Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Hezoes a bisee: Bai, Satan, pasoba ta para skribi: lo 11 bo adora Senioor bo Dioos i lo bo sirbie e so. Anto Dia- bel a lagee, i, a ta, Engel nan a bini aserka i nan a sirbie e. 12 Anto ora koe Hezoes a teende koe nan a ponee Guan na 13 prisjon, eel a bai ..a Galilea...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Hezoe Chriestoe, mi salbadoor, ta pi- die pordon pa oen peekadoor, ki ta bai kon- fesa soe pikaar dilanti di sacerdote bo sirbi- door, ki Bo a doena podeer di pordona nan. Si, Dioos miserikordioso! Bo a bisa ki Bo do kieer moorto di peekadoor, ma ki eel...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Santo Tomas di Aquino (28 Januari) i San Aloysio dl Gonzaga (21 Juni). Aki tien di obser- Va koe cada dia di es fiestanan aki por sirbi tamb pa promer dia Domingo dl luna, si nan tl cai arriba es dia of acerea. Pasobrakoe fiestanan diPentecoste,Cor- pus i Sagrado...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...alma i mi curpa, toer mi cordamentoe, palabra, obra i henter nu bida ; den bo dibina presencia mi ta _haci firme prop.sito pa sirbi Bo mejor, i di no ofend Bo niinca mas. Amen. Pater noster. Ivos Tata, koe ta na cieloe, koe bo noiiiber ta santificar : larga...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bolbé loebida Dios nan Criador, i adora solo i luna, entregar na toer soorte di picar mahos, semper algun hende santoe a sigi sirbi Dios coe fieldad. Bao di nan tabatien un jamar Abraham, descendiente di Sem. Dios a haci un ahus- toe coené i dici: Bai for di...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...soeu koe es misa. Eichard a eominza barri i bofon, diciendo: Bo por bisa mi, amigo, pakiko tal ketel por a sirbi?i Benito ta respond ; El no poi a sirbi pa nada, sino pa bereb dos tres kolo di bo tera.Eiebard a sinti su manera flni i dici : Bo tien razon bo...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...hasienadamas Vaarwel dan tot arte, e. < puees. Waar zijt gijV docliter Oenda bo ta, mi jioe? Wat belieft u, moeder? Kieko ta na bo sirbi- rT r ... j sjie mama a ? nog Biet! or h0 no ta biestfe gekeed? aenda? ben haaSt gedaan bebj Lo mi &aba oenbee. Kom bier, ik...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi alma i mi curpa, toer mi cordamentoe, palabra, obra i henter mi bida ; den bo dibina presencia mi ta haci firme propsito pa sirbi Bo mehor, i di no ofend Bo nunea mas. Amen. Pater Noster. Nos Tata, koe ta na cieloe, koe bo nomber ta santificar : larga bo...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...principalmente di dos altar i un trono pa e obispo consa- grador. Un di e altarnan ta sirbi pa haci misa riba di i pa haci toer ceremonianan di consagracion. j otro altar ta sirbi solamente pa e obispo nobo; ai ta bisti su pan- ja^n dl haci misa i coeminza sa-...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...verlei () Segar, rosh. Seguir, sigui. Sellar, segk, zegel () Sentar, sintk. Sentir, sint'i. Ser, ta. Serrar, zaag () Servir, sirbi. Soldar, soldeer () Soler, sa. Soltar, desatar, los () Sollozar, snik {") Suceder, soced. Sudar, sodk. Taladrar, boi'k. Tainizar...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe dia 21 di Mei 1793 Conseho mester a larga pro- clama un publicacion pa taha toer hende ,,pa pronua#ia(fidiscurso, koe por sirbi pa perhudi- ca honor i reputacion di Gas Real di Oranje, of koe por critica of huzga constitucion di gobierno holands, mientra...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...raa- loe, koe mi a libra 22 di mi roemannan for di cadena, koe tabata mara nan inbustamente? (2) Sjon Pader, libertad Frances a sirbi nos pa tormento^ sol. Si tabata castiga un di nos, nan tabata bis: ,,Bo tambe ta busca bo liberta 1 ? Un dia nan a raara mi;...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un picar mor- tal la bende nan derecho riba cieloe boenita, pa un deseo maloe di un momento. Larga nos corda semper: Kiko ta, sirbi hende di a gana henter mundoe, si su alma ta sufri danjo. XII. Jacob na Mesopotamia. Ora Jacob a jega Mesopotamia, su tio Laban...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...masion, Bo ta adorle semper Coe fervor di coerazon. Pidi San Hos, pa nos Imita Bo sirbi Dios. 108 San Hos, koe tan zeloso Di Hesus ta asisti Den trabao, i di Maria Toer humilde ta sirbi; Pidi San Hos, pa nos Traha semper pa Nan dos. San Hos, koe den di braza Di...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...diciendo: josefa, mi ta aprecia bo carino, pero corda cu n ta 19 semper mi por taqui. Mi no por desprecia un matrimonio, cu ta sirbi pa protega mi estado social i moral. Mi ta dispuesto pa sufri, hasta cu un dia Dios lo sigura mi pdr- venir, den mi estado di...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e pida papel den su man i cu cuidao el a dobl i ward den su cahita di placa. E pida simple papel ayi cu ta sirbi pa uno goza un dia o dos, ta sirbi tambe pa evita tristeza di otro, pa seca lagrima amarga di uno cu pa falta di menos cantidad lo ta buth afor...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “... aqui esta un vino tinto que puedo recomendarle No come Ud. chuletas de carnero ? Mi por sirbi bo coe un pida £ Puedo servirle un poco de pisca ? pescado ? Si, sirbi mi coe un pida Si, sirvame un pedazo 73 Ja, ik houd van coteletten Si, mi ta gusta cotelet...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di mas menos; y esun qu ta cabezante, manera un qu ta sirbi. 27 Quen ta mas, esun qu ta sinta na mesa 6 esun qu ta sirbi? No ta esun, qu ta sinta na mesa? Wei, mi ta meimei di boso manera un, qu ta sirbi. 28 Y boso ta esuunan, qu semper a queda cu mi den mi...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	A su reverendisimo excelencia Monseñor Pedro Inocencio Verriet, Puerto Cabello, 10 di Mayo 1932   Publisher:   Tip. Electrica ( Curaçao ) Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   [1] p. : ; 19x19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Eduardo Jansen Vocal u r-VOrr Pedro Inocencio \Zerriet Tata Espiritual di Pueblo Catlico di Corsouw! Plermiti cu presente misiva sirbi como creencial i e Gomision aki como e pro- mer mensahero cu a una un vuelo na en- cuentro i Grata, Jeliz i @lnhelaa jega- a...” A su reverendisimo excelencia Monseñor Pedro Inocencio Verriet, Puerto Cabello, 10 di Mayo 1932	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...ta toema un poco; mi gusta berdura masha Mi por sirbi bo coe un pida pisca? Si, sirbi mi coe un pida Aki bo tin lamoenchi, sa- loe, promente, peper moela, binager i azeta dushi No molestia bo, mi mes lo sirbi mi Ma bo no ta bebe nada, ata un binja cora koe...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch