Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...sucesos o •n 188. CORONA PTJNKBRE. humanos, apenas llegó en la tarde de ayer la fatal noticia, se trasmitió instantanea de sorpresa en sorpresa, impresionando los a- mimos, visiblemente conmovidos................ Es que nada hay tan sensible al hom- bre como el...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...a bis' koe n. CAP. X. De la Juterjecciii. Las interjecciones, ya sea para expresar las eraociones alegres dolorosas, ya la sorpresa, el silencio, etc., se emplean lo mismo que en Castellano. CAP. XI. Del Verbo, Los verbos en general son defectivos, pues carecen...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... na tempoe ordinario; nan a pone cajon na Pietermaai; coe un pa- labra, Lauffer a haci toer loke el tabata por pa evita un sorpresa di Francesnan. Defend di tal manera, Lauffer a invita e Agente Fran- - 60 - cs coe algun di su oflcialnan pa haci un pa- so...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...bloqueo de La Guaira por unos dias y venir a aprovisionarme. En la manana del 16 llegu a este puerto, y no pue- do ponderar mi sorpresa y pesar cuando vi el bergantin Indio Libre y algunos buques mercantes que habia deja- do en Ocumare. Pronto supe que el General...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Henry, pa- sobra el a queda drei e carta den su man. Sinembargo alafin, curiosidad di mujer a vence i el a habri. Qui un sorpresa p, ora el a caba di lez! Pensativo el a queda cu e carta den su man, i sinta den e mes stoel Henry a drenta bin han. Entretanto...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...casa tan tem mi ta na bida i sin ta cu mi. Luisa ta 154 consol. Matilde a cohe mano1 di su mama i cu un arranque di legria i sorpresa el a puntr. , Di brde, mama? Balentin ta stima mi ainda ? Le pordona mi, mi error? Oh, lo ta un bidano- ,bo pa mi si mi cay...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...que le haba tendido la mano con la moneda, y antes de 9 130 JOHN DE POOL cogerla le dice: Aki plaka falsoe un ta pasa Nuestra sorpresa fu general. Entonces el conductor, con mucha satisfaccin, nos cont que era holands, que haba estado estacionado con la guarnicin...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...envidiaria la clebre Madame Sevign, termih retando al mexicano. White no vacil en-aceptar el desafio. Este encuentro sera la sorpresa de la nc(phe. Best; un buen peleador del patio, que demostr condiciones en sus primeras peleas y que posee una izquierda formidable...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren   Creator:   Lampe, H.E Publisher:   Suárez - Zalm & Co. ( Curacao ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   [36] p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Contienen cupones premiados desde 10 centavos basta $ 10, moneda americana que seran canjeados a su presentacin. Ademas cupones sorpresa que seran cambiados al igual que sus ca- jetillas vacias por finisimos y valiosos regalos que se avisara proxi- mamente al fino...” Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu tabata parce poco muha. Mes ora el a bula lamta i corre bai cerca e palo. EI a pasa su man ariba-ariba ne. Con grandi su sorpresa no a bira, ora 15 el a sinti i mira cu ta stropi tabata basha for di e palo. El a hinca su dede den su boca i el a cuminza lembe...” Cuentanan di nanzi	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...recogi i el a sali cu su spannan manera un revista militar, CU bandera, trupanan na ordu, tocando tamb i trompt. I asina, cu sorpresa di e indjannan i alegria den e pueblonan el a jega Riu Yaqiri cu el a jama Riu di Oro, cerca di Cibao. El a had algn ensayo...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...atrobe. Vip tabata hari, el a gorda, e tabata chanza cu tur su conocirnan. Shi Maraya no a compronde nada di e cambio aqui. Qui sorpresa desagradabel el a hanja, ora el a pasa tres siman despues banda di hoffi di Shon Arey. N'e lugar camina el a coba pa conta su...” Corsouw ta conta
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...bai drumi den un Mangazina bieuw un banda ei. Mainta tempran el a la-manta pa bin scucha of mira ta kico ta pasando, ki un sorpresa pe ora el a tende e jioe, cu ainda ta drumi den su hamaca, ta puntra e mama asina, Mama ta con Papa a tarda asina? Ta ajera...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...ta awor ej mi ta bisa Manuel, ku mi mester pasa serka bo, pa mi pidibo warda un poko pa mi. Ai, mi dushi. Kos a kwe nos di sorpresa den kas aki, di moda ku mi kabes no ta parew e dianan aki. Isolina mi ju maj mester kasa pur i bo mes ta komprond.............” Raspá	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...den kur di e kas di su tata. Awor boso tur dos mester baha pa mi duna boso tan-tanan un sorpresa... Atrobe e dos rumannan tabata kibra nan kabes, bus-kando ta kwa sorpresa nan tata ke men, pero esaki tabata miranan di abow i tabata hari den su mes. Pa aanan...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...cu tabata parce poco muh. Mes ora el a bula lamta i corre bai cerca e palo. El a pasa su man ariba-ariba ne. Con grandi su sorpresa no a bira, ora el a sinti i mira cu ta stropi tabata basha for di e palo. El a hinca su dede den su boca i el a cuminza lembe...” Cuentanan di Nanzi
Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Dushi Maria a baha foi shelu ku un gran sonrisa Pa bisti su ju muhe su saja blanku i su kapa. * 22 Su majan, imaginabu ki gran sorpresa Meimei di seman a baha ora ku tempran Nan kier a jega n e imagen pa nan reza Nan no a hanje, ma porta hanchu i span. E imagen...” Ser Betris : obra original	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...prome expedicin francs contra Corsow dilanti Caracasbaai dia 14 di maart 1637. Intencin di inglesnan pa apodera di Corsow pa sorpresa a fracas na aa 1666. Derota di trupa francs na ceru di Pietermaai pa e guarnicin Ulandes 6 di maart 1673. A constru e prome...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...nan a zundr, lastr, yorki? Mi ta consehabu preparabu: Ora cai bo bisia ta na candela, pone awa na di bo. No laga eos cubu di sorpresa, ni comet nun clasi torpesa. Haci manera Tawa: Traha dam, warda awa. Maske bo n t hombr i lamn, no laga eos cubu di man. Macacu...” Pa distrai : loradanan di bida	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...bo a haa un regalo masha bunita. i eista di idioma Tema 7 Skol i komedia 4 Vokabulario Un sorpresa Awe yfrou ta smail ora e muchanan drenta den klas. Mi tin un sorpresa! e ta bisa. Ken por rei kiko e ta? Ami! Riki ta bisa. Ai no, yfrou, ami! Isha ta grita. Yfrou...” Fiesta di Idioma A2