Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tantoe na maloe, mientra Conseho tambe na su turno a des- conoce es fiscal muchoe bez, (e. o. N. 1794 i Rek. 1796) loke a causa porfin, koe Conseho a bolbe doena van Teylin^en su retiro dia 19 di Augustus 1797 i a pone Cornells Spencer provisionalmente como fiscal...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cabai; Pedro Wacau segun el mes a decla- ra pa inspiracion di diabel, a lastr riba tera na un distancia di tres ora i mei, te porfin pa orde di Mercer nan a tira es cria- tura martiriza mata na Fontein. Tabata up satisfaccion pa Couseho anto, koe Sr. M. baron...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na oost un luzamentoe, koe sa so- cede masjar poco be na otro ocasion, es koe nan ta tene coe razon pa un anuncio faborabel. Porfin sS, socede coe un bientoe di noord koe aki s& soepla mes poco bez koe bientoe di zuid koe nos por haja, mask no ta awaceroe pisa...” Influencia riba jobida den nos colonia	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dia Dios a cria solo, luna i strea; di cincoe paharanan di cieloe i piscarnan di awa ; di seis dia otro animalnan di tera i porfin Dios a traha hende. I Dios a mira toer cos koe El a 8 cria, i tabata masha bon. Di siete dia Dios a sosega di toer su obra koe...” Historia di Testament Bieuw : I
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ariba. Miles maldad a crusa den su mente. Di momento e ta dal su man na frente i ta maneriPun luz a ilumina su idea. El a hana porfin e medio pa derrota Guillermo pa henter su bida. Su victoria di a conquista amor di su Cecilia lo no dura mucho. Antonet 1 e ta...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...al-! to grado. Alafln dos lagrima a caba di descubri es' emocion cu a invadi su alma. ,,Enrique, e dici Dios a corda di nos porfin, mi sono' ta realizd; awor nos por biba cu raas expan- sion; loque Luisa, Juan i Matilde tabata carece n ' tur lo ta dund na...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sin mancha den santificamentu dilanti 13ios y nos Tata, ora nos Seiior Jesu- Ghristo bini cu tur su santunan. CAPITULO 4. 1 Porfin anto, rumannan, nos ta roga y spierta boso den Seiior Jesus, qu mescos qu boso a siiia fo’i nos, di qui manera boso meste camna...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...noticia, un bez mas mi a lubida riba e dos sernan cu mi a laga atras pa mi core tras di un amor na duda y sin Ínteres.” “Muher porfin” E ta bisa como si fuera pa disculp’E; Mario ta consentí cu su cabes y Elena ta sigui su relato: “E mes atardi cu mi a ricibi...” Un drama den hanch'i Punda
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Bijna Alone So, solamente Alleen Together Hunto Samen Apart Aparte Afzonderlijk Asunder Separadamente Vaneen, uiteen At last Porfin Eindelijk Prepositions Preposicion Voorzetsels and Conjunctions i Conhuncion en Voegfwoorden After Tras, despues di Na Before...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Bijna Alone So, solamente Alleen Together Hunto Samen Apart Aparte Afzonderlijk Asunder Separadamente Vaneen, uiteen At last Porfin Eindelijk Prepositions Preposicion Voorzetsels and Conjunctions i Conhuncion en Voegwoorden After Tras, despues di Na Before...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cerro di St. Christoffel, pero nan tabata impedi pa forza di gobierno. E dos principal hefenan Tula i Bastian Carpata a cayi porfin, na po- der di soldnan, cu a trece nan na ciudad. Husticia despes di a scucha e motibonan di nan alzamento a dicta e siguiente...” Historia di Curaçao	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...school ainda, ora calor a tapa henter su curpa, foi cabez te plant i pia. Varios dokter a purba tur sorti eos, pero sin xito. Porfin nan a lucha cune hopi dia na cas, i Chella a bira bon trobe; tres luna largu el tabata obliga di sinta den un stoel. E npor a...” Chella : Un bon mucha
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...So Asina Alone Sol, solamente Also Tambe Together Junto If, in case Encaso cu Apart Aparte While Mientras At last Porfin After that .... Though Despues cu Aunque Propositions and Preposicion i In order to .... Above all A fin di Sobretodo Conjunctions...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...chi mi, lo mi hala mi delaster rosea. El a grita e porta: Bon nochi. Bon tardi. Boquito. E porta no sa, quico e mester haci. Porfin Nanzi a suplica e porta: Bon dia, porta bunita, habri, mi mester sali. E porta a cuminza habri. Nanzi a corre sali afor, subi...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...hiba pa Spiritu den désièrto. 2 Y a worde tenta pa diabel, yénoa come nada den e dianan ei; y ora esei a caba, é tawatin hamber porfin, 3 Y e diabel a bis’é: Si bo ta yiu di Dios, bisa na e piédra aqui é bira pan. 4 Y Jesus a rospond’é: Ta scirbi, qu no ta di...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...maneia cu durante e binti legua cu Ojeda a camna den seis dia solamente a reina confianza, amistad i alegria na tur dos banda. Porfin Ojeda a jega Cibao. El a examina e riochuelonan di oro, el a coba na nan oriya i di tur banda oro tabata saU na abundancia, ...” Alonso de Ojeda
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata bai plamando, nan a cuminza duda te porfin hopi a quere. Mana a npara cu e hendenan no tabata trate manera custumber 1 e cos tabata duele. Masha poco vez el a hanja invitacion pa un hesta of baba mas, te porfin ningun no tabata invite mas. Maria tabata...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...bisele cu e mester di traha un ballon. E ta bai den dje i e ta bai keiru. ,,E dos Ministronan tabata contentu di nan alma. Cu porfin nan a hanja un bon eos pa nan bai bisele ja cu asina nan no ta perde nan trabao. Nan a bai e siguiente dia i nan a bisele: ,...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Papa-Riki tabata pasa su bijesa, ku su kurason bibitu manera un chabalitu di binti anja. Pero un poko tempu pas ej a parse ku porfin Lamwrtu a kwe Rikichi un kabes abw. Pasobra e biew a kumins sinti un dol stranjo na su pulmn i e kos ej a strobe di kima un bon...” Raspá	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...esposo a sigui ta munstra Nora tur dia cu e encuentro di Johnny cun no ta combini, Johnny cu Nora tur dia tabata topa cu otro, t porfin a bin sosede loque tur hende tabata verwachte. Nora a cuminza ta sinti stoma. Principalmente parti di mainta stoma ta bira masja...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu