|
|
| |
|
|
|
 |
| Ewanhelie di San Matheo |
|
| Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...spiritoe i koe kandela*
Ï2 Eel tien soe dakwe di beentia maisji na soe manoe, i lo eel
liompia eenterameente soe pleintji, i lo eel sera soe maisji
deen soe raangazina, i lo eel tira bagas deen di kandela, koe
no ta paga noenka.
13 Anto Hezoes a bini di Galilea na...” |
|
| Ewanhelie di San Matheo |
|
 |
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publication Date: | | 1852 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [58] p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...spnnUi masjaari disi;ko,aa la
OEM koos asii-t.a dilaati di h,, sfj 'l'"'*
pod,Toso. Mr! t'-
ry-r-'..........
fill- a larn a sera Ju/, f. ' ^
37.
JozKr T.,
1'Alt AO,
i Woita pabe df tro(>!>i 1)rnsn, l |
|
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
 |
| Neêrlands West-Indië in zijne belangen, en Dr. W.R. van Hoëvell in zijn "Slaven en vrijen" : slavernij, emancipatie, kolonisatie |
|
| Creator: | | Belmonte, Benjamin Elie Colaço |
| Publisher: | | Van den Heuvell ( Leiden ) |
| Publication Date: | | 1855 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 246 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
1800-1900
Slavernij
Kolonialisme
Suriname (land)
|
| Spatial Coverage: | | Suriname (land) |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...et momentande de 1’esclavage, le blanc et
„le nöir s’avancent peu a peu vers sa suppression d’au-
„ tant plus certaine qu’elle sera mieux gradude. Que le
„premier, eest 1 urgent et 1’essentiel, par la religion, par
„la loi, par 1’interet-, devienne de jour en...” |
|
| Neêrlands West-Indië in zijne belangen, en Dr. W.R. van Hoëvell in zijn "Slaven en vrijen" : slavernij, emancipatie, kolonisatie |
|
 |
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
| Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
| Edition: | | 2e dr. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...ripara.
kieta, hieba.
ricibi.
toenia ariba.
jama.
warda.
perkoera, ten kwidado:
lamanta.
risp.
lamanta.
skierbi, anot.
goeli.
sera.
lamanta.
sali.
kria. o.
Opvouwen, Dobla,
Opvullen, jeena.
Opwachten, warda.
Opwarmen, kajenta.
Opwekken, lainanta.
Opwinden (een...” |
|
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
|
 |
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
| Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Spanish
Dutch
|
“...mui reconocido d v.
Hdgame v. el honor.
Hdgame v. el honor de venir a
Casa.
Tornare esla libertad.
Tendré este honor.
El honor sera para mi.
Soi mui humilde servidor de v.
V. me deja mui agradecido.
DÉCIMA LECCION.
Celebro mucho ver d v. con sa-
lud.
Me regozijo...” |
|
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
 |
| Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége |
|
| Creator: | | Schoonbroodt, J.G |
| Publisher: | | Desoer ( Liége ) |
| Publication Date: | | 1871 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 303 p. : ; 29 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | French |
“...bibliothèques publiques du pays.
Article 3. — Notre Ministre de 1’Intérieur est chargé de 1’exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Bulletin offictél.
Donné a Bruxelles, le 17 juillet 1834.
LÉOPOLD.
par le roi:
Le Ministre de VIntérieur,
Ch. ROGIER...” |
|
| Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége |
|
 |
| Een Veelbewogen tijdperk |
|
| Publication Date: | | 1879 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...la chasse et de la pche sur tout le littoral, les salines
seront aussi en commun et sel recueilh sur 1un ou 1autre
territoire sera sujet aux droits dexportation exigs par les.
loix de 1une et 1autre dpendance.
Article S'".
Les parties contractants considerant...” |
|
| Een Veelbewogen tijdperk |
|
 |
| Willem Frederik Hendrik, Prins der Nederlanden : een levensschets |
|
| Creator: | |
Hofdijk, W.J, 1816-1888
Tjeenk Willink, H.D. (Haarlem)
|
| Publisher: | | H.D. Tjeenk Willink ( Haarlem ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 196 p. : ill., portr. ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Biografieën (vorm) |
| Genre: | |
Biografieën (vorm) (gtt)
individual biography (marcgt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...helsch beroep te verbergen-
Indien zy nu wisten waar een gezelschap reizigers zich be-
vond, gingen zy dikwijls in den zelfden sera, 1 of op de
zelfde rustplaats, verbroederden zich met hen, en reisden
toevallig f naar de zelfde plaats, f moesten althands over...” |
|
| Willem Frederik Hendrik, Prins der Nederlanden : een levensschets |
|
|
 |
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
| Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Cuatro ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...larga
den Herusalem, i el a boeta Sedecias co-
mo rey arriba nan. Es-aki tabata laatste
rey di Hudioenan. Ora Sedecias a busca
sera trobé coe Nabucodónosor, el abolbe
bini distrui henter stad di Herusalem,
pega tempel na candela, 1 caba di saca
wowo di Sedecias...” |
|
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
 |
| Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen |
|
| Creator: | |
Lenting, Lambertus Eduardus, 1822-1881
Pekelharing, Baltus Hendrik, 1841-1922
|
| Publisher: | | Van Cleef ( 's-Gravenhage ) |
| Publication Date: | | 1883 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XI, 514 p. : tab. ; 21 cm. |
| Edition: | | 5e uitg. -- bew. door B.H. Pekelharing. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Constitutional law -- Netherlands
Politics and government -- Netherlands
Colonies -- Administration -- Netherlands
|
| Spatial Coverage: | | Netherlands |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...et d toutes occurences d’advis, conseil et de fait, et dy
employer corps et biens.
Pour d quoy furnir, ensemble d tout ce que sera requis pour rèsister
d Ceux qui de fait leur voudroyent en ce contrarier, les dits confédérez
et ailiez promettent aussi se tenir...” |
|
| Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen |
|
 |
| Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885 |
|
| Creator: | | Palacio, F.J |
| Publisher: | | Imprenta del comercio ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 13 p. : ill. ; 26 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...el pi
de la muralla qno da al nuir.
El avance de esta colnmna sera protegido por los fuegos do
artilleria del canon queestabaen CnstiUo^ramle y de los bnqnes
de la flotilla. Sn primer objetivo sera la proteccion de la opera-
cion del senor General Gabcza, Inego...” |
|
| Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885 |
|
 |
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
| Creator: | | Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 |
| Publisher: | | C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 80 p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...afoau.
Pegaa kandela.
Pagaa kandela.
Kogee e koos a.
Sientaa.
Toema bo loega.
Lamantaa.
Schijf bo stoel oen pol
atras.
Keda aki.
Sera poorta.
Habrie poorta.
Biestie bo.
Labaa bo. (45)
Dek n,
Neem uwen hoed af,
Spreek met mij,
Spreek Hollandsch,
Haast u,
Laat dat...” |
|
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
|
 |
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
| Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
| Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...colma de amargura nuestros corazones. El
tiempo correra en vano para sanar una herida que
se • renueva a cada instante. Nada sera capaz de
verter sobre 6lla un balsamo que ■ rmnore siquiera
la intensidad del sufrimiento.
La pena nos impele a buscar, en las...” |
|
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
 |
| Las cosas de Venezuela |
|
| Creator: | | Lucrecio |
| Publication Date: | | 1887 |
| Type: | | Book |
| Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...consecuencias tan fortnidables en los
Bstados Unids, dcnde no es sino una ex-
cepcin j, que sera en nuestra Europa, en
donde es un principio, un sistema ? ^ Y
qu sera, dir yo ahora, en nuestra Vene-
zuela, en donde esa clase de excepciones,
por el mero hecho...” |
|
| Las cosas de Venezuela |
|
 |
| Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West |
|
| Creator: | | Schuiling, R, 1854-1936 |
| Publisher: | | De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) |
| Publication Date: | | 1889 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Geografie
Nederlandse koloniën
|
| Spatial Coverage: | | Nederlandse koloniën |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...gebergte aan beide zijden.
De weg van Port de Koek bereikt het langs den westvoet,
die van Pajakoemboeh langs den oostvoet van den Sera-
b o eng an. Yan Bondjol gaat de weg noordwaarts naar
het noordelijk deel der Padangsche Benedenlanden over
eenen machtigen lavastroom...” |
|
| Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West |
|
 |
| Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême |
|
| Creator: | | Barret |
| Publication Date: | | 1894 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [VI,] 323 p. : ; in-4. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | History -- Sources -- Perche (France) |
| Spatial Coverage: | | Perche (France) |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | French |
“...un nommé Chrétien,
prévót de Robert de Bellême, relativement aux droits a percevoir pour la
foire de la Saint - Léonard) qui sera. publié a sa date. Cette seconde
membrane a 444m/m de hauteur sur 428m/m de largeur. Elie compte
39 lignes d’écriture. On lit...” |
|
| Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême |
|
|
 |
| Poesías |
|
| Creator: | |
Wolfschoon, A.A
Chumaceiro, David M
|
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1894 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 78 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...talentoso joven
Adoia-M').' A. Woi.fschoos, que Ud. ha'
lenido el bello pensamiento de reeopilar,
t memos el.gusto de decirle que nos sera
, ruuy planter hacei; ,la_ ediciti por
minestra cuenta, 'y al determnarlo asi que-
remos rendirfun homnaje al malogrado
poeta...” |
|
| Poesías |
|
 |
| Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles |
|
| Creator: | | Verschuur, G |
| Publisher: | | Hachette ( Paris ) |
| Publication Date: | | 1894 |
| Type: | | Book |
| Format: | | IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Description and travel -- Guiana
Description and travel -- West Indies
Descriptions et voyages -- Guyanes
Descriptions et voyages -- Antilles
Groot Guyana
|
| Spatial Coverage: | |
Guiana
West Indies
Guyanes
Antilles
Groot Guyana
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | French |
“...nous venons d’indiquer, il nous
parait hors de doute que le jour oü le canal sera terminé
et qu’une révolution se produira dans le trafic du monde
entier, aucun port des Antilles ne sera appelé comme
Curasao a voir son commerce s’agrandir, grace a sa
situation...” |
|
| Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles |
|
 |
| Nederlandsch Oost- en West-Indië, ten dienste van het onderwijs |
|
| Creator: | | Aitton, D |
| Publication Date: | | 1897 |
| Type: | | Book |
| Format: | | viii, 192 p. : ill. ; 22 cm. |
| Edition: | | 4e, omgew. en verm. dr. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...leerlingen met veel genoegen dit
boek bestudeeren.” '
(Dagblad van Zuid-Holland.)
: ,sera surtout utile è.
nos confrères du Nord.”
(Revue Bibl. Beige.)
PAGE 1
!" !"#$% &"'(%)*'(&+" ,-.-///0&&12345''6178#$%
PAGE 5...” |
|
| Nederlandsch Oost- en West-Indië, ten dienste van het onderwijs |
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...mucho, y es-
pero que no sera de
gravedad.
Deseo que pronto est
buena.
Pngame Ud. a la orden
de SU apreciable fa-
inilia.
Tenga Ud. la bondad de
presentar a su seiora
esposa mis afectuosos
saludos.
Tendr ese placer,
Con mucho gusto,
Sera Ud. complacido.
Que viva...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
