Deductie, ten opzichte van de klagten door het Hof van Engeland tegens hem ingebragt, als het geen geduurende zijn commando op 't Eyland St. Eustatius is verrigt : 23 Maart 1779   Creator:   Graaff, Johannes de, ca. 1730-1811 Publication Date:   1779 Type:   Book Format:   .. p. : ; fol. + Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Eiland Antigua, op Saturdag avond den x6 deeie Zeeroverlyk genoomen en van de Rheede van Eiland weggevoert is door James Kennedy, Robe M. Guillen, Mathew Smith, Michael Carrie* Alexander Jannet, John Stoy, John Lees en M Newport, Matroofen en Zeelieden, uitmaakende...” Deductie, ten opzichte van de klagten door het Hof van Engeland tegens hem ingebragt, als het geen geduurende zijn commando op 't Eyland St. Eustatius is verrigt : 23 Maart 1779	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kiekoe bo kiëe; eel a reespoondee: Ordona koe mi doos joe nan koe ta aki, lo sienta oen na bo man dreetji i e otro na bo man robees 22 deen bo reina. 1 Hezoes a reespoondee i disi: bosonan no sabi kikoe bosonan ta pidi; bosonan poor bebee e kelki koe mi meestee...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...santoe, O mi Dioos ï mi ta kieta, podiseer pa di laatste bees, mi panja. Doenaa mi ees gracia pa pone abau tambe toer mi desea robees, i koestoember di pikaar. Nada mi a trese arieba ees moen- 'doe aki i ta sigoer ki lo mi salie tambe sien nada foor di eel. Oen...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...OcllOSlAS. X J(.ram tabata rei tras di nioortoe di soe ata Josafat. Eel tabata oen bomber robees eel a kasa koe jioe di Acbabo, jamaar Atbalia oen moxa asiena robees komo soe (ata; oen inferinidad pisaar a kaba koe bida (li Jorain preestoe. Tras di eel soe...” Historia kortikoe nan foor di bybel
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...i pekadoornan lo ta sepa- raar oen foor di otro, ai! no pon ini anto hoeiitoe koe tsjoebatoenan (kondenaarnan) na Bu luanoe robees, ma manda Bo An- gelnan pa nan doena mi oen loegaar na Bo manoe dreetsja hoentoe koe karneernan. (hoestoenan.) Despoes koe lo...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...mi basi pa boso? 37. 1 nan a bisele: doena noos koe ta permitier pa noos sienta, oen na bo manoe dreetsji, i otro na bo manoe robees deen bo gloria. 38. Ma Hezoes a responde nan: boso no sabi loke boso ta pidi; boso poor bebe kelki ki mi ta bebe, i ta batisaar...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...nek. Korokro, de strot. Peetsjoe, de borst. Skouder, de schouder. Brassa, de arm. Manoe dreetsje, de regteraroi. , 7 ,?lanoe robees, De linkerarm. Deedenan, de vingers. Deede grandi, duim, de duim. ]\iokta, de vuist. Lomba, de rug. Barika, de buik. llodia...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége   Creator:   Schoonbroodt, J.G Publisher:   Desoer ( Liége ) Publication Date:   1871 Type:   Book Format:   VIII, 303 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...Cour allodiale de Liége), ont savour Sibile, abbessc do la Pal,-Dien, a» non. d»„ne, «™e,»oiur ou rellgleuse, de *.+*£** noMer (Robe,, ), Fa»,re» (Faslié) e, VVllheaume (Goillaome), «I» de fen Derloz, e. Carlo, de VilUe, mar, de Maroe (Marie) »„« dn dit de Derloz...” Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...blasfemia, Di toer obstinacion i desperacion , Di toer proliamentoe i contradiccion ^ di berdad, g Di toer inalicia i costumbre''robes, ^ Di codiei di earidad fraternal, g Di impenitencia final, Pa bo procesion eterno for di Tata ^ i di Jioe, Pa bo uncion invisible...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...caba, el aloebidaDios i a carge masjar robes. Dios a noehi masjar 1 dici coené: Fa bo causa bo reino cedé POr?rsUf Plda.—Asina mees a so- cedQ. Ora Salomon a moen, su iioe Rn boam a bmi na su lugar. El tabata un homber robes; na lugar di sigi bon con Kd°t?ash...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...XVII. NESTJE DI PAHARA GRANDE Cuantoe bez un liende ta haja castigoe conforme na su maldad. Lamlterlo, un muclta di masjar idea robes, semioer tabata busca nestje di pahara, i tabatien, crueldad di saca toowo di pahara chikitoe. Cuan- toe bes SU mama a bisc :...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Liempie, i Soesjie. | Diestroe.. I Sabie. ( Loko. \ Doesjie. 5 Zier, Kroel. < Onradoe. j Deesonradoe. ) Ealsoe. s Boon. | Maloe. j Robees. > Siegoe. J Hobo. | Bieuw. ? Mosa. > Kara. \ Barata. < Singoelar. j Poerioso. i Boenita. s Mahoos. < Oenikoe. ? Amabel. > Gracioso...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Cristoe nos Senjor. Amen. Despues di un oracion corticoe ain- da, koe e consagrador ta baci, e obis- po nobo ta pone su manoe robes boca-abao riba su manoe drecbi pa evita koe Santa Crisma no cai na suela, i ne posicion-ai ta pasa nan den e faha blancoe koe...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles   Creator:   Verschuur, G Publisher:   Hachette ( Paris ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana Spatial Coverage:   Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...k se parer de cöuleurs voyantes. Le besoin de luxe se manifeste en outre chez les femmes de Paramaribo dans la fagon dont la robe, en cotonnade le plus souvent, est empesée. Rien de plus curieux que de les voir se promener le dimanche a la musique, simulant...” Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...Jehannot sa vie durant touz ses vivres nécessaires, bien et suffisamment, comme a clerc de bon estat, tout son chaucement et une robe par chacun an bonne etsuffisant, segont son estat, tant comme il voudra estre ou servise dudit prieuré et s’il avenoit que il...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...infiel. 62 A. ,A. WO-LFSCHOON Pierde tambin la flor su lozania^ Desaparece ebbanco ysu verdor ; Antes que esto suceda, vida mia, Robe a la flor la abeja Sli ambrosia, Bse el arroyo al banco encantador. Curasao, 1886. PQI'SI AS 63 A SAN.'VICENTE DE PAUL Vieuut...” Poesías
Ein Besuch der Inseln Dominica, Eustatius, Saba und Guadeloupe in Westindien   Creator:   Sapper, Karl Theodor, 1866-1945 Publisher:   Schweizerbart ( Stuttgart ) Publication Date:   1903 Type:   Book Format:   [19] p. : ill., krt. ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...tiefen Einsenkuiig, welche die Ecbelle von derSou- 1'rire trennt, findet man eine kleine erloschene Scblammquelle in ca. 1290 ni Robe; das Erdreich zeigte bier bis -f 89 C. Hoher oben am Hang der Ecbelle bemerkten wir 2 n'abe beisammen liegende Schlanirnsprudel...” Ein Besuch der Inseln Dominica, Eustatius, Saba und Guadeloupe in Westindien	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...algun discusion riba es punto ai ce Watkins, ma koe tabata regid, liger. Conseho a culpa fiscal Spencer pa es comprendementoe robes, afirmando koe art. 2 di capitulacion, koe tabata trata riba es asuntoe no tabata traduci exactamente. Es cuestion aki i otr...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...d’un privé lieu qui estoit sur 1’eaue. » (Chronique normande, éd. Moli- nier, p. 39.) « Si se traist secretement en la garde robe et puis s’avala parmy le trou et quand il vint & la moyenne, chieulx qui estoit dessoubs le sacha a lui parmi la fenestre... »...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Die Ansiedelung von Europäern in den Tropen   Creator:   Sapper, Karl Theodor, 1866-1945 Sering, Max Publisher:   Duncker & Humblot ( München etc. ) Publication Date:   1912 Type:   Book Format:   V, 171 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German Dutch “...roorben. Sas @Robe ber ©tobt «Paramaribo, nadb bem oon ibnen gegebenen ©jempel; in biefer «ffieife 1 JpalBerftabt @. 116. 2 ©telje ^atberftabt ©...” Die Ansiedelung von Europäern in den Tropen