Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...een dadel. Oen goejaba, eene goejabe. Oen inainaja; eene mamaje. Oen bakba, eene bacobe. Oen banana. eene banane, (pisang.) Of sorsaka, een zuurzak. ^ skopappel, een schopappel. Oen kasjoe, een casjoe. Oen tamarein, eene tamarinde. Oen anaza. eene ananas. Oen...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...di manera cu lo bo por mat. Ma scucha un cos: na bo caminda di cas lo bo contra tres palu di fruta, un palu di guyaba, un di sorsaka i un di scopappel: no come di ni un di e fruta nan ei, pasobra cu 100 bo come, lo bo repeti nombre di e fruta cu bo a come,...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Gedenkboek Nederland-Curaçao 1634-1934 : uitgegeven ter gelegenheid der herdenking van de drie-honderdjarige vereeniging van Curaçao met Nederland   Creator:   Euwens, A, 1868-1934 Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   382 p. : ill., tab. ; 31 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...e eilanden. 256 In den boomgaard of het „hofje” van de kleine landbouwers zijn de volgende soorten aan te treffen: Zuurzak, sorsaka (Anona muricata); schubappel (Anona squamosa); bakove (Musa sapientum); guave, goejaba (Psidium Guajava); kaasjoe di Surinaam...” Gedenkboek Nederland-Curaçao 1634-1934 : uitgegeven ter gelegenheid der herdenking van de drie-honderdjarige vereeniging van Curaçao met Nederland	De expeditie van 1634   Creator:   Knappert, L Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1934 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...he eilanden. 256 ,hofje van de kleine landbouwers zijn de volgende soorten In den boomgaard of het aan te treffen: Zuurzak, sorsaka (Anona muricata); schubappel (Anona squamosa); bakove (Musa sapientum); guave, goejaba (Psidium Guajava); kaasjoe di Surinaam...” De expeditie van 1634
Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bladeren staan dus in rijen langs de stengel. Staan ze in twee rijen gerangschikt dan spreekt men van afwisselende bladstand (Sorsaka; Tanchi). Betekenis van de stand der bladeren. a) De bladschijven staan elkaar zo min mogelijk in het licht. b) Vaak bestaat...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.	De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...Watapana. 35 35 Meloen, Miln. Ananas. Patiya, Watermeloen. Awacati, Advokaat. Cashu. 35 Mango. Cashu di Surinaam. 35 Sorsaka, Zuurzak. 36 Pompoen. 35 Tamarijn, Tamarinde. Kalbas Iargu. 35 125 Papaya. Tomati, Tomaat. Promente. 35 125 Mispu...” De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1940 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...dug; diabase-detritus; mud and sand; algae, surface-film; turbid, dark-brownish-green; polluted by cattle; 28—34; 8,6-9,27. Pos Sorsaka, S.E. 10.11.1936. (4 X) 3 X Vi'< slowly streaming, abt. 100 1/hour, pool; probab y permanent; natural, deepened; diabase rock...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles	Studies on the fauna of Curaçao, Aruba, Bonaire and the Venezuelan Islands   Creator:   Wagenaar Hummelinck, P, 1907-2003 Publication Date:   1940 Type:   Book Format:   130 p., 16 p. pl. : ill., foto's, krt. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Zoology -- West Indies Fauna Curaçao Aruba Bonaire Spatial Coverage:   West Indies Curaçao Aruba Bonaire Venezuela Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...Dokterstuin, 27.10.1936. 83a Pos Ariba, 29.10.1936. 84 Pos di Hofje St. Kruis, 24.10.1936. 85 Tanki St. Kruis, 24.10.1936. 86 Pos Sorsaka, 10.11.1936. (abt. 28 C) 87 Bron di Rooi Sanchez, 11.11.1936. (abt. 28 G) 88 Bron di Rooi Beroe, 10.11.1936. (abt. 28 C) 89...” Studies on the fauna of Curaçao, Aruba, Bonaire and the Venezuelan Islands
Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...het Fransche woord dandin." Omtrent het tweede liedje valt wat meer te zeggen. Chichi di Sorsaka" schijnt een mooie mulattin te zijn geweest, die op de plantage Sorsaka" of Zuurzak woonde, waar eertijds een gedeelte der slaven van het asiento werden ondergebracht...” Volkskunde van Curaçao	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1948 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...VII. 1936, 59; Toma de Agua del Valle, 4.VII. 1936, 5?. Widespread in the Caribbean. Ponera ergatandria Forel Curasao : Pos Sorsaka (near Stat. 86), Zevenbergen, 10.XI.1936, iji. Widespread in the Caribbean. 80 Table 9. Enumeration of the Ants treated in this...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1951 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...Dokterstuin, 27.10.1936. 83a Pos Ariba, 29.10.1936. 84 Pos di Hofje St. Kruis, 24.10.1936. 85 Tanki St. Kruis, 24.10.1936. 86 Pos Sorsaka, 10.11.1936. (abt. 28° C) 87 Bron di Rooi Sanchez, 11.11.1936. (abt. 28° C) 32 88 Bron di Rooi Beroe, 10.11.1936. (abt. 28°...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1953 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages “...— 398 Tanki di Malpays 82 Pos Europa 82a ' — — 83 Pos Ariba, Dokterstuin 84 Pos St. Kruis 85 Tanki St. Kruis 86\ Pos Sorsaka 87 \ Rooi Sdnchez, water track 399 Pos Cajoeda 88 Pos Sjimarrón 88a — — 88b — — 89 Tanki di Savonet 90 Puddle, Westpunt...” Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Papiamentu tu mMcria, tu indecente (tu ta usa na nos islanan mes- cos qu so na Spana y na Amrica) sombre zona sono zonido, zonida sorsaka (Anona muricata L.) sorto sopi, soppi aupla surdu sueltario sosiegu soutache, sutash spanleis span (v.) span (s.) sparin (sap...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...scheuren en stekken. Cura9ao, Bonaire, St. Maarten, Saba, St. Eustatius. ANJELIER 148. 27 ANNONA MURICATA L. [Fig. 13] Annomceae Sorsaka, Soursop, Zuurzak. Een heester of boom van 38 m hoogte. De ghmmende, leerachtige, lang- werpige of omgekeerd eivormige bladeren...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen	Handleiding tot het gebruik van inheemse en ingevoerde planten op Aruba, Bonaire en Curaçao   Creator:   Arnoldo (kloosternaam van A.N. Broeders), M. Westermann, Jan Hugo Publisher:   Boekhandel St.-Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   VIII, 257 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Flora; Nederlandse Antillen Landbouw; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Plantenteelt Systematische plantkunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...met grote kroon; de zandkleurige vrucht is een heerlijke tafelvrucht; vermeerdering door zaad. Fig. 173. Annona muricata L. Sorsaka, Zuurzak, Soursop. Een dichtbebladerd boompje; de grote, iets zurig smakende vrucht dient voor tafelvrucht, het maken van jam...” Handleiding tot het gebruik van inheemse en ingevoerde planten op Aruba, Bonaire en Curaçao	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...ora nan a drenta haf di Corsow. Mal a korda kla kon nan a baha for di e barku, kamna na kareda bai pariba, te na e asiento di Sorsaka. Ei shon Simon a bin kumpre, huntu ku seis katibu mas. Atrobe Mal mester a hala na pia den solo kajente, te Bandabow. Na e kas...” Ora solo baha
Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld   Creator:   Anslijn], N Simons, Gerrit Jan Publisher:   Emmering etc. ( Amsterdam etc. ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Landenbeschrijving; Curaçao Regionale aardrijkskunde; Curaçao Language:   Dutch “...tusschenpoozende koorts, ook bij asthma en hoest. Birambi, als groente, als zuur en ook geconfijt. Schubappel, bekende vrucht. Sorsaka , Cajoega, JJ Als groente bekend, iu- en uitwendig verkoelend. Postelein di Surinam, als groente bekend, tevens sierplant...” Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...varya-shon diaryo den fruta i brdura. Nos ta haya vitamina C den apelsina, grepfrut (toronha), lamunchi, mango, papaya, guyaba, sorsaka, bakoba, apel, kenepa, pia (anasa), maka-prym, kashu, brdura, war-mus, andeyfi i salada. Ill KARNI, PISK, WEBO, KESHI, BONCHI...” Sistema di alimentashon	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...] kanelubl um or chamomile tea [ Matricaria chamomilla L. ] s iboyo largu or chives [ Allium cepa L ] and the leaves of the sorsaka or soursop tree [ A nnona m uricata ] are all used for people who are suffering from the symptoms that fall under the popular...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Hende a hasi malu p'e: Popular psychiatric beliefs in Curacaoan culture   Creator:   Ellen, Rose Mary Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...] kanelubl um or chamomile tea [ Matricaria chamomilla L. ] s iboyo largu or chives [ Allium cepa L ] and the leaves of the sorsaka or soursop tree [ A nnona m uricata ] are all used for people who are suffering from the symptoms that fall under the popular...” Hende a hasi malu p'e: Popular psychiatric beliefs in Curacaoan culture