Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Viendo que se le queria enganar no quiso Jirmar la escritura de arrendamiento. He vuelta d la citidad, fastidiado del campo. En saliendo v. inocente, descon- eierta él plan de sus enemigos. En reflecdonando v. sobre éllo, verd que jamas logrard desen- ganarle....” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...le llamaba a la defensa de ésta, no tuvo escrüpulo el senor Be- thencourt en prestar también servicios mi- litares al pais, saliendo una vez a campana bajo las órdenes del General Laurencio Silva, a la cabeza de las pequenas fuerzas con que daba su contribución...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koper tabata tapa su pechoe. Su lanza tabata masha diki i coe un punta di heroe koe el por a bora un muraja coene. E homber ai saliendo for di ehercito di Filistonan a present na sol- danan di Hudioenan i a provoca un di nan pa bin bringa coen: Scohe un homber...” Historia di Testament Bieuw : I	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...atajan en su marcha la obra de la civilizacin de tantos siglos. Es con sincero placer que noto que nuestra juventud parece estar saliendo de un letargo de muchos aos, a juz^ gar por la formacin de centros culturales y la publicacin de peridicos que tratan de temas...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...»*««* U'S r-rvï: a “ ” “ —■*k “ d«“ 5 Y el a bolbe sali banda di diezdosydi tres, y el a haci mescos. SAN MATEO 20. 45 6 Y saliendo banda di cinq’wor\ el a haya otronan, qu tawata pornada, y el a bisa nnn: Paquiqu boso ta benter dia aqui pornadaf F 7 Nan dici...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...silbar del tren que se acercaba y miraron el hu- mo pasando por encima de los ftrboles. Ahora podian ver claramen- te la mquina saliendo de lo oscuro del bosque y atras los carros diez, veinte, treinta, cuarenta. El sonido de can- ciones alemanas lleg a sus ofdos...” [Curacao y Aruba]	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...tar- de, entre los suyos, que eran muy pocos en numero, y quienes vivian geneiralmente ocultos entre las cavernas de la isla, saliendo sólo a realizar su tra- bajo de pesca cuando el manto de la noche los pro- tegia de las persecuciones de las cuales eran objeto...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...geschiedenis van Curaao maar niet met de chronique scandaleuse had te maken, was de Sangoera ta pieka nos. (Muggen steken ons). Saliendo fo'i Corsouw, Bon bon di saloe, Jegando na Surinam Ata sangoera ta pieka nos. [(bis.) Wij vertrokken uit Curaao, Gezond en wel...” Volkskunde van Curaçao
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...prijs di tarifa. Ml tin pura. Tuma. Qui bunita vapor. Cuanto pasahero tin abordo ? Mi ta quere tin cua- terciento. Ya nos ta saliendo. Qui un bunita bahia esaqui ta! Pero mira! qui gran mimero di barco! I di tur sorto. Si; brik, golet, griet di tres master 1...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...trinta luga diferente figuranan indescifrable graba contra cueba i barancanan enorme. Mes figuranan ta haya tambe na Bonaire. Saliendo di Curacao cu destino pa San Domingo, barconan di Ojeda a sigui nabega na poco distancia fo'i tera, na guerra semper cu indiannan...” Historia di Curaçao	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...prijs di tarifa Mi tin pura Turn a Qui un bunita vapor Cuanto pasajero tin abordo ? Mi ta quere tin cuaterciento Ya nos ta saliendo Qui un bunita bahia esaqui ta ! Pero mira! qui gran numero di barco ! I di tur sorto Si; brik, golet, golet di tres master i...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...fruta! Goza e pampunanan, patianan, milnnan. Homber, esaqui ta un riqueza. Si, mi mulina ta traha bon. Semper mi hoffi tin awa. Saliendo for di solo, Nanzi tabatin masha sono. El a sinta 51 ta cabisha contra un palu di tamarijn, te ora el a pega sono. Den sono...” Cuentanan di nanzi
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...pacenshi cu mi, y lo mi paga_bo tur. 27 Ye Senor dje sirbidó aqui, movi di compacion, a lagu’é bai y el a pordon’é su debe. 28 Ma saliendo e sirbidó aqui, el a haya un di su companénan qu tawata debe cién denario, y el a cog’é na su garganta, é ta- wata choqu’é,...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...aparentemente e fonema pru no tabata muchu gusta ni facil pa pronuncia, el a cambia luga di e r i pon tras di e t (metatesis), saliendo; puntra. Ley di economia fisiolgico: formica furmiga vru- minga, percontari preguntar puntra. 43 ABREVIATURANAN USA DEN VOCABULARIO...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...Por- L +1' 1 < ti co-r an- tin J 1 ^-1 1 4 S '1 1 1 1 1 U)J).IVll Por-ti co ran tin te-ne mi lom-ba Por-ti co- ran-tin. SALIENDO FOI CORSOU ~Pl'2 s s ff= & Sa k lien - do L, -fi foi v VPM-- Cor -r y- sou, bo L v VN i b i" on s W-i di s 3 ttt...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...di alivio. Ai djo......, bon aa nobo, tur kos bon pa bo i pa Eva...... E ta agrega ora e ta jega kasi den e porta i ta- bata saliendo huntu ku Mathias i Steve. Pa boso tambe... Shon Eva ta bisa i ta agrega, no sin algu di malisia den su bos: Kwida bo kurpa awor...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...fruta! Goza e pampunanan, patanan,, milnnan. Homber, esaqui ta un riqueza. Si, mi mulina ta traha bon. Semper mi hoffi tin awa. Saliendo for di solo, Nanzi tabatin mash soo. El a sinta ta cabish contra un palu di tamarijn, te ora el a pega soo. Den soo e ta bl...” Cuentanan di Nanzi	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...a bebe o kome algu. I ora e purba papia, kasi no tabata sali zonidu. E no ta skapa mas, dokter a bisa Tonchi, ora e tabata saliendo for di e kas pobersitu. Miho bo prepara tur kos pa entiero. Mas ku un siman e no ta wanta mas. Pero Tonchi no kir a asepta e...” Kwenta pa kaminda	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...otro polisnan par 13 rondo di e muhe sunu ... pa mira kon nan por juda e muhe ku su kort. Es desir! Nan di ku ta pesei. * * * Saliendo for di Warda, djis despwes di diesdos or di anochi, ma topa ku un nabegante Norwechi. Despwes di hopi senja, ma bin komprond...” Seis anja káska berde	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...chuchubi ta fleit, un gai ta canta, un baricahel ta haci shrssst mas i banda. Tempu ta clara, weer ta abriendo, solo trei nubia ta saliendo i foi curasn tristesa ta huyendo........... Yorad n sa yora largu ni penado n sa pena largu. vilesa Ora nan ta envidiabu, n...” Pa distrai : loradanan di bida