication Date:   1897 Type:   Book Format:   7 p. : ; in-12. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...volgende Algemeeue Vergadering behandeld. Art. 18. He besluiten der Algomeone Vergadering worden genomen bij meerderheid van stom- nicu. Bij staken der stemmen heeft do Voor- zitter een beslissende stem. Art. 19. Tot het houden oener Algemeeno Vergade- ring...” Statuten van het Genootschap voor de Geschied-, Taal-, Land-, en Volkenkunde der Nederlandsche Antillen	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Vista, bista, tuoivo. corporales. Jorobado, Iwrobado, corcoba. Manco, mancoe, mocho. Monculo, tuerto, hier- toe. Mudo, inuda, stom () Sordo, soerdoe, doof () Tartamudo, gagoe. Deiincuentes- Asesiao, homicida, a- Incendiario, sesino, matad di Ladrn tiende...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...hankelike ontwikkeling aan. due toe (aanmoediging), G. D. blz. 54, 56. duin, dom stom, zonder spraak, N. T. D. Mth. 9, 32; 12, 22 (Eng. dumb?). De Duitsers hebben overal stom. E echte huwelik, N. T. H. Mth. 5, 27. echtebreekerie echtbreuk, N. T. H. Mth. 15...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	Die Ansiedelung von Europäern in den Tropen   Creator:   Sapper, Karl Theodor, 1866-1945 Sering, Max Publisher:   Duncker & Humblot ( München etc. ) Publication Date:   1912 Type:   Book Format:   V, 171 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German Dutch “...©telje iiber niibere Gëingelheiten u. a. §alberftabt ©. 129. 8 ©ucfyeSne ©. 59. 8 ©loet HI @. 521; ogl. aud) ©. 508 ff. 120 ®. fan Stom. 'in n“ïS “en ClfftgteE ift bie ©roningen^olome erft 1858 aufgeboben roorben ar§ on ganjen nur nodj 43 «Perfonen, b. b- aufeer...” Die Ansiedelung von Europäern in den Tropen
Behooren de postzegels van La Guaira-Curaçao tot het verzamelgebied Curaçao?   Creator:   Korteweg, P.C Publisher:   De Philatelist ( Rotterdam ) Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   11 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Local stamps -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zeshoekig puntstempel. Stampcollectors Malgazine van 1868 maakt reeds molding van vervalschingen dezer zegel (tanding 12Xl21/2) met stom stempel. In 1868 ontving de firma Jesurun van Waterlow & Sons uit London de nieuwe zegels, het s.s. Hon- fleur (?) vaart thans...” Behooren de postzegels van La Guaira-Curaçao tot het verzamelgebied Curaçao?	Bijdrage tot de kennis der West-Indische volksgeneeskruiden   Creator:   Berk, Lambertus Hendrik van Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   115 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...den stengel. 68 bladsteel en hoofdnerf. Deze haren hebben een verdikten, gestreepten, geelgekleurden wand, een toegespitsten, stom- pen top, een ruim lumen en een verbreeden voet, in den wand worden talrijke stippels gevonden. 2e. samen- gestelde haren, afkomstig...” Bijdrage tot de kennis der West-Indische volksgeneeskruiden	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...golpe (slag), ^ In gue en gui is de u stom en de g luidt als de Fransche g in guerre. Guerra (oorlog), guia, (gids). ! Staat een trema () boven de u dan wordt de u uitgesproken. Verguenza ^ De h is in het Spaansch stom. Hambre (honger) lees: ambre, hablar (spre-...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Geschiedenis van de Nederlandsche Bovenwindsche eilanden in de 18de eeuw   Creator:   Knappert, L, 1863-1943 Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   [VII], 308 p. : ill., krt. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1700-1800 Koloniale periode History -- Windward Islands (West Indies) Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Windward Islands (West Indies) Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zoon hem nu wel zou moeten vervangen, maar van een jonge- ling als commandeur was de burgerij kwalijk gediend. Dagelijks met een stom en verstandeloos mensch te moeten regeeren, La- mont vond het dangereus, hij had het bestuur He ver alleen 8). § 24. De kapers...” Geschiedenis van de Nederlandsche Bovenwindsche eilanden in de 18de eeuw
De expeditie van 1634   Creator:   Knappert, L Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1934 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...generalibus terminis, de toepassing ieder persoonlijk overlatend, vooral in dezen droevigen oorlogstijd, wanneer een leeraar niet stom mag wezen, maar vooral in deze heidensche en ongebonden landen de menschen de zonden op het hart moet leggen, ter afwending van...” De expeditie van 1634	Gedenkboek Nederland-Curaçao 1634-1934 : uitgegeven ter gelegenheid der herdenking van de drie-honderdjarige vereeniging van Curaçao met Nederland   Creator:   Euwens, A, 1868-1934 Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   382 p. : ill., tab. ; 31 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...generalibus terminis, de toepassing ieder persoonlijk overlatend, vooral in dezen droevigen oorlogstijd, wanneer een leeraar niet stom mag wezen, maar vooral in deze heidensche en ongebonden landen de menschen de zonden op het hart moet leggen, ter afwending van...” Gedenkboek Nederland-Curaçao 1634-1934 : uitgegeven ter gelegenheid der herdenking van de drie-honderdjarige vereeniging van Curaçao met Nederland	De K.L.M. in West-Indië   Publisher:   Kolff ( Batavia ) Publication Date:   1939 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ufgelegd als een aan nrijing van verschillende rechte stukken tusschen de positie -bepalingen in, en het sturen zelf werd dus een stom en dood koersvliegen. De toestand werd dus z, dat alleen als er met het vliegtuig werkelijk gemanoeuvreerd moest worden, zooals...” De K.L.M. in West-Indië	Ons Indië : officieel orgaan der Stichting Vereenigde Indië-Vrijwilligers   Creator:   Stichting Vereenigde Indië-Vrijwilligers. Publisher:   Stichting Vereenigde Indië-Vrijwilligers ( Haarlem ) Publication Date:   1945 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 32 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...aarde. Het heele erf was dor en bruin. Er groeide niets. Tot er ’s nachts een zware regenbui viel. Bij het opstaan stond vader stom van ver- bazing: heel het erf was groen! Om het geval nog duide- lijker te maken, nam ik een bloempot, vulde dien met vochtige...” Ons Indië : officieel orgaan der Stichting Vereenigde Indië-Vrijwilligers
Het kristal van Morienval : (fragment uit de roman 'Bewolkt bestaan')   Creator:   Debrot, Cola Publisher:   Veen ( Amsterdam ) Publication Date:   1946 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Mijn moeder is ijdel, ijdel. Zij weet niets van schilderkunst. Dat de schilders het zelf niet merken, komt omdat zij zelf te stom zijn om voor den duivel te dansen. Er loopt een enkele intelligente tusschen door, die maar penibel voor zich uitkijkt. Mijn vader...” Het kristal van Morienval : (fragment uit de roman 'Bewolkt bestaan')	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...grande (groot). In gue en gui is de u stom en de g luidt als de Fransche g in guerre. Guerra (oorlog), guia (gids). Staat een trema (..) boven de u dan wordt de u uitgesproken. Vergenza (schande). De h is in het Spaansch stom. Hambre (honger) lees: ambre, hablar...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Sint Maarten op de Montparnasse : een bundel bijdragen van Groninger schrijvers   Creator:   Marja, A, 1917-1964 Publisher:   Kroonder ( Bussum ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   96 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch literature Groningen (provincie) Bloemlezingen (vorm) Bellettrie (teksten) Spatial Coverage:   Groningen (provincie) Genre:   Bloemlezingen (vorm) (gtt) Bellettrie (teksten) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...en er altijd Postmasters General zullen blijven met wroet^neuzen en een ongezonde belangstelling. 24 SKoos Schuur Partisanen Stom werden wij, om ons niet te verspreken: elk woord een half geheim, een heel verraad! met fluisterstem en afgesproken teeken behoedden...” Sint Maarten op de Montparnasse : een bundel bijdragen van Groninger schrijvers	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “... Staat zij vr a, o, 1, r, dan luidt zij als de Franse g. Garganta (keel), gordo (vet), grand! (groot). In gue en gul is de u stom en de g luidt als de Franse g in guerre. Guera (oorlog), guia (gids). Staat er een trema (..) boven de u dan wordt de u uitgesproken...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch