Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...oen loegar retiraa pa ta so ahi; i ora koe troepa di heende nan a sabi ees ahi, nan a sali fo di e stat nan aseer- ka, i nan a sigre e koe pia. 14 I ora koe Hezoes g sali, eel a mira oen troepa di heende masja grand!, i eel a bira jeen di kompasjon pa nan;...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pone abau tambe toer mi desea robees, i koestoember di pikaar. Nada mi a trese arieba ees moen- 'doe aki i ta sigoer ki lo mi salie tambe sien nada foor di eel. Oen mortaha ta toerkieko mi ta toema koe mi deen sepoelkro. Anto lo mi jora i keha seemper, si ta...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...olyt na bo- ka; asiena No a sabi ki tera tabata sekoe i eel a sali, doenamlo gratias na Dioos, foor di arka koe soe fainilia i toer ees animal. , KoilROMriMEEINTOE Dl HEE!\DE Toer beende a sali awoor foor di jioe nan li Noe. Sem a bal biba na oen tera, kitajama...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...Besoe Kriestoe. VVarda mi es anootsje akie i semper, ma principaalmente asisti' mi na l.iatste ora di mi bieda, ora mi alma lo salie foor dl CS moendoe akie, afin koe mi moeriedeii gracia di IIesoes, i koe mi liaja bieda cterna. Amen. Orasjonpa almanan di P...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...soe koerasoon, ma deen soe barika, i deespoeêes ta sali na moondi, i eel ta liempia toer koemienda. 20. I eel disi: loke ta sali foor di keende, ees aki ta soesja nan. 21. Pasoba di koerasoon di heende ta sali: mal koordameentoe, kibrameentoe di matrimonio, poe-...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mas haltoe, Oen nada, Oen dau, dobbelsteen, Oen tiramentoe, Oen kaas di wga, Oen lioengadoor, Oen wga di dobbel, Hoenga karta, Sali afoor, AVga di schaak, Oen schaakbord. Biljart, Oen korementoe di kabai, Karda, Pesta, Oen poestamentoe, Een damspel, een dambord...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta reina jia .semper na manoe dre- ehoe di Dios, bo Tata todopoderoso. Spiritu Santoe koe ta santifica nos alma Spiritn koe ta sali di Tata i di Jioe! mi ta i er den Bo, mi ta adora Bo! O Iglesia Romana Bo ta un, santa, catolica i apostolica Mi ta ker toer kiko...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...S. H. C. 1487). Conforme Hebreonan a sali for di E- J?’i dl UIi JPüar ^ nubia i anoche aa Pdar di candela tabata bai padilanti L\f m,trainan carmna- Ora nan a bai caba, a duele rey masjar koe el a con- senti pa nan sali. El a bai coe henter nan ^ras’, V,ora...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...muchoe conten- toe, su mama ta bise: Mira jioe, mi tien di sali afor; aji arriba mesa ta para un caga chikitoe, no misji con ; si bo ta obedecido, lo mi paga bo bon, ora mi ta bolbe. Apena su mama a sali, koe mucha curioso a toema caga den su man. El ta masjar...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen   Creator:   Lenting, Lambertus Eduardus, 1822-1881 Pekelharing, Baltus Hendrik, 1841-1922 Publisher:   Van Cleef ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1883 Type:   Book Format:   XI, 514 p. : tab. ; 21 cm. Edition:   5e uitg. -- bew. door B.H. Pekelharing. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Constitutional law -- Netherlands Politics and government -- Netherlands Colonies -- Administration -- Netherlands Spatial Coverage:   Netherlands Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bescherming. »Aan alle kerkgenootschappen in het Rijk wordt gelijke bescherming verleend,” zegt de Grondwet, terwijl volgens art. 167 salie openbare godsdienst binnen gebou- wen en besloten plaatsen toegelaten wordt,” en de leden der ver- . schillende kerkgenootschappen...” Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... \ Oen flsjal. Een veldslag, Oen bataja. Een zeeslag, j Oen briengamentoe na lamaa. De oorlog, ) Guerra. Een uitval doen, J Sali baai brjnga. De verdediging, ! Defeendemeentoe. De wapens, i Harmanan. Het buskruid, | Polber. De kogel, $ Baala. Een kanon, Een...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dibino. Hesu Cristoe. Warda mi es anoche-aki i semper, ma principalmente juda mi na laatste ora di mi bida, ora mi al- ma lo sali for di es mundoe-aki, afin koe mi moeri den gracia di Hesus, i liaja bida eterna. Amen. ORACION pa almanau di purgatorio. Dios...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...crea; estudia la enfenuedad basta qiie da cod el remedio. Del calaboxo del Tasso, de las maz- laorras de Silvio Pellico, ban sali- do esas tempestades qne cootnovie- roii la Italia y la E\iropa. Nada ms terrible para los tira- iios que la reja de un calabozo...” Las cosas de Venezuela	Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles   Creator:   Verschuur, G Publisher:   Hachette ( Paris ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana Spatial Coverage:   Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...tion, tordit et renversa un marché couvert en fer, en écrasant les habitants affolés qui y avaient cherché un refuge. La grande salie de 1’hópital militaire, batiment de plus de 40 mètres de longueur, en s’effondrant, , écrasa ceux qui s’y trouvaient; la Savane...” Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...annui et perpetui 136 CARTULAIRE DE MARMOUTIER POUR LE PERCHE. census, in festo beali Leonardi, et quindecim solidos monete cur- salis annui et perpetui redditus in festo Omnium Sanctorum, pro quadam terre pecia sita in parochia predicti Sancti Martini in feodo...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...tis helder weer Gisteren was het regenachtig Laat ons gaan wandelen Met pleizier Mi ta cansd Lamtd (Sp. Levantate.) Lagd nos sali huntu Nos mest alrrmsd Pam ku kshi Bo sa papia papiamentu? No muchu Lo mi k sin {sina ineengetrokken) Ta lih (licht) si bo sd...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...igualmente como en castellano ; v. g.: u. El vicio nos lleva d Bicio ta hibanos na per- la perdicin. dicion. _ Le mataron d la sali- Nan a mat e na salida da del teatro. di teatro. En ranchos casos se suprirae esta preposicin Voy la escuela. Se fu d Venezuela...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...bo a merese e castigo ei Sbi Maria a bisa: quen a mandabo come di e carni di e hombre! Tristu CU Cha Nansi tawata e no por a sali foi cas cu su boca di porco sino anocbi laat of manita masba tempran: e tawatin miedo pa su amigonan bofon di e. Un manita e tawata...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Die Kolonialpolitik der Niederländer   Creator:   Zimmermann, Alfred, 1859-1925 Publisher:   Mittler ( Berlin ) Publication Date:   1903 Type:   Book Format:   xiv, 304 p. : ill., krt. op vouwbl. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Kolonialisme Politics and government -- Netherlands Colonies -- Netherlands Nederland Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   German “...$eut pfammen au§ ^aba, ©u= matra, bem 9ttoutb*8tngga=2(Tdjtpel, Santa, Sifliton, Sorneo, ©elebe§, ben 2Mu!!en, 2imor=2lrd)if)el, Sali unb Sontbot, 9leu= Guinea. ®a§ bid)teft beoolterte ©ebiet neben 3aba ift Sumatra mit 3 209 000 Sewolpern. ®ann folgt ©elebeê mit...” Die Kolonialpolitik der Niederländer	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sef^un un publicacion di dia 4 di Angus- tus 1795 Conseho a fiha, koe en adelante: 1*. ningun neger ni ningun bende di color por sali na caja coe arma, garoti of cocoma- cacoe ; 2. ningun militar, bao di rango di oficial por camna coe arma, ora nan ta foi sirbisji;...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804