Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...reanimar mi zélo? j Bonde hallar un reliro para nuestra seguridad? lOual es el insensato que crea estar seguro de vivir basta el siguiente dia ? Si yo estuviera cierto que no lle- gara él mahana, me iria esta tarde par la dilijéncia. Estoi cierto de tener calentura...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...T^^^^^r^r^r'^r^r^r^r> Piira el dia 3, teriniiiadas imestras obras de defeiisa y iiionta. dos ios dos ultiiaos eafioiics, di la siguiente orgauizacioii i los sieto baliiai'tcs de Jcrsemaiu : SAWT-^ ISA33LCoinaudaiite, Sargento MayorEla- io (Iran. INFANTERf A.iMedia...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...familia; y una de las R. R. Hermanas, Sor Maria Josefa, dirigia a aquélla en 22 de Junio, d nombre de todas las Religiosas, las siguientes frases de sentida condolencia: “Si es una realidad que el que mejor “ siente y Hora nuestras penas, es también “ el que con...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mas y con el sudor del pueblo ve- nezolano. Dirigele el sediciente taumaturgo Guzman al Secretario del hlstado Oarabobo el siguiente telgiamd con fecha.1. de ebrero iiltimo; No haga Vd. caso de esa prensa (11, ui de sus escritoies, ni de los (1) jCuanto se...” Las cosas de Venezuela
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...vocales y consonantes, hablaremos mas ade- lante en el lugar correspondiente. Tambin se puede pronunciar como en ho- lands las siguientes letras, cuyos nombres van, impresos debajo, en ortografia castellana : f ll j 1 m n r S w' y z ef ja ye el ein en er es ei...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zinsnede, 3de regel, staat: wanbeleidmoet zijn : ongelukkig beleid eau. ERRATA En este folleto se han deslizado, entre otros, los siguientes errores de imprenta : Pagina 22, segundo pjtrrafo, primer renglón, donde dice bien, debe ser: ileso. P&g. 40, septimo pdrrafo...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...34 pa 20 placa di plata. Despues nan a kibra su bistir boenita, a moeh den sang^er di un cabritoe i a mand pa nan tata coe siguiente respond!: Mira si esaki no ta bistir di ho jioe. Su tata a reconoc mes ora i a sclama : Esaki ta bistir di mi jioe, un bestia...” Historia di Testament Bieuw : I	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1921 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...riores, quienes después de haber canjeado sus plenos po- deres y encontr&ndolos en buena y debida forma, han oonvenido en lo siguiente: Art. 1? Las relaciones diplom&ticas entre el Rei no de los Paises Bajos-y los Estados Unidos de Venezuela quedaró,n restable-...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...segun partida de matrimonio que existe en la Iglesia Parroquial de San Juan de Dios, de La Guai- ra, cuya copia textual es la siguiente: Dr. Tomas Rivera Presbitero, Cura y Vicario de la Iglesia Parroquial de San Pedro de La Guaira, Ar- quidicesis dg Caracas...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1923 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Extraordinario y Ministro Ple- nipotenciario en los Paises Bajos, quienes, debidamente autorizados al efecto, convinieron en los siguientes articülos: .Artïculo 1. El Gobierno de la Repüblica de Cuba podra nombrar, en los términos de esta Convención, Cónsules Generales...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...derechos natura- les y sagrados del hombre y del E=^do. ^ iReina Guillermlna. En materia de rellgin la Cons-f titucin establece lo siguiente; Art. '8: (EI reconocimlento respe- tiioso de Dios que rige los destinos humanos. conflrma la unin de la naciu, y constituye...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   15 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...cantinero y con- tribuciones mensuales atrazadas. Art. 14. Perderan los miembros sus derechos como tales y seran expulsados en los siguientes casos: lo. en el caso que despus de que hubisen sido amones- tado por escrito dos veces por la Directiva, dejaren de pagar...” Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un sonrisa di consuelo e ta recorda cara di Ce- cilia, i como ta Iaat caba e ta cai drumi bao di speranza di ta mas feliz su siguiente dia. Sono, consuelo unico di esnan cu ta sufri, ta transporta Guillermo den un jardin inmenso, unda diferente flor i rosa tabata...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “..., El a ripara cu Enrique a sinti esayi tambe. Paso- bra un rato prom tabata den sala hunto cu nan Antonio a haci Enrique siguiente observation: Enrique, bo ta mi ruman i mi no quier pa nos amigonan tuma bo pa menos. Antes bo no a ocu- pa bo cu bistimento...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...y Ministro Plenipotenciario en Bélgica y los Paises Bajos, quienes, debidamente autorizados al efecto, convinieron en los siguientes articulos: Articulo 1. El Gobierno de la Eepüblica de Chile podré. nombrar, en los términos de esta Convención, Cónsules Generales...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...aficionados que daba representaciones en holands, y me di la siguiente nota: El da 12 de febrero del ao 1872, se llev a cabo en el Teatro Naar, la representacin, por un nmero de aficionados, de las siguientes piezas: De Graaf De Monte Cristo, en cinco actos y composicin...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Pa tria, El Cuervo, Bendita Seas etc., etc. Los mejores poemas de P rcz Bona.lde. Valor del ejemphir, B. 1 De venta en las siguientes Librciias Libreria Capitol, A. Almeda CedillO; Torre a Principal, Telfono 5318; Li- breria Cultiira, San Francisco a Paja-...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...las voces del castellano no se cambia en oe. Fruta (fruta), duroe (duro). La g suena como la g en la palabra general en las siguientes palabras tomadas del holands: Gal (bilis),'gulden (florin), grendel (cerrojo), gadrei (antesala), ganchi (callejuela). En las...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1932 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Commerce, les Plénipotentiaires sous- tenciarios se hallan de acuerdo en esti- signés sont tombés d’accord pour stipuler pular Io siguiente : les précisions suivantes : Onderteekeningsprotocol. Op het oogenblik, dat dit handelsver- drag werd onderteekend, zijn de...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...man riba nan, y nan a pone nan preso te siguiente dia, pasoba e ora ei tawata tardi caba. 4 Y hopi djésnan, qu a tende e palaba, a quere, y e cantidad dje hombernan a bira como cinqu mil. 5 Y a sosode qu e siguiente dia nan principenan y ancianunan y escribanan...” Nieuw Testament in het Papiamentsch