Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Farao. Rey a ricibi el masjar bon i dici coe Jacob: Cuantoe anja bo tien?— Jacob dici: Mi tien cientoe i trinta anja.— Rey a puntra també ki ofici nap tabatien; i ora el a tendé koe nan tabata wardador, el a manda di doena nan di mihör tera di Egipto pa nan...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...Bo meste sabi, koe cas-aki no ;a posada. E stranjero a contesta: Pormiti di puntra Sjon tres cos, promer mi camna nas aleeuw. Bao di condicion koe bo ta bai, lici cabaljero, puntra mi i caba liger. Anto stranjero a puntr: Kende a biba , len cas-aki promer koe...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...con- sagrador : Santa Madre Iglesia Ca- tlica ta pidi bo eleva e pader koe ta cerca nos na dignidad episcopal. E consagrador ta puntra si tin su Documento Apostliconan, i riba ros- poiidi afirmativo di e obispo asisten- te ta ordena pa nan leza e nom- bramiento...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...nodre di puntra cu cos a sosod manera Dios a bisa: ora e hombre a bise su palabranan di costumbre, Cha Nansi kera bisa loke Dios a sin, ma luga di Temeb, el a grita guyaba. Com ta posible cu bo poi tawata asina hobo, bai serca di Dios atrobe, i puntra e palabra...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...medida, koe por causa , scandal, na consideracion di e rango, koe Je Faux tabata ocupa den sirbisji di Repubhca Frances, i . el a puntra si no ta suticiente, pa manda ae raur bandona isla den un ciertoe tempos. Conseho a moenstra Joabert hopi dificultad, koe un...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ora Sr. Van Uytrecht a manda su catiboenan bai traha, Toehi a nenga i hun- toe coe ne un 40 a 50 otro mas. Te tres bez e a puntra nan, ki motiboe nan tin, koe nan a neuga di traha, ma nan a keda sin responde nada, asina koe Van Uytrecht a bisa nan: dirigi...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...reina. Na mesa rey a puntra un biaha mas; Esther, ki- ko bo ta desea? Esther a respond: Si mi a haja gracia den bo bista, o rey, spaar anto mi bida i bida di mi pueblo, pasobra nos ta condena pa ta mata, trapa i destrui. Rey a puntra: Ken ta asina atrevido...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(bis) Den mi cas Semper mi tin Sirbidor " Luz sin fin Toer ma larga pe teranan scur Oenda a scoode mi hendenan toer Ken ta puntra pa mi ? (oisj Lagrima Ta responde Ma bai rond mundoe ent Tini trono pa bende perdi No tin cama pe nino ken No tin cas pa nan...” Canticanan religioso
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Cecilia i josefa i nan ta com- bersa algo riba trabao. Alafin bruscamente Henri ta puntra : Guillermo, bo n tabatin mester di placa e dianan aqui ? N; paquico bo ta puntra ? E dianan aqui sigur cu n; como mi tin trabao continuamente fo^ di tres luna pasa....” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ! - wOtro cos, Juan, ta dos tres dia Balentin n yega aqui banda, bo mest bay puntra pe, e p ta malo sin nos sabi. Ta duel mi cu mi no por sali awe, sino mi mes lo a bay puntra pe. 09 Quizas e ta sinti algo; ora mi sali pacus mi ta pasa mir. Capitulo XI. Hmlstad...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “... - Aburrirse Pintar Perseguir Esperar Admirarse Asegurar Pedir, suplicar Encontrar Volar Huir Seguir 60 Vormen Forma Vragen Puntra Vullen Jena W aarschuwen Spierta Wachten Spera Wagen Risca Wagen (zich) Risca Waken Waak W andelen Kuier Wantrouwen Desconfia...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... a puntra Jesus di su discipelnan y di su sinanza. 20 Jesus a rospond’é: Mi a papia francamente cu mundu, mi semper a siïia den snoa y den tempel, unda e Judiunan di tur parti ta bini y nada mi no a papia den scondi, 21 paquiqu bo ta puntra mi? Puntra n’esnan...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...spierta .for di soño. “Ta na unda mi ta?” E ta puntra despues di un rato cu E ta mira rondo di djE. “Bo ta den bon man, queda Bo sosega”, E “zuster” cu jama zuster Inés ta contesta. “Na (Hospital?” Elena ta puntra mirando e “zuster” eu insistencia. “Si”, E “zuster”...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...(cuenta) Gasta Confia Falsifica Fastidia Verf Persigui Spe-ra Admira Sigura Pidi, suplica Ha ja Boela Hui (lees: hoewi) Sigui Forma Puntra Jena Spierta Spera Risca Pelear Barrer Esconder Prohibir Quemar Defender Sospechar Ganar. Merecer Ahogar Desaparecer Olvidar...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...beroepen op To appear Aparece Verschijnen To approve Aproba Goedkeuren To arrange Aregla Regelen To arrive Yega Aankomen To ask Puntra Vragen To assure Sigura Verzekeren To avoid Evita Voorkomen To await Spera Afwachten To awake Desperta Ontwaken To be Ta, ser...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...beroepen op To appear Aparece Verschijnen To approve Aproba Goedkeuren To arrange Aregla Regelen To arrive Yega Aankomen To ask Puntra Vragen To assure Sigura Verzekeren To avoid Evita Voorkomen To await Spera Afwachten To awake Desperta Ontwaken To be Ta, ser...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...funesto, cu tabatin asina tanto bez durante di gobierno lau- dable i paterna! di nos dignisimo Gobernador Lauffer, anto mi quier puntra, si por tin un persona cu lo desea di quite for di e gobierno, i CU lo escoge na lug di esayi, gobierno di algun hende, cu a...” Historia di Curaçao	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...lang niet meer duren of er zal de een of andere vertrouwde buur bij ons langs komen en zeggen: Sjon Fienchie ta maaaluu!!! E ta puntra pa Sjonnan . .! En als wij aan haar sterfbed staan, zal ik de verbaasde blik in haar ogen zien, die zeggen wil: Hmm, min por...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...(cuenta) Gasta Confia Falsifica Fastidia Verf Persigui Spera Admira Sigura Pidi, suplica Haja Boela Hui (lees: hoewi) Sigui Forma Puntra Jena Spierta Spera Risca Risca Waak Kuier Desconfia Laba Poesta Jora Pisa Bai, sali Tira af Nenga Desea Traha Sabi, sa Moestra...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...aki banda! Esta mal organisation! Ata, net un dokter ta pasa casualmente. Danki Dios! Nan ta ten. Ta kico a pasa, dokter ta puntra. 5 Wel, dokter, uil auto a dal un hende, e ta foi tino, tur na sanger, cercai muri; bin lihe lihe, prome cu ta laat. Ma dokter...” Min tin smaak di bai misa