|
|
|
|
|
|
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
Publication Date: | | 1869 |
Type: | | Book |
Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Spanish Dutch
|
“...volveria-
mos por dgua.
Si v. hubiera' venido con migo,
habria visto al senor N.
Si la jmentud quisiera, y la ve-
jez pudiera, serio otra cosa
entre nosotros.
Seguramente los soldados cnm-
plirian su deber, si estuvieran
Men mandados.
Los subditos harian de...” |
|
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“...pasobra bo ta bon serio ;
basta bo no bisa mi koe bo kier bira soldaat.
Ma Maximin a fica mees serio. Mi tien idea
di casa, el^di, ma mi tien miedoe koe papa lo
no flea contentoe coe es bende, koe mi kier pa
esposa. Su tata a bira mas serio tamb i ta
puutr:...” |
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
|
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
Creator: | | Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 |
Publisher: | | C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1885 |
Type: | | Book |
Format: | | 80 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao |
Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...er niet mede? Bo no ta bofoon ?
Hetgene ik u zeg is waar,) Loke mi ta bisa bo ta
i-'ierdad.
Ik spreek met ernst, 1 Mi ta papia serio.
Wanneer zult gij ver-i Kwandoe lo bo bai ?
trekken ? >
Toekomende week, j Siman koe ta bini.
Met wien gaat gij ? Koe keende...” |
|
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1886 |
Type: | | Book |
Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...mercantiles y tan solo por el deseo de que
el servicio publico no se interrumpiese, ó
de llenar una urgente necesidad en un ca-
serio que no tenia aün atractivos para los
extranos. Asf fué como pasaron por sus
manos, siendo todavia un joven, todos los
empleos...” |
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
|
|
Las cosas de Venezuela |
|
Creator: | | Lucrecio |
Publication Date: | | 1887 |
Type: | | Book |
Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...teiTono de las reaKdaqes con
* j ^ neriencias. Pot dosgiacia, -esto peneMmeotw Ta apode-
tortas aib o ^ T^teli'^encias, y bombres serios, de cuya bnena m-
: * ^^^Kcbodudar, disgustadosdela mmensa uis^anoia a quo
tencion n ^j^^uentra la practica de la teoria, dicen...” |
|
Las cosas de Venezuela |
|
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...el
ano de 1890.
Hablo en serio.
Escribo en espailol.
En SU estilo
Le dir en publico.
Yo hablaba secre-
te.
hdcia. V amos hacia
tu casa.
Mi tabata na Colombia
Na exposicin di Paris.
Esakl a soced na ana
di 1890.
Mi ta papia na serio.
Mi ta scirbi 7ia span.
Na...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
Publication Date: | | 1903 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...revolncionaria no a aprecia es conduc-
ia di guarnieion. Distiirbio di burgernan coe
militar tabata toema toer dia mi caracter mas
serio, e. o. ,,un troepa di hende coe cocard
francs nacional i anna coe pistool i houwer
a ataca schout-bij-nacht ( contra-almirante...” |
|
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
|
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
Publication Date: | | 1903 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...su mes. (1)
Ora Conseho a haja noticia di derota di
Plegher, el tainbe a raira, koe es lamantamen-
toe tabatin un caracter mas serio koe nan a
supone na principio. Pesai dia 19 di Augus-
tus nan a resolve, riba proposicion di Gober-
nador (2) pa manda banda...” |
|
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
|
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1911 |
Type: | | Book |
Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“... ex-
hortando rey i pueblo pa had penitencia; ma pue-
blo i reynan tabata desprecia nan i tabata recha-
za nan spiertamentoe serio. 105
Porfin Dios a permiti, koe Nabucodnosor, rey
di Babilonia, a bin blokea Herusalem. E ciudad a
jega den tal estado di miseria...” |
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1927 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...imposible, ta un locura di josefa_____pero ...
enfin lo n ta serio e ta meen e cos ayi.
E ta tuma un curashi i ta cuminsa.
josefa, pa un casualidad, mi ta hana mi den un asun-
to di amor. Un joven serio i trahador a deelara mi amor
i ta warda mi si pa e por declar...” |
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
|
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1928 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...negociono quere cn mi ta
ningun macaco. Otro cos, ayera nochi mi a sinti
Balentin masM serio, qui falt, bo n sa?
Wel, e dianan aqui e ta poco preocupa cu
un asunto serio. E tin idea di propone boi Luisa
pa sera compromiso pronto ; asina e ta mas sigur di
su...” |
|
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
|
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire |
|
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 1 p. : ; 30 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...transporte de las unidades
que sean nece.sarias en cualquier par-
te, debido a que han Hegado infor-
mos de que han c.stallado serios dis-
turbios cn la provincia. Ademas, se
organiza a toda prisa un tren de
tropas.
1'ostcriores informes llegados por
a misiua...” |
|
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire |
|
|
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
Creator: | |
Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk
|
Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao
|
Language: | | Spanish |
“...los anfitriones, seores ya maduros y serios, con sus respectivas seoras, y los mandaba un entendido en el arte de formar figuras. La msica era majestuosa, y en esta oportunidad, Wawa Scholz asuma su aspecto ms grave y serio y su orquesta era aumentada a toda...” |
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1931 |
Type: | | Book |
Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish Papiamento
|
“...sa esaji ?
Ta berde
Mi ta sigur di dj
Kn a bisa esaji ?
Esaji no ta posibel
Toer hende ta bisa asina
Ta increibel
Bo ta papia serio ?
N aturalmente
Mi no ta bisa, koe bo no
tin razon
Mi tin miedoe, koe bo ta
hera
Mi ta kere koe no
Mi ta kere koe si
Esaji ta...” |
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
|
Un drama den hanch'i Punda |
|
Creator: | | Rosario, Guillermo E. |
Publication Date: | | 1943 |
Type: | | Book |
Format: | | 35 p. ; 20 cm. |
Source Institution: | | University of Curacao |
Holding Location: | | University of Curacao |
Subject Keyword: | |
Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...corto.
“Mi a bin busca Bo“ Alfredo ta bolbe cuminza;
“Pa mi conta Bo lo siguiente: Nan a bisami awe mainta cu Bo tin relación serio cu Mario Mante ta berdad ?“
Quen a bisa Bo?" Elena ta puntra pronto.
“Esai ta di menos importancia na e momento aqui, pero Bo...” |
|
Un drama den hanch'i Punda |
|
|
[Curacao y Aruba] |
|
Publication Date: | | 1945 |
Type: | | Book |
Format: | | 39 p. : ill. ; 29 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...ral que constituye foco
de primera importancia
en la vida del pais. A
esta afortunada impor-
tancia no es ajeno el es-
piritu serio y de elevada
moralidad que ha carac-
terizado a la prensa, a
todo lo largo de su his-
toria.
Entre los diarios que
orientan la...” |
|
[Curacao y Aruba] |
|
|
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
Edition: | | 5e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...tabata sd esaji?
Ta berde
Mi ta sigur di dj
Kn a bisa esaji?
Esaji no ta posibel
loer hende ta bisa asina
Ta increibel
Bo ta papia serio?
Naturalmente
Mi no ta bisa, koe bo no
tin raZon
Mi tin miedoe, koe bo ta
he ra
Mi ta kere koe no
Mi ta kere koe si
Esaji ta...” |
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
|
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen |
|
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 24 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...bracht naast enkele
voortreffelijke gedichten enkele proeven van
het zuiverste proza, dat men dromen kan.
In de schets Homber serio (Gewichtig
man) schept Pierre A. Lauffer ons een stuk
klassiek Papiamento en bewijst weer eens
een grootmeester te zijn in het...” |
|
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen |
|
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 6e druk. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | |
dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...tabata sa esaji?
Ta berde
Mi ta sigur di dj
Kn a bisa esaji?
Esaji no ta posibel
Toer hende ta bisa asina
Ta increibel
Bo ta papia serio?
Naturalmente
Mi no ta bisa, koe bo no
tin razon
Mi tin miedoe, koe bo ta
her
Mi ta kere koe no
Mi ta kere koe si
Esaji ta e...” |
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
|
Chella : Un bon mucha |
|
Creator: | | Brenneker, Paul Hubert Franz |
Publication Date: | | 1951 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
|
Language: | |
Papiamento Papiamentu
|
“...nan a bishite i assisti na su cama di enfermedad. Semper e tabata calmo, conten-tu, sereno, bibu, pret, echt un mucha, i toch serio, carga di tur sorto di sufrimentu. Su palabra tabata djun tal profundidad i simpleza, cu e mucha ei a lamta un gran admiracin...” |
|
Chella : Un bon mucha |
|
|