Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi kier stima Bo t na mi morto. Amen. Meinoria di'tlifimtoenaii. Cuantoe alma, o mi Dios ta jora leeuw foi- di Bo, den di Purgatorio, den es lugar di pena i di dolor Sen- jor corda di nan, i libra-nan di nan sufrimentoe. Ilaci, Senjor baci mi- sericordia coe...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...al- ma lo sali for di es mundoe-aki, afin koe mi moeri den gracia di Hesus, i liaja bida eterna. Amen. ORACION pa almanau di purgatorio. Dios Criador i Redentor di toer Cris- tian, doena na almanan di bo sirbi- dornan pordon di toer nan picar, afin koe pa nos...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...censia. Infierno, fiernoe. Inmortalidad, cos di Protestante, protes- tant () Protestantisme, Plpito, tribuna, preek- stoel () Purgatorio, Redentor, Religion, Israelita, hebreo, judio. Religiose, Itudioe, Response, respons ( ) Jesucristo, Hesucristoe. Rsvelacin...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...elevations of the Paria section of the Coast Range are Pico Turumiquire (2,600 meters), San Bonifacio (1,500 meters), Cerro Purgatorio (1,550 meters), and Tataracual (1,460 meters). In the region of Caracas are two main lines of hills known locally as the Serrania...” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dia, si, asna lagrima di nan wovvo tabata par- ee mi e gotas di serena cu lo mester pa apaga un poco. alomenos e Hamanan di purgatorio den cual lo mi mester expia cuanto miles di ana mi faltanan no remediado. Asi- na un pa un a bin tuma nan despedida i nan a...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Redntor Un misterio Encarnacion Verbo Pasion Redencion Resureccion Creacion Providencia Un angel Un santoe Paradijs, cieloe Purgatorio Fierno Diabel Cristianismo Un cristian Un catolica Carnaval Cuaresma Mircoles de ceniza La anunciacion Domingo de ramos La...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Redentor Un misterio Encarnacion Verbo Pasion Redencion Resureccion Creacion Providencia Un angel Un santoe Paradijs, cieloe Purgatorio Fierno Diabel Cristianismo Un cristian Un catlico Hudaismo Domingo de resurreccin Las rogativas Ascencion Pentecosts Corpus...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Geheim Greation Creacion Schepping Angel Angel Engel Saint Santo Heilige Paradise Paraiso, cielo Paradijs, Hemel Purgatory Purgatorio Vagevuur Hell Fierno Hel Devil Diabel Duivel Christianity Cristlanismo Christendom Christian Cristian Christen Catholic Catlico...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Geheim Greation Creacion Schepping Angel Angel Engel Saint Santo Heilige Paradise Paraiso, clelo Paradijs, Hemel Purgatory Purgatorio Vagevuur Hell Flemo Hel Devil Diabel Duivel Christianity Cristlanismo Christendom Christian Cristian Christen Catholic Catlico...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Santoe Salbador Redentor Un misterio Encamacion Verbo Pasion Redencion Resureccion Creacion Providencia Un angel Un santoe Purgatorio Paradijs, cieloe Fiemo Diabel Cristianismo Un cristian Un catlico Hudaismo Domingo de resurreccin Las rogativas Ascencion ...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Mystery Misterio Creation Creacion Angel Angel Saint Santo 19 Paradise Paraiso, cielo Incense . Censia Purgatory Purgatorio Rosary . Rosario Hell Fierno Mass . Misa Devil Diabel High mass ... . Misa mayor Christianity .. Cristianismo Missal...” A little guide English-Papiamento	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ma cada un lo haya castigo segun SU culpa. 4 202. Quico ta purgatorio? Purgatorio ta lugar, unda almanan di hende husto tin di paga cu sufrimento nan debe na Dios. 3 203. Quende ta bay purgatorio ? Hende cu a muri den estado di gracia, ma cu ainda no a paga...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...sacerdote, koe ta haci sa- crificio di misa riba es altar, pri- vilegio di por gana cada dia uu indulgencia plenaria pa es alma di Purgatorio koe sacriflcio di misa ta ofrec p. Otro biaha lo nos mira kiko tin mester riba altar, ora sacerdote ta haci misa, i kiko toer...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...di gruta di MassaMelle. I repasanda toer cos, el a bin corda koe e dama mis- teriosa por ta kizas aparicion di uu alma di purgatorio, koe ta pidi limosna di oracion i di sacrificia di Misa den su sufrimentoe. Motibe di su idea tabata, koe algun dia pasd su...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...tres aa tur dos parti lo rekorda e CAO ak ku plaser. Nos Tata ku ta na shelu. Nos Tata ku ta den shelu. Almanan ku ta den purgatorio; e infelisnan ku ta den fiernu. Angelnan ta den shelu. Por sende un bela pa nan (santunan). Por sende un bela na nan. Trata...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...di misa Kantor di misa Konbentu, parokia Alma i kurpa Krus, krusifiho, krusifikado Beibei (biblia), evangelio Shelu, firnu, purgatorio, limbo Resa orashon, lesa buki Pader, domi, rabi, pastor, obispu Misa, kapl, katedral Predikashi riba prekstul Sirbid di misa...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...bisdom Willemstad. Zie onder K. CAMINA PI CRUZ (Cuater ehercicionnan pa aumenta nos f, speranza i caridad i pa almanan den purgatorio). Curacao, 1950. 52 blz. Kruisweg e.a. gebeden. (B.W.) CAMINA PA CIELOE Curacao, I9O5 ^24 blz. Niet te verwarren met Brennekers...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...aa morto mester keda separa nashonalidatnan? Ta manera ku nan a nk nos. Ami no ta mira reino di shelu, ni di fiernu, ni di purgatorio. Tur kos a keda igual, djis un tiki mas plam. : (Ta hari) Pakiko bon dirihibo anto na kread di shelu i tera? : Stpi blf, stpi...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo