Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sepoeltoera, nan a ponee zegel ariba e pië- dra, i nan a boeta warda. XXVIII. Anto Saba soe atardi, na dia koe tabata e promee dia di siman, Maria Magdalena i e otro Maria, nan a bai mira 2 e sepoeltoera. I, a ta, a sosodee oen teembloor grandi di tera, pasoba engel...” Ewanhelie di San Matheo	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Kibrameentoe di dia. Mardoega. Meianootjie. Awee. Aworoo. Ajeranootjie. Ajera maenta, Majaan. Otromajaan. Antajera, Siman koe ta bini, . Deen doos siman. Ta oen loena pasaa. Oen kwartoe di anja. Een jaar, Eene maand. Eene week, Bijwoorden, Bijvoe- glijke naamwoorden...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...di mi pia! Es ei mi no tin nade cu nes: Shon Arey di bo bini, bai bo meste bai, masque ta carga! Ma, Cha Cargapilon mes sa cu siman pasa mi machu a come un arana di rinda i el a muri: ta com mi ta hasi di bai? Es ei ta foi mi cuenta, Cha Cargapilon a bisa:...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Koninklijke Vereeniging Koloniaal Instituut Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1913 Type:   Book Format:   XX, 450 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Botany -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ous • St. Eustatius, Saba, St. Martin: Creole com, Guinea oom; gekweekt. Curacao, Aruba, Bonaire: Maisji raboe, Maisji sieete siman, Maisji sjikietoe. gekweekt. Tar. halepensis: (Curasao, Aruba, Bonaire: Johmongras; gekweekt. ANDROPOGON -- PASPAMJM. 117 Andropogon...” Flora voor de Nederlandsch West-Indische eilanden
The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire   Creator:   Boldingh, I, 1879-1938 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   XIV, 197 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Orient. Afr. trop. Asia.] (Hack. D C. Mon. Ph. VI). Andropogon sorghum Brot. Flor. Lusit. I (1804) 88. Maisji raboe, Maisji sjeete siman, Maisji sjikietoe. Cultivated. var. * halepensis Hack. DC. Mon. Ph. VI (1889) 502. John songras. Cultivated. [Trop. et temper...” The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire	Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   p. 19-112. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Commelina virginica. Maisji raboe. . . . . , . . (Ben. W. Eil.) . . Lippia reptans en Andropogon sorghum var. sativus. Maisji sieete siman.... (Ben. W. Eil.) . . Andropogon sorghum var. sa- tivus. Maisji sjikietoe.........(Ben. W. Eil.) . . Andropogon sorghum var...” Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Un biahe pa Sto Domingo? Pa qui tem? e taoun- tra cu sorpresa. Qui dia el a propone bo esai? Awe mes, i e qui pa nos sail es siman aqui mes! Lo e papia mas aleuw cu bo riba esai! Henry, bo sa cu Guillermo su destierro a haci cu mi no por muf for di aqui, tantem...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...hende. Bau di es impresion ei i gracias na es sentimientoe di coherencia coe ta existi den nos pueblo, toer hende a contribui siman pasa pa tene orde i tranq uilidad pa facilita mantenemientoe di poder. Mi ta gradici p’ései. Mes- ter tarecorda aki tambe coe...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “..."Lesa Aki. Mi ta pidi toer bon hierd di mi kaas chikitoenan, i otro kaasnan bauw di mi poder, di maanda pagami den tempoe di dos siman, toer huishuur koe nan debe, fo di promer di Januari te na oel-timo di Juni di e anja aki; tambe mi ta spera koe toer mi konoc...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Atardi, anochi Meianochi Marduga Mainta Merdia T ramerdia Atardi Awe Ajera Antajera Siman pasa Otro siman Un dia prom Majan Otromajan Awor Awor Un ratoe T empran Laat Dianan di siman. Diadomingo Dialuna Diamars Diarazon Diahuebes Diabiernes Diasabra Lunanan di anja...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan a pone warda na e graf, seyando e piédra den nan presencia. CAPfTULO 28. 1 Ma despues di Saba, pa su manece e promé dia di siman, Maria Magdalena, y e otro Maria a bin mira e graf; 2 Y ata, a bin un temblor grandi; pasoba un angel di Senor a baba fo’i ciélu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...yama Mario ta bolbe cuminza despues cu nan tabata sinta den e auto: “Bo ta sigur cu ta na e Hotel ei nan a baha ?” “Wel, Bo sa, siman pasa mi a hanja carta di Rita den cual E ta bisa mi cu l’E baha ei y cu ta sigur cu Elena lo — 4 — baha hunto cu n’E, pero bisa...” Un drama den hanch'i Punda
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1946 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...pagamentu consecutivo di e sueldo fija na placa, pero nunca'promé cu seis siman promé cu e convenio di trabao lo termina, E periodes anteriormente menciona ta worde fija na un siman, si e convenio di trabao ta entendé obreronan cu ta haci tra- bao di cas,...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...boodschap Palmzondag De goede week Witte Donderdag Goede Vrijdag 36 Sim an pasa Otro siman Un dia prom Ma jan Otromajan Awor Awor Un ratoe Tempran Laat Dianan di siman Diadomingo Dialuna Diamars Diarazon Diahuebes Diabernes Diasabra Lunanan di anja Januari...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Bahamento di solo Atardi Anochi Meianochi Mainta Merdia Tramerdia Di dia Awe Ayera Antayera Siman pasa Otro siman Un dia prom Enter dia Cada tres dia Awe dos siman Marian Otromanan Awor Awor Tempran Laat Estacion Primavera Verano Otono Invierno Dianan Diadomingo...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...week Siman pasa Verleden week Next week Otro siman Volgende week The day before Un dia prom Daags te voren All day Enter dia De gehele dag Every other day Om de andere dag Every third day Cada tres dia Om de drie dagen This day fortnight Awe dos siman Over...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Cu un barco, cu a saiba, go- bernador di San Domingo a bai mes ora na e isla en busca di mas barco, pero a pasa mas di tres siman prom cu ayuda a bini, di modo, CU un gran numero di e nufragonan a muri prom cu barconan a bin saiba nan foi miseria. Barconan...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...boodschap Palmzondag De goede week Witte Donderdag Goede Vrijdag Ajera Antajera Siman pasa Otro siman Un dia prom Ma jan Otromajan Awor Awor Un ratoe Tempran Laat Dianan di siman Diadomingo Dialuna Diamars Diarazon Diahuebes Diabiemes Diasabra Lunanan di anja...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...El pidibo, di bin bishitE den misa un bez pa siman? E mes un Dios, cu a criabo, cu ta bira hende pa bo, cu a muri na cruz un morto berguensoso pa bo, tE no tin derecho di pidibo reserva un ora alomenos pE. Un siman tin siete bez 24 ora, esta 168 ora. 12 Un ora...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...na Fleur de Marie. Foi promer dianan di su bida sufri- 4 mentu i dolor tabata su companjeronan fiel. Tende numa! Apenas seis siman bieuw, el a cai asina malu, cu dokter no por a duna speranza mas; pronto su familianan lo tabatin un angelito na cas. Ma Dios...” Chella : Un bon mucha