Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...pequeas transac- ciones; pues inesperadli y violenta- ment vieron bajar el precio do aque- llas mouedas, recibidas on pagode su salario oomo fruto de su iiidustria precio que era considerado justo y legal y da caracter estable. El agio se paso en actividad, y...” Las cosas de Venezuela	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Matienzo para que d a Juan de Ampies 26566 maravedis a cuenta de su salario. Sevilla, 15 Mayo; Vs pego. 1511. Titulo de Factor de ,1a Espanola y de las demas islas y Tierra-flrme, con el salario de 80 m maravedis al afio a favor de Juan de Ampes. Sevilla, 19 de...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...banknoot () Prdida, Peseta. boMvsiV, peseta, guiotin. Real fuerte, diez placa. Recib, 'rken () Rollo, rolo, rol () Sueldo, salario, trak- tement () Del Cuerpo humano. Alma, Arteria, slag-der () - 48 Barba, keentji () Barbas, harba. Barriga, bnrica. Bazo...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...apóstoles Wij, arme apostelen van waar- Jg de la verdad, do teil e mos rii si- heid, hebben niet eens een trak- quiera un pequeno salario; si tementje; als de zaak niet op- ïls la causa nó dd para asegurarnos brengt om ons een bestaan te ¥ un mod o de vivir, debemos...” Staaltjes uit eigen bodem
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1923 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...puertos, entre el capitan, los oficiales y los hombres de la tripulación, aun tratandose de las relativas a la liquidación de salarios y de las que se refieran al cumplimiento de las estipulacio- nes reciprocamente convenidas. — 13 — 9 Los tribunales y demüs...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bo, pero di aleuw; interiormente nan ta goza cu nan ta mas (?) cu bo, cotno nan ta trata asina tambe. Sin pensa bon riba nan salario o moda di biba, nan ta busca un cas grandi, den Broadway, unda tin luz i auto ta pasa; yiunan ta crece i mester di comodidad...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...der uitwisseling. èl capitan, lös Oficiales y los hombfes de la tripulación, aun traténdose de las relativas a liquidación de salarios y de las que Se refieran al cumplimiento de las estipulaciones recipro- caineilté öónvenidas. Los tribunales y demas autoridades...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...cumplidor y atiende a su trabajo,, rutinario y sosegado, con eficiencia y asiduidad. Pasan los aos y recibe puntualmente su salario, ascenso en su carreta y llega a determinado puesto, que por diversas razones no puede transpasar. All lo sorprenden los aos...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Escribir Calcular Pagar Recibir Entregar Ganancia Prdida Crdito Deuda Deudor Cuenta Factura Conocimiento Letra de cambio Sueldo, salario Papel-moneda Moneda de oro Moneda de plata Centavo Medio centavo Cinco centavos Dos i medio centavos Diez centavos Un real fuerte...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...122 SAN LUCAS 3, ï el a bisa nan: No molestia ningun bende, y no quita ningun hende nada cu engaüo, y queda contentu cu boso salario. 15 Y e puebel, sperando y pensando den nan curazón, di Juan, qu é por ta Christo; 16 Asina Juan a contesta nan: Mi ta batiza...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de la existencia. Las condicio- nes modestas de vida se trans- formaron en condiciones de gran prosperidad. Los eleva- dos salarios que pagaban las nuevas industrias determina- ron una alza a grandes saltos del estandard de vida de la poblacin. Las chozas...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...kilo (2 liber) Un gram (1000 parti di un kilo) Un liber (500 gram) Mei liber (250 gram) Conocimiento Letra de cambio Sueldo, salario Papel-moneda Moneda de oro Moneda de plata Centavo Media centavo Cinco centavos Dos i medio centavos Diez placa Un real fuerte...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un drukwerk Pesa i Midi Un kilo (2 liber) Un gram (1000 parti di un kilo) Cuenta Factura Conocimiento Letra de cambio Sueldo, salario Papel-moneda Moneda de oro Moneda de plata Centavo Media centavo Cinco centavos Dos i medio centavos Cuatro placa Un real fuerte...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...quiqu lo nos haci i Y el a bisa nan: No molestia ningun hende, y no quita ningun hende nada cu engano, y queda contentu cu boso salario. 15 Y e puebel, sperando y pensando den nan curazon, di Juan, qu é por ta Christo; 16 Asina Juan a contesta nan: Mi ta batiza...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...tur sor- 53 to di cosnan di balor. E hendenan cu tabata ei di: Danki Dios pa nos rey, pasobra el a traha i nunca e no a recibi salario, pasobra caha tabata bashi, i nunca e no a keda sin traha, semper e tabata riba su trono sin falta, i ora cu e ta malu, tambe...” Un macutu jen di cuenta	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...tira un cabish. Nos no por larga di considera e Mexicano aki como un dje tanto feliznan cu tin riba mundu. Un hende cu tin un salario of pensioen of cualkier entrada cu e por biba af cmodamente, i e ta bon di salud, i no tin nada ta molesti, i ta comforme cu...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...di puntra nos nada ni nos tabatin mester di bise kiko a pasa. Konsekwensianan ta ku mi a hanja mi kas seis luna despues ku un salario di apenas sinkwenta florin pa luna. Violanan tambe a kasa den e mes un tempu i e dos rumannan a duna lus den kasi e mes siman...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...bida i gana fl. 4,20 pa siman no tabata di mi agrado. Pa mi sweltu a sali un aviso den korant. Nan tabatin mester di polis. E salario tabata muchu mas ku fl. 4,20. Ademas polisnan tabata militar e tempu ei. Ke men, ku si mi bira polis, automatikamente mi ta...” Seis anja káska berde	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cumpra e cas, un hende djente blancu a jud, un hende cu ta papia cu masha stropi i predikashi. Awor, cada bez cu Piet tuma su salario, ja for di kantoor e homber carinjoso ta wardele. Piet mester paga su debe mes ora. I riba e debe un interes di ... hesusea...” Morde supla	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...servisio di Gobierno komo kontroleur. Komo Veldwachter e tabata bini riba un buriku punda for di derde distrikt pa bin turna su salario. Komo militar mi tabatin permit pa bai afo. Di 25 Januari 1908 te 1 Januari 1910 mi a keda den dienst i a bai over na Marechausse...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou