Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Herodes.” ■ Bon Dioos miel bees i di toer mi koerazon .mi ta gradisie Bo, ki Bo a tresee mi na kono- semeentoe di bo Santoe Religion. Kwantoe beende no tien aienda, ki ta biba deen igno- rancia, pa keende loes di evangelie no a lom- bra aienda. Hezoes mise...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Tobieas. Apisnar ki n,ajoor partieda f ra imn tal.ata prisonjero na aa sierbisio di Uioos falsoe nan, oter a ke da fic'el na nan religion. Bau di ees nan, ki a keda fiVl, taliafien oen lioinln'r snatuc janiaar Tobifos, ki tahata si(rl)i, koe sau nioeheer i jioe...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Neêrlands West-Indië in zijne belangen, en Dr. W.R. van Hoëvell in zijn "Slaven en vrijen" : slavernij, emancipatie, kolonisatie   Creator:   Belmonte, Benjamin Elie Colaço Publisher:   Van den Heuvell ( Leiden ) Publication Date:   1855 Type:   Book Format:   VIII, 246 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1800-1900 Slavernij Kolonialisme Suriname (land) Spatial Coverage:   Suriname (land) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...travail est lent, comme tous les travaux de la société.” „Faites pour cela tout ce que commandent la sagesse, „ 1’humanité, la religion. Mais surtout évitez les exagéra- „tions, les violences, les erreurs, et les fausses routes de „la passion, de la colère, de...” Neêrlands West-Indië in zijne belangen, en Dr. W.R. van Hoëvell in zijn "Slaven en vrijen" : slavernij, emancipatie, kolonisatie	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...skondier. Mi no a perkoera di hasie mi orasjon. Mi atabatien bergwensa di mi Religion dilanti di otn>. Mi a tend koe goestoe koe oti'o tabata papia kontra Dioos kon- tra Religion kontra soe ministronan. Kontra Speransa. Bii a deskonfia desespera di Dioos goe...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Niederländisch- Ost- und Westindien : ihre neueste Gestaltung in geographischer, statistischer und culturhistorischer Hinsicht, mit besonderer Darstellung der klimatischen und sanitätischen Verhältnisse   Creator:   Friedmann, S Publisher:   Franz ( München ) Publication Date:   1860 Type:   Book Format:   VIII, 274 p. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Colonies -- Netherlands -- America Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Netherlands -- America Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Bekenner einer heidnischen Religion ausserhalb Java errichtet sind. Um jeden Schein zu vermeiden, als ob es bei dem Unterricht der Kinder auf eine Bekehrung zum Christenthum abgesehen sei, tragt die Regierung Sorge, dass der Religions-Unterricht von inlandischen...” Niederländisch- Ost- und Westindien : ihre neueste Gestaltung in geographischer, statistischer und culturhistorischer Hinsicht, mit besonderer Darstellung der klimatischen und sanitätischen Verhältnisse	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Dia Weebes, ])ia Eirne, Dia Siibra, Zondag. Maandag. Dingsdag. Woensdag. Donderdag. Vrijdag. Zaturdag. -----0- Di Dios i di Religion, Van Godende God.vIuuiL Dios, j)ibinidad, Todopoderoso Providcncia, God. De Godheid, de Almagtige, de Voorzienigheid. 3 Kridoor...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...of esto no se puede liacer. El que se ha entregado al juego, siempre juega. Trata de chasquearme. Procure v. disuadirle. La religion nos nianda perdonar cuando se nos ha ofendido. Eslamos obligados a perdonar cu- ando se nos ha ofendido. Desde que se hirió...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Dios, lUi a falta coo mi progimo ^ mi ata- latien. rineoi oriio eontra djle, Cutrii Religion. i\n a l)Iasfenra Dios su santoe ISTomLer. ]\Ii a falta di sinja bordadnan di Religion. IMi a larga di reza actonan dt f , di speranza i dl earidad.. Mi a sirbi Dios eoe...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tantoe di Huda koe di Israel tabata falta-poco nan toer masjar perverso i robes j pueblo tabata biba den ignorancia i bicio, religion tabata des- breciar i toer prosperidad a kita for di nan. Cuanto bez Dios tabata manda Pro- feet pa trecé nan trobé na su santoe...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...pa su huraildad koe pa SU sabidurla. Ora el tabata studia teologia, el tabatien' pa obgeto pura gloria di Dios i interes di religion. Buscando di tapa su talento, el tabata observa un silencio, koe otro studentnan tabata toema pa bobedad, t koe nan a doen bynaam...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe taunley di amor. Doena mi bo luz, pa mi com- prend berdadnan di bo santoe Evan- gelio i baci mi stima semper mas 1 mas bo Religion dibino. Amen. Erangelio. Padre ternb! koe kier a sinja mi pa bo Jioe adorabel : kita pa semper toer tiniebla for di mi spiritu...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...riba su obIiga^ cion 1 derechonan como obispo i des^ tambe un examen T-v Eligido SU fe riba principal Dogma 1 misterionan di Religion di Cristoe. Elba cada pregunti di e consagrador e obispo koe ta ricibi consagraciontalamanta para, kitasu bonet]i 1 rosponde...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...por cualquier causa. Asi ensenaba prdcticamente la conveniencia de ; celebrar los dias magnos y los hechos gran- des de la Religion y de la Patria, que tanto interesan 4 la Sociedad. Para estas diversiones populares se usaba de una banda especial, preparada...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Evaluatie Description and travel -- Suriname Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Suriname Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...den Israeliten, begannen. Jetzt bilden sie einen allseitig gern gesebenen Bestandtheil der Bevölkerung, welcber nicht nur der Religion halber, sondern auch seiner bürgerlichen Tugenden wegen geschatzt ist und durch Fleiss und Ordnung der niederen Klasse ein ...” Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...que en las altas horas de la noche se disfrazaba de saoerdote y simulaba prestar 4 las victimas los ultimos auxilios do la religion para arrancalas confesiones a fin de comprometer a otros supuestos complices. Mozas, porque no se prestaren a sus caricias,...” Las cosas de Venezuela	Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...den Israeliten, begannen. Jetzt bilden sie einen allseitig gern gesehenen Bestandtheil der Beyölkerung, welcher nicht nur der Religion halber, sondern auch seiner bürgerlichen Tugenden wegen geschatzt ist und durch Fleiss und Ordnung der niederen Klasse ein ...” Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles   Creator:   Verschuur, G Publisher:   Hachette ( Paris ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana Spatial Coverage:   Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...enfants d’a peu prés. trois cents nègres établis dans les alentours. * Prospérité », établissement d’indigènes ayant embrassé la religion des Frères Moraves, est notre dernière étape. Vier Kinderen. 266 VOYAGE AUX TROIS GUYANES. Ils sont la quatre cents, s’occupant...” Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “... I. 1067. — Charte notice de la confirmation, en faveur de Mar- moutier, par Hugues de Rocé, d Voccasion de son entrée, en religion, de ses donations prêcédentes pour la fondation du prieuré de Saint-Martin-du-Vieux-Bellême, avec la concession d'Ives de Bellême...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Le Fort qui ie commando, aussi-bien que la Ville, est assez rgulirement fortifl. On y professo librement plusieurs sortes de Religions, dont les principales sont celles des Calvi- nistes, des Juifs et des Quaeres, pour chacune desquelles il y a dans la Ville...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... Cirio, bela di was () Colectante, Comunin, Confesin, Confesionario, Confesor, Confirmacin, Correligionario, di mes religion. Creador, Criad. Credo, Crislianismo, Cristiano, cristian. Cristo, Cristoe. Crucifijo, crucificado. Cruz, Decalogo, d.iez...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo