| 1 |
 |
“...Ivermorgen, I
Sergisteren,
Coekomende week,
Sinnen veertien dagen, i
Eet is eene maand ge- i
i leden,
Sen vierendeel jaars,, j
Oen boko,
Oen pipa.
Oen pia.
Oen deim,
Oen jard.
Oen bara.
Di eempoe, etcv
Oen momeentoe.
Oen ora.
Oen mei ora,
Oen kwartoe di ora,
Oen minuut,
Oen segonde.
Oen dia.
Oen anootjie.
Maenta.
Atardie.
Majaan maenta. -
Majaan merdia.
Tramerdia.
Merdia.
Kibrameentoe di dia.
Mardoega.
Meianootjie.
Awee.
Aworoo.
Ajeranootjie.
Ajera maenta,
Majaan.
Otromajaan.
Antajera,
Siman koe ta bini, .
Deen doos siman.
Ta oen loena pasaa.
Oen kwartoe di anja....”
|
|
| 2 |
 |
“...Een jaar,
Eene maand.
Eene week,
Bijwoorden, Bijvoe-
glijke naamwoorden,
Voorzetsels, enz.
Somtijds,
Dikwijls,
Zamen,
Zonder twijfel,
Misschien,
Ergens,
Hier,
Daar,
Waar,
Wel,
Ver,
Overal,
Weinig,
Veel,
Zoo veel,
Niets,
Minder,
Meer,
Wanneer,
Waarom,
Aldus, al zoo.
Ja,
Neen,
Schielijk,
Met,
In,
Bij,
Zonder,
Door,
Tegen,
| Oen anja.
\ Oen loeua.
0 Oen siman.
\ Adverbionan, Adjetibo-
\nan', Preposicionnan, etc.
< '
< Algoen bees.
I Frekweentemeentoe.
I Goentoe.
Sien doeda.
< Podisee.
) Algoen loegaa.
> Akie.
\ Ajaa.
< Naenda.
? Boon.
> Aleeuw.
j Toer loega.
< Poko.
> Moetjoe.
5 Asina tantoe.
\ Nada.
< Menos,
j Mas.
1 Kwandoe.
\ Pakiekoe.
( Asina.
) Si.
No.
5 Prontoe.
Koe.
! Adeen.
| Aseerka.
| Sien.
| Paa.
| Kontra....”
|
|
| 3 |
 |
“...ie zonder reden,) No ta sien razoon.
Ik zal u wat anders zeg-) Lo mi bisaa bo oen otro -i I
£en> j koos.
En wat? Ikieko?
Ik ga naar Itali, ) Mi ta bai na Italia.
Is het wel waar? S Ta berdaa?
Gij verwondert mij, ( Bo ta sorpreende mi.
Ik kan het niet gelooven,( Mi no poor keeree.
bpotgij er niet mede? Bo no ta bofoon ?
Hetgene ik u zeg is waar,) Loke mi ta bisa bo ta
i-'ierdad.
Ik spreek met ernst, 1 Mi ta papia serio.
Wanneer zult gij ver-i Kwandoe lo bo bai ?
trekken ? >
Toekomende week, j Siman koe ta bini.
Met wien gaat gij ? Koe keende bo ta bai ?
Ik ga met mijnen oom) Mi ta bai koe mi oomo
p- P.
Ja, gewis, j Si, sigoer.
de heer B. ?j Koom bieuw Meneer B.
Hij is nog jong, E ta mosa aenda....”
|
|
| 4 |
 |
“...Iets dat de moeite waard!
zal zijn, j
Maar wat dan, bid ik u?j
Wat zijt gij nieuwsgie-j
rig * |
Heb ik u niet gezegd,
dat ik het zelf nog!
niet wist ?
Bo baimeentoe ta hasie
mi triestoe.
Podiesee lo mi no wei-
ta bo noenka mas.
Kiek o bo ta bisaa a ?
Mi ta speera di weita
bo prontoe.
Koom largoe lo bo ta
na biaha1
Doos o trees loena.
E teempoe a lo ka mi
masjaa largoe.
Lobo loebidaa mi pron-
toe.
Lo mi no loebidaa bo
noenka.
Ni mi bo.
Lo mi kordaa seemper
ariba bo.
Lo mi skierbie bo kada
doos siman.
Bo brieflenan lo no fle-
ka sien ta roospoondee.
Lo mi tresee algoen
koos pa bo.
Kieko lo bo tresee pa
mi ?
Mi no sabie aenda.
Oen kops koe lo bal al-
goe.
Kieko anto, mi tarogaa
bo?
Eesta koerioso bo ta ?
Mi no a bisaa bo ko e
mi mees no sabie aen-
da?....”
|
|
| 5 |
 |
“...boete als ik! Mi ta nacaa boet t-ofi
Wie heeft u gekapt ? Keende a peenjaa bo ?
Ik zelve, ^ Mi mees.
Dat behaagt.mij wel, Esa ta goestaa mi.
Dij weet wat gij mij be-j Bo sabie kieko bo a
loofd hebt, moederlief,^ primientie mi mamaa
i . j. doesjie. -
Wat heb ik u beloofd ? i Kieko mi a primientie
. bo ?
Nieuwe handschoenen; Handschoen nobo toen
en een waai jer, l waijer.
Ik zal u dit alles koopen.J Lo mi koempraa toer
j a eesa pa bo.
Maar zal liet haast zijn?' Ma lo ta preestoe?
Deze week, > E siman akie.
Ik had ook wel een; Mi tabatien tambe
Uwe meesteres doet heel' Bo ^matres^ tfTIhasie
- > masjaa boon.
Keer u eens om. Biraa non
u eens om, ! Biraa oen
i masjaa boon.
i Biraa oen poko....”
|
|
