Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bién na qualque, qu dal bo na .banda di bo cara drechi, dun’é e otro banda di cara tambe. 40 Y si algun hende quie busca_,bo pleitu, y quie tuma bo païia, laga bo capa tambe p’é. 41 Y si algun hende quie obliga_.bo bai uu miya cu né, bai cu né dos. 42 Duna...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...franquéza. 15 Ta berdad, qu algun ta predica Christo pa envidia y pa busca pleitu, ma algun ta prediqu'é tambe pa puru bon boluntad. 16 Esayanan ta anuncia Christo pa busca pleitu, no cu sinceridad, pcnsando di haci afliccion di mi cadénanan mas grandi; 17...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...u plantiya, plantia (di sapatu) platia (adh.) platia (v.) plate plateis (Phthirius pubis) plafis plenchi pleitamentu pleita pleitu pleizi plki, plekki player, plier plise plom plumashi pober po (p.), por (c.) (v.) podise puiru (s. i V.) Idioma di procedencia...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pia, ata badam! tur cos na suela. Cada bez un bende kier leen riba dje, rrrrrt! ata nan a zuta abao: joramentu, gritamentu, pleitu. No, drecha e mesa unbez, maske ta cu un balki, basta e tin su cuater pia. Un mesa CU ta falta un pia, no ta mesa mas. Wel, CU...” Di mi ta di mi di bo ta di bo
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na su mitar. Ojeda tabata bon na altura di su mes forza, lihereza i balentia i como tabata n mes tempu orguyoso i buscador di pleitu tabata han continuamente den algn bringamentu o pelea. Den guera contra moronan, den tempu di paz o na corte unda tabatin abundancia...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dimi, mi a dunabo un baca i no un bicer tambe. ,,No Boeboe, si e baca ta dimi e bicer tambe mester ta di mi. Nan dos a coge pleitu. Gritu sin fin. Baby a cai aden. Paquico Papa no ta bai cu tio na Prins. Ta conoci di dje cu e ta masba bustu e inteligente....” Corsouw ta conta	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...alt. Aparta e mucha un paar di dia. Larg keda cerca su pepe. Ricibi huntu cun. I tee un fiesta decente i digno. 26 CaMINDA tin pleitu, semper ta dos tin falta. Tasina ta. Ta piedra di boz. Pesei mi no ta kere ningn homber, cu a larga su cas, pasobra e muh ta...” Pekelé cu pikel	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...pasobra e ta tende dos di e junan mas chikitu ta bringa ku otro. E ta bai pa mira ta kiko tabata pasa atro-be. Semper tabatin algn pleitu entre nan. Na un momentu nan tabata bon ku otro i ei mes nan por a kumins plei-ta pa kwalke koi loko i hasta bringa. E ta logra...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...Un musca bula, nan ta pleita come otro bibu. Ajera mainta nan a haci un dezordu di otro mundu cu ni Ulja no por a calmanan. E pleitu a cumins pa motibu cu Victoria a fia pea di Cleofa y no a limpia e pea despues. Cleofa, mirando e pea jen di cabei riba toilet...” Wazo riba rondu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bomboshi bl pa smaak. Miraki. E sistema ei ta fout. Si bo bisinja tin pleitu, no bai scucha, pa bo sa cos. Sera bo bentana, abri bo radio i goza di un merengue. Pa lagadishi no tin pleitu cu jiu di mama, e ta sera su curpa bao di fondo di tera. I Nanzi di:...” Morde supla	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...comementu, si e cuminda n tin sabor. Amor sin sufrimentu t prenda sin balor. Hopi tempu Bubu ttin relashn cu Chacha; pa va di un pleitu nan a bai foi otro sin casa. Basta da maliciosamente lengalargunan ta chisma: Caminda djente ranea, lenga n ta lagui pasa. amor...” Pa distrai : loradanan di bida	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...mira ku bo kach ta kontentu ora bo yega kas? Dikon nos ta yama un kach fiel? Ki ora nos ta yama un hende un buskad di pleitu? karisi pleitu tmido Tema 6 Mi amiguitunan 5 Pensa bon 5h Formulashon di frase Lesa e palabranan serka kada number prom. Traha frase...” Fiesta di Idioma A2
Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...bisa: Bo ta masha presiosa, Anita ku jame pa ofensa: kari soo djis pasobra nos sa ke ta yu di Too? Tin tempu, ban lubid nos pleitu 1 nos tur ban biba ku mas sheitu laganos tur hasi nos mes e promesa pero pa kumpli tambe ku firmesa: mainta: bon dia, moru o...” Legria	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ku mi kas i mi shete yunan den un kasita di tabla chikitu asina. Tur hende ta kana stroba otro ¡ naturalmente henter ora tin pleitu. No por sigu asina.' E rabino a pasa man na su barba largu i kinip wowo sera, pensando. Kaba e di: 'Mi amigu, mi ta bai dunabo...” Kuenta folklóriko	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...malu; mas bin na qualque, qu dal bo na banda di bo cara drechi, dun e otro banda di cara tambe. 40 Y si algunhende quie busca^bo pleitu, y quie tuma bo pana, laga bo capa tambe p'. 41 Y si algun bende quie obliga^bo bai un miya cu n, bai cu n dos. 42 Duna esun...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...kasonan, kaminda ni etimologistanan ni fonetistanan lo ta satisfecho, ku lo kausa enbes di pas i armonia pa trese mas uniformidad, pleitu i dis- gustu i mas kaos, ku ta eksisti aktualmente. Manera situasjon ta aktual- mente e ortografia uza den e resumen aki a promete...” Simadán : revista literario-cultural
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...ta: Wie zich als Verlosser opwerpt, wordt gekruisigd. Ke men: Esun ku trata di pone pas o di drecha un asuntu pa hende ku tin pleitu ku otro, (generalmente) ta hinka su kurpa den difikultat. Jan ta mas sabi ku rei. (Jan is wijzer dan de koning). Ta Jan-mas-...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...famia di Nanzi Koko tabata rancha. Manera sa pasa tur kaminda a pasa den kur di Lorenso tambe. Kada be e insektonan tabatin pleitu ku otro. A sosod ku algn yu di vruminga loko a bai hasi koi kaweta den nshi di e maribombanan. Ta klaro ku e maribombanan no...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...animal feros ku no ke laga otro na pas. Na Den Haag tin e Palasio di Pas. Kristu ta e Rei di pas. Un hende paslfiko sa di evit pleitu. Na Seri Lora tin depsito di munishon. Teritorio di Korsou a keda deklar na estado di sitio dia 14 di mei 1940, kuater dia despues...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...machik sement t su lomba a dobla. Asina e kas tabata kla, e muh a manipul pasa e kas riba nomber di un primu, forma Kabayero un pleitu i zundre pa bieu gast t pone bandon e kas i pidi un divorsio, bira kasa ku e gai hoben karpint bon konos di kas. Kabayero a keda...” Wazo riba rondu No 2