Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Dioos Tata, Dioos Jioe, i Dioos Spirietoe Santoe, asiena manera tabata na koeminsameentoe, awoor, i seemper, i deen toer sigloe di sigloe. Amen. Padre Nuestro, Ave Maria. Credo. Die3 mandameentoe di Dioos. Cienkoe manda- meentoe di santa êglesia. PrOMEER KI...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...tantoe awoor deen ees tiempoe aki, kaas i roeman homber i roeman moheer, i mama i joe, i koenoekoe, kon persigimeentoe, i deen sigloe ki lo bini, bida eterno. 31. Ma hopi heende koe ta di promeer, lo ta di 41 MAKK0, KAP. X. mas atras; i hopi koe ta di mas atras...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...koe ta biui, de aanstaande week. Na tres semaan , over drie weke.n. Oen loena, eene maand. Oen mitaar anja, een half jaar^ Oen siglo, eene eeuw. ; 6>5) _ Tiianan di\fista. Anja nobo, ia di res Rei, Kandelaria , Knrnestolnda, Kvvaresina, Dia di cenisji, Anenciacion...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lia- ja miserieordia, koe nan a desea sem- per : koe ta biha i reina coe Dios Ta- ta liuntoe eoe Spiritii Santoe den tocr siglo di siglo, Amen. San Hos mi santoe Patroon N. , sautoe Angel di mi warda toer San- toe di Dios protega mi ; warda mi di toer peligro...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...por ha- ja misericordia, koe nan a desea sem- per : koe ta biba i reina coe Dios Tata huutoe coe Spiritu Santoe den toer siglo di siglo. Amen. San Hos, mi santoe Patroon N., santoe Angel di mi warda! toer San- toe di Dios! protega mi, warda mi di toer peligro...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Evangelionan, i bai i predi- ca pa e pueblo koe ta confiar na bo; Dios tin poder pa doena bo Su gracia; E, koe ta biba i reina den siglo di siglonan. Amen. Ora esai caba, e consagrador ta doena e obispo nobo un zoentji di paz, bisando : Fax tihi (Paz pa bo). 11...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...puerta misteriosa del sepulcro; de esa fosa que tantos millares de misterios encierra para el hombre, para la ciencia, pa- ra los siglos que se inclinan ante ella; de esa sima, tan natural, ’ y tan llena de amar- gura para los que quedamos pensando . en sus abismos...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...por lo cual decia yo a la juventud ve- nezolanana el ano pasado que sefcstinase lentamente (13). Y boy, despues de un cuarto de siglo de fa.rsas guzmaniacas, pre* [f] He aqui algunas de sus palabras 27 de Abril do 1873 En mis trabajos legislatives ( yo ignoraba...” Las cosas de Venezuela
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...saTnnen- la una y media, un-or toe di solo, i mei, mitar di Segundo, segonde () dos. Semana, sirnan. las tres ycuarto, tres- Siglo, or i cuartoe. Tarde, laat () las seis y 45 min; 15 Tarde [del dia], atardi. para las siete, un Tiempo, tempoe. cuartoe pa siet-or...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...H. J. HAMELBERG. (TRADUCCION.) fe; \ Un poca muchoe trastorn,. Spiritu revolucionario, koe a pone Europa ariba bao na fin di siglo XV'III, a moenstra *u influencia bien pronto na West-India, i na- turalmente na Lslanan francs proraer. Nan a introduci aja forma...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...un esfuerzo noble vordering van het algemeen wel- ^ en pro del bienestar general, es zijn, wordt nóg in deze eeuw aun en este siglo odiado, deprï- gehaat, miskend en tegengewerkt, k mido y contrariado. Hé ahf las razones porqué el Voowaar. Ondank is's iWeMs...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Israel, honor di nos pueblo. XXXIII. Reino di Huda. K.eino di Huda tabata mas feliz koe reino di Isral i a dura mas di un siglo despues di caida di reino di Isral, pasobra muchoe di su re)man i especialmente Josafat, Ezequias i Josias tabata piadoso i bustoe;...” Historia di Testament Bieuw : I
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...vida Batalla sin cesar; no cedas nunca; Sé enérgica y constante aunque, perdida, Mires la flor de tu esperanza truncal De este siglo el fatal materialismo Tus sentimientos talvez habrd de herir, Y al fuego de funesto escepticismo Tus ilusiones quizds han de...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hete immortal. Toer principe ta tembla, Coronanan ta cai I trononan ta tumba Nacionnan mes ta bai. Un rey ta manda semper: Toer siglo, toer nacion Ta baba nan bandera Pe rey di stimacion. Bam consagra nos alma Nos coerazon, nos cas Nos obra i pensamentoe Ne rey...” Canticanan religioso	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...los gloriosisimos nombres de Bolivar y Brin, que juntos viven en la his- toria y juntos estan en Ia inmortalidad, donde los siglos Ie rendiran el mas fervoroso culto. Mas, como no es conforme la opinin de los historiadores respecto de aquella expedicin, porque...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Le tombeau de Saint Martin de Tours : notes et documents sur la découverte du tombeau, le rétablissement du culte de saint Martin et la reconstruction de la Basilique, 1854-1893   Creator:   Besse, Jean Martial Léon Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   467 p. : ill. ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Basilique Saint-Martin -- Tours (Indre-et-Loire) -- 19e siècle Spatial Coverage:   Tours (Indre-et-Loire) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...des laïques fait courir k 1’Église. Les journalistes catholiques et, en particulier, les rédacteurs de l Univers a Paris et du Siglo futuro a Madrid se trouvent vi- sés. Quelques-uns feignent de voir la une semi-hérésie, qui refoit le nom de laïcisme. Léon XIII...” Le tombeau de Saint Martin de Tours : notes et documents sur la découverte du tombeau, le rétablissement du culte de saint Martin et la reconstruction de la Basilique, 1854-1893
[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Pnrlamon- to Xaclonal, para las Camaras Pro- vlnclales y para los Consejos Co- munales. Arjul ee trata de una tra- flicln de sigloe que ban observado eecrupulosaihente y qua eeguiran cbservando en el futuro. Asf pue- de decirse que el pueblo es digno de su...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sigui bon, pa feliz cu nan, principia. Figura bo un isla chiquito asina, cu tin mas escala di ca- -tegoria den dj cu tempo di siglo medio i feudal nan. Nos tin crema di sciedad, cu ta parti den tres pa nan cold. Mi n ta conta e blanconan, cu segun nan nan n...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...de casi medio siglo, me priv de la oportunidad de conocerlos y quizs tratarlos personalmente. Tuve la suerte, sin embargo, de conocer en sus ltimos aos a este curazoleo, cuya personalidad me impresion tan grandemente, ya cumplido yo medio siglo de existencia...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...veinte siglos, y slo el tiempo, vie jo prodi- gioso, destila en su laboratrio magi- co el leo con que unge a los prin- cipes de naturaleza. Qu sera Boli- var cuando sus hazanas, pasando de gente en gente, autorizadas con el prestigio de los siglos, lleguen...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire